از اتاق فرمان اطلاع دادند لینک کوتاه قبلی باز نمی‌شود و لینک جدید را جایگزین کردیم! 🙏☺️

الانفراد

«ومن انفرد فكّر وتوهّم واستوحش وتخيّل، فرأى ما لا يرى وسمع ما لا يسمع.» (ابن قتيبة). «والانفراد ارتياب وتفرق.» (الجاحظ)، «وسفر في أرض فضّاء.» (الأزهري). «والأرض الفضّاء هي كل أرض إذا اتسعت، إذا أصحرت فلا يبين حدّ لها وكانت «شبهاً» كمثل بطلان الكلام إذا كان عبارة المدرك بالوهم.» (ابن سينا ) أي المعنى. والانفراد إقامة في الأرض الفضّاء على غير منتهى أو حد.
----------------------
عزلت

«هر آن‌که عزلت گزیند، می‌اندیشد و وهم می‌بافد و احساس تنهایی می‌کند و خیال‌پردازی می‌نماید، در نتیجه آن‌چه را نادیدنی‌ست می‌بیند و می‌شنود آن‌چه را شنیده نمی‌شود.» (ابن قتيبه). عزلت، شک و تفرقه است. (جاحظ)، «و سفر در سرزمینی بی‌کران.» (الازهرى). «سرزمین بی‌کران؛ به هر زمینی گویند که پهناور شود، اگرکه بیابان گردد، طوری‌که مرزی برای آن مشخص نباشد و شَبیهْ بُوَد، به‌سان بطلان سخنی که بر اساس وهم و خیال باشد.» (ابن سینا) یا به‌عبارتی دیگر، همان معنا. عزلت، اقامت در سرزمین بی‌کران بی حد و مرز است.

#کتاب_الرمل
#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الشعر لا أن تطيرَ العصافير
الشعر أن يطير القفص!
-----------------------
شعر این نیست که گنجشکان به پرواز درآیند
شعر یعنی که قفس‌ها بپرند!             

#محمد_عبدالله_نور_الدين
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وَما حاجَةُ الأَظعانِ حَولَكِ في الدُجى
إِلى قَمَرٍ ما واجِدٌ لَكِ عادِمُه
--------------------------
همرهان تو به شب‌های سیَه را چه نیاز است به ماه؟
آن کس که تو را یافت چه حاجت به مَه است؟

#أبوالطيب_المتنبي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وإنْ تمنيتُ شيئاً فأنتَ كُلُّ التمنّي
-----------------------
و اگر چیزی را آرزو کنم، همه‌ی آرزوی من تویی

#الحلاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وفي ليلة الرغائب...

يَا سَاهِرًا وهُمُومُ اللَّيلِ تُتْعِبُهُ
دَعْهَا لِرَبِّكَ وانظُرْ كَيفَ تَنفَرِجُ

#ترنيمة_آخر_الليل
@sherarabimoaser

وقالَ ليْ قُلوبُ العارفينَ تَرى الأبد،
وَعُيُونَهم تَرى المواقيت..
--------------------
و گفت: قلب‌های عارفان ابدیت را بینَد وُ چشم‌هاشان، اوقات را..

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادى
@sherarabimoaser

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (٥٥-ذاريات)

دوستان عزیز ادب‌دوست
سلام و درود

جمعی از دوستان رفیق و شفیق می‌گویند برخی از کاربران عزیز منصه‌های فضای مجازآباد مطالب و ترجمه‌های این کانال را نسخ و بازنشر می‌کنند و به ابراز عواطف و الطاف مخاطبان هم جواب می‌دهند، بی‌آنکه در منشور خود نامی از مترجم شعر یا متن بیاورند!
عزیزانِ دل، عتاب ما را به بزرگی خودتان ببخشید، اما این را هم بدانید که مترجمان این صفحه برای ترجمه‌ی شعر و متون مختلف از وقت و انرژی و جان خود مایه می‌گذارند و نمی‌پذیرند ترجمه‌هاشان بدون ذکر نام شاعر و مترجم در جایی بازنشر شود. به قول یکی از دوستان، اکنون که در کار ترجمه‌ی متون ادبی و حتی نشر کتاب در این زمینه «نان» نیست و کار دل است، لااقل حواسمان به «نام»مان باشد.
در پایان از عزیزانی که با رعایت این موازین اخلاقی، ما را در معرفی کانال و خدمت به هر دو زبان عربی و فارسی یاری می‌رسانند، فراوان سپاسگزاریم!

با آرزوی سلامتی و سربلندی برای همه شما عزیزان
ارادتمندیم..
#ادمین

فَإِنَّ الَّذي يَشفي المُحِبَّ حَبيبُ

دلدار به دلداده هَمی دهد شفا

#بشار_بن_برد
ترجمه: #محمد_حمادى

پ.ن: مصرعی که خود به تنهایی در حکم یک شعر است، آن‌هم هزار و چهارصد سال پیش!
@sherarabimoaser

حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
-----------------------
تا آن‌گاه که زمين [از سرسبزی و خرمی] زيورهاى خود را برگرفته و آرايش يافت و اَهَل زمين گمان كردند كه در استفاده از آن توانايى دارند، [ناگاه] فرمان ما [در مورد نابودى آن]، در شب يا در روز فرا رسيد، پس آن را [چنان نابود كرده] به‌صورت درو شده گردانديم كه گويى ديروز وجود نداشته است. و ما اين گونه آيات خود را براى مردمى كه مى‌انديشند، به تفصيل بيان مى‌كنيم.

آیه ۲۴- سوره یونس
@sherarabimoaser

‍ .
۱
«آغاز سخن»

آمد به سویم
چونان چهره‌‌ی غریبی
باری
آن کودک که بودم.

سخنی نگفت وُ رفتیم،
هر دو به هم خیره در خموشی.
گام‌هامان، شطی
که جاری بود غریبانه.
گردمان آوردند ریشه‌ها،
بنام برگ‌های یله‌ در آغوش باد.
از همدگر جدا
و جنگلی گشتیم که می‌نویسدش، زمین
راوی‌اش فصل‌‌ها.
ای کودکی که بودم
پیش‌ آ
چه گرد می‌آورد ما را اینک؟
چه بگوییم؟

#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
.
۲
«خود مرگ است اینک آسمان»

زمین تویی؛
کنون سرداران تباهی وُ سلاطین بردگی‌ها،
تو را می‌بلعند ذره‌ ذره...
زمین تویی؛
ظلمات می‌درد روشنی را
اینک طعام تو:
خشکیده‌‌نانی،
آغشته به نفس‌های آوارگان وُ تن‌پاره‌های مردگان.
زمین تویی وُ
              بی‌پای‌افزاری
و خاک تو لرزان و جنبان
و هر آنچه بر توست خرقه‌هایی‌ست؛
چونان حجاب‌های آهنینی تلنبار می‌شوند بر سیمای معنا.
آنک
افق به واپس در می‌غلتد به مغاک‌ها
اینک خورشید می‌پرسد:
چیست این میغ گردان گرداگردم؟!
.
#آدونیس
برگردان #صالح_بوعذار
۳

«رسول ستوه»

سنگ‌هایی از دل‌تنگی‌‌اند وُ گریستن‌؛
درگاه‌های
             کوچه‌های
                             کوی‌مان.
و نگاشته به خشم‌، پنجره‌هاشان.

آه
از کدامین سوی
سمت سیمایم می‌آیی وُ
           به کجا می‌بری دلم
                       ای رسول ستوه؟!
                         
.
#آدونیس
ترجمه #صالح_بوعذار
۴
می‌پرسم
آیا عشق تنها جایی‌ست
که مرگ نمی‌آیدش؟
.
#آدونیس
ترجمه #صالح_بوعذار
۵
"حسین بن ضّحاک"

گریستن است زندگانی:
این‌سان‌ گفتند خدایان

من آیا سنگم؟
یا مهی، تهی از بهشت وُ دوزخ؟
یا بقایای غباری؟
کیست که ژرفنای‌ درون پریشانم را گوید:
چرا گریستن نتوانم؟
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
.
@sherarabimoaser

على الشاطئ أحلامي
طواها الموج يا حبّ
و في حلكة أيامي
غدا نجم الهوى يخبو
عزاءً قلبي الدامي
------------------------
اى عشق!
موج دریا، طومار رؤياهايم را
بر روى كرانه خود در هم پیچید
و در ظلمت روزهايم
در عزاى قلب خونيم
ستارهِ عشقم افول خواهد كرد.

#بدر_شاكر_السياب
ترجمه: #اميرحسين_گلشنی

١٤٠٣/١٠/١٩
۳:۰۰
@sherarabimoaser

اِفْعَلُوا الْخَيْرَ وَلاَ تَحْقِرُوا مِنْهُ شَيْئاً، فَإِنَّ صَغِيرَهُ كَبِيرٌ وَ قَلِيلَهُ كَثِيرٌ.

كار خیر انجام دهيد و هيچ مقدار از آن را كم مشماريد چراكه خُرد آن کلان وُ اندکش بسيار است.

علی بن ابی طالب (ع)
🔹ولادت باسعادت مولای متقیان امام علی (ع) و روز مرد مبارک!
@sherarabimoaser

قالَ الَّذينَ يَظُنّونَ أَنَّهُم مُلاقُو اللَّهِ كَم مِن فِئَةٍ قَليلَةٍ غَلَبَت فِئَةً كَثيرَةً بِإِذنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصّابِرينَ.

اما آنها که می‌دانستند خدا را ملاقات خواهند کرد (و به روز رستاخیز، ایمان داشتند) گفتند: «چه بسیار گروه‌های کوچکی که به فرمان خدا، بر گروه‌های عظیمی پیروز شدند!» و خداوند، با صابران (و استقامت‌کنندگان) است.

آیه ۲۴۹ سوره مبارکه بقره
@sherarabimoaser

00:00
وَقالَ لَها البَدرُ المُنيرُ أَلا إسفِري
فَإِنَّكِ مِثلي في الكَمالِ وَفي السَعدِ
----------------------
ماهِ تابان گفت او را رخ نُمای
که تو در کمال و منزلت به من مانندی

#عنترة_بن_شداد
ترجمة: #محمد_حمادى

پ.ن: سعد السعود، در زبان عربی به بیست و چهارمین منزلگه ماهِ آسمان اطلاق می‌شود!

@sherarabimoaser

🔹 ترجمه‌ای دیگر از این بیت #ابن_شداد تقدیم شما همراهان گرامی..

وَقالَ لَها البَدرُ المُنيرُ أَلا إسفِري
فَإِنَّكِ مِثلي في الكَمالِ وَفي السَعدِ
----------------------
گفت او را زِ پرده در آ ماهِ مُنیر
که تو در کمال و مرتبت همانند منی

#عنترة_بن_شداد
ترجمة: #محمد_حمادى

@sherarabimoaser