أنت يا لوحة برق في ليالينا الحزينة..
--------------------
ای تو لوحِ آذرخشی در شبانگاهانِ حزن‌آلودِ ما..

#محمود_درویش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ﻭﺣﺪﻫﻢ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍء ﻳﺴﺘﻴﻘﻈﻮﻥ ﻣﺒﻜﺮﻳﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺴﺒﻘﻬﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ ﺃﺣﺪ.
------------------
ﺗﻨﻬﺎ ﺑﯿﻨﻮﺍﯾﺎﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻭ ﺯﻭﺩﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ تا اﺣﺪﯼ در رنج و عذاب از آن‌ها پیش نیفتد.

#محمد_الماغوط
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حتى الشيخ الطاعن في السن
تسابق مع الصبية
كي يعيد لكِ دجاجتك الهاربة!
---------------------
حتی پیرمرد سالخورده هم
با بچه‌ها به رقابت برخاست
تا مرغ فراری‌ات را به تو برگرداند!

#سيد_العديسي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أَحمِلُ "أشتَقتُ إِلَيكِ" مُنذُ الصَّبَاح،
لا أَعلَمُ ماذا أَفعَلُ بِها، إِنَّها تُحرِقُني.
------------------
از صبح «دلتنگتم» را با خود حمل می‌کنم،
نمی‌دانم با آن چه‌کار کنم، آتش به جانم می‌زند.

#خالد_صدقة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وقال لي: أنا القريب لا كقرب الشيء من الشيء وأنا البعيد لا كبعد الشيء
من الشيء.
-----------------------
و گفت: من نزدیکم، نه آن‌سان که شیء به شىء نزدیک بُوَد، و من دورم، نه آن‌سان که شىء از شىء دور بُوَد.

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وقال لي: القرب الذي تعرفه مسافة، والبعد الذي تعرفه مسافة، وأنا القريب البعيد بلا مسافة.
-------------------
و گفت: قُربی که می‌شناسی، فاصله است و بُعدی که می‌شناسی، فاصله است، من اما قریبِ بعیدِ بی‌فاصله‌ام.

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

والصادقون في الحب لا يمِلّون، حتى وإن ساد الصمت بينهم!
-------------------
آنان‌ که در عشق صادق‌اند، دل‌خسته نمی‌شوند، حتی اگر سکوت میان آنها حکمفرما شود!

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كم الضوء رحيلٌ!
‏كم العتمُ بقاءٌ!
--------------
چه رفتن است نور!
چه ماندن است دیجور!

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أهكذا السنون تذهب
أهكذا الحياة تنضب
أحس أنني أذوب... أتعب
أموت كالشجر.
------------------------
آیا این‌چنین، سال‌ها از دست می‌روند؟
آيا این‌چنین، زندگی تحلیل می‌رود؟
احساس می‌کنم که ذوب می‌شوم... وامانده‌ام.
همچو درختان می‌میرم.

#بدر_شاكر_السياب
ترجمه: #اميرحسين_گلشنی
۱۴۰۳/۱۲/۴
۱:۳۰
@sherarabimoaser

ما لِلمُحِبِّ مِنَ الهَوى
إِلّا صَبابَتُهُ وَوَجدُه
-------------------
از عشق چه باشد سهم عاشق
جز وَجد و شور و شوق و شیدایی

#البحتري
ترجمه: #محمد_حمادی

#رمضان_کریم 🏮🌷
@sherarabimoaser

إني أنتظر من الحب كثيراً،
فأخاف ألا يأتيني
بكل ما أنتظر.
-------------------
من انتظار زیادی از عشق دارم
می‌ترسم به اندازه‌ی انتظارم
سراغم نیاید.

#مي_زيادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏والهجرُ يفعلُ بالقلوبِ وأهلِها
فعلَ الحريقِ بيابسِ الأغصانِ
-------------------------
با صاحبدلان چنان کند هَجر
کآتش آن کند با شاخساران

شاعر: ❔
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

من الممكن