‏كل شيء ثقيل اليوم..
‏حتى قلبي.. أثقل من المُعتاد..
--------------------
امروز همه چیز سنگین است..
حتی قلبم.. سنگین‌تر از معمول است..

‏#آية_أسامة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هل ترى تلك السحابة الرمادية بالأعلى؟
قبل ساعات كانت عمود دخان،
وبالأمس كانت بيتنا،
طفل من غزة يقول..
--------------------
آن ابر خاکستری را آن بالا می‌بینی؟
چند ساعت پیش ستونی از دود بود،
و دیروز هم خانه‌مان بود،
کودکی از غزه می‌گوید..

#هبة_أبو_ندى (شاعره‌ی اهل غزه که در آغاز جنگ علیه این خطه به شهادت رسید!)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"منفى"

نحن الكلمات المنفية
نحن الصدفات المرمية
في قاع العالم، في آبار الوطن..
نحن الأوراق المنسية
في جيب الريح، و في أدراج الزمن..
لكنا نبقى،
نحن البحر، ونحن الغرقى
نحن المطرُ..
من يسمع هذا الشاعر يبكي،
ريشته تبكي،
فوق رصيف الليل،
تقوس، تنكسرُ..
----------------------
«تبعیدگاه»

ما واژ‌ه‌های تبعید شده‌ایم..
ما اتفاق‌های تصادفی افکنده شده
در قعر جهان وُ چاه‌های وطنیم..
ما برگ‌های از یاد رفته
در جیب باد و گذر زمانیم..
ما ولی ماندگاریم،
ما دریا وُ خود غریقیم
بارانیم ما
کیست که صدای گریه‌ی این شاعر را بشنود،
قلم او می‌گرید،
بر پیاده‌رو شب،
خمیده می‌شود، می‌شکند..

#كمال_خير_بك *
ترجمه: #محمد_حمادی
*. این شاعر شهید در سال ۱۹۸۰ در بیروت به دست عوامل موساد ترور شد.

@sherarabimoaser

وقال لي اذكرني كما يذكرني الطفل وادعُني كما تدعوني المرأة.
---------------------
و گفت: به یاد آر مرا، آن‌سان که کودک به یادم آوَرَد، و بخوان مرا آن‌گونه که زن دعایم گوید.

محمد بن عبدالجبار النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

نَقِّل فُؤادَكَ حَيثُ شِئتَ مِنَ الهَوى
ما الحُبُّ إِلّا لِلحَبيبِ الأَوَّلِ
----------
سعدی به روزگاران مهری نشسته در دل
بیرون نمی‌توان کرد الا به روزگاران

#ابوتمام
#سعدي

@sherarabimoaser

‏وأَنا وحدي
محاط بكلِ الذينَ غابوا.
---------
و من تک و تنها
با همه‌ی آنانی که رفتند، احاطه شده‌ام.

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أنتِ مني بمنزلة الحزن من الشِعر
بمنزلة الندى من الصباح
بمنزلة الرصيف من شاعر مهمِل
بمنزلة الحُب من المشي تحت المطر
----------------------
تو نسبت به من به‌منزله‌ی اندوه نسبت به شعر هستی
به‌منزله‌ی شبنم نسبت به صبحگاهان
به‌منزله‌ی پیاده‌رو نسبت به شاعری بی‌تفاوت
به‌منزله‌ی عشق نسبت به راه‌رفتن زیر باران

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الليلُ تاريخ الحنين، وأنت ليلي..
—------------------------
شب، تاریخ دلتنگی ست و تو شب منی..

محمود درویش
ترجمه: محمد حمادی

@sherarabimoaser

بلغ العلى بكماله
كشف الدجى بجماله
حسنت جميع خصاله
صلوا عليه وآله..
ميلاد باسعادت پیامبر رحمت و مهربانی حضرت محمد (ص) و امام صادق (ع) مبارک باد.. ❤❤❤🌸🌸🌸🌸
@sherarabimoaser

طويلٌ هذا الصيف.. فابتسمي ليأتيَ الشتاء ويَـهطِـلَ المطر ..
---------------------
تابستان طولانی شد.. لبخند بزن تا زمستان از راه برسد و باران ببارد..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كل يوم من أيامنا، في هذه الأيام، جمعة حزينة!
-----------------
این روزها هر روزمان جمعه‌ای دلگیر است!
@sherarabimoaser

فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذینَ أَجْرَمُوا وَکَانَ حَقًّا عَلَیْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِینَ

پس، از آنان که مرتکب جرم شدند انتقام گرفتیم [و مؤمنان را یاری کردیم] و یاری مؤمنان حقّی است برعهده ما (آيه ٤٧ سوره مباركه روم)
✌️✌️
@sherarabimoaser

00:00
أنتِ أجمل من العالم لأنّكِ تبتسمين..
تحت جفوني تحتلّين الحاضر تكتشفين لي نوراً
ويمشي مصيري بين نظراتكِ
مشي الغيوم حول القمر..
--------------------
تو از جهان زیباتری، از آن رو که لبخند می‌زنی..
حال را به زیر مژگانم در برمی‌گیری
نوری برایم کشف می‌کنی
و سرنوشتم میان نگاهت راه می‌افتد
همچو راه‌افتادن ابرها به دورِ ماه..

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وما تزالُ عيناكِ رغم البُعد.. أقصرُ طريقٍ للفرح..
---------------
و چشمانت هنوز هم به‌رغم دوری.. کوتاه‌ترین راه رسیدن به شادی‌اند..

#سالم_عطير
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كل يوم، أفتح النافذة
‏فأرى الأوراق تتساقط
‏والمطر ينهمر
‏والطيور تئِن
‏ولا أراكِ..
----------------------
هر روز پنجره را باز می‌کنم
برگ‌ها را می‌بینم که می‌افتند وُ
باران می‌بارد وُ
پرنده‌ها می‌نالند وُ
تو را نمی‌بینم..

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: پاییز است/ إنَّهُ الخريف
@sherarabimoaser

فَتىً ماتَ بَينَ الضَربِ وَالطَعنِ ميتَةً
‏ تَقومُ مَقامَ النَصرِ إِذ فاتَهُ النَصرُ
‏مَضى طاهِرَ الأَثوابِ لَم تَبقَ رَوضَةٌ
‏ غَداةَ ثَوى إِلّا اِشتَهَت أَنَّها قَبرُ
‏عَلَيكَ سَلامُ اللَهِ وَقفاً فَإِنَّني
‏رَأَيتُ الكَريمَ الحُرَّ لَيسَ لَهُ عُمرُ

جوانمردی که در هیاهوی شمشیر و نیزه جان داد
گرچه پیروزی از دستش پرکشید
در سرای پیروزی تکیه داد
پاک رفت و جملگی باغ‌ها
آرزو دارند که آرامگاه او باشند
سلام خدا بر تو باد
من با چشم سر دیدم که
جوانمردِ آزاده جاودانه خواهد ماند

حبیب بن أوس (ابوتمام)
مترجم: ادریس محمدی


@edrismohammadi2

إذا غابَ جسمي في الثَّرى رافِقي ظلي
--------------------
تنِ من گر شد نهان در زیر خاک، سایه‌ام را یار باش

أبي الفضل الوليد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏ماذا يفعل الغرباء الذين لا يحلمون بكِ؟
-------------------------
غریبانی که آرزوی تو را ندارند چه کنند؟

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أتذكرين؟
مرّة رفعنا أطباق الحلوى عن المائدة معاً
وتركنا على المائدةِ أقدارنا
مرّةً ودَّعت يدكِ يدي
وتركنا على العتبةِ وداعاً تائهاً
لا يمضي معكِ ولا يمضي معي..
-----------------------
یادت می‌آید؟
یک‌بار ظروف شیرینی را با هم از سفره برداشتیم
و سرنوشتمان را بر سفره باقی گذاشتیم
یک‌بار دست تو با دست من وداع کرد
و وداعی سرگشته به‌جا گذاشتیم بر آستانه
که نه با تو رهسپار می‌شود و نه با من..

#سليم_بركات
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏وإنّي أراكِ أماناً والدّنيا حروب..
------------------
من تو را امان بینم و عالَم همه جنگ..

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser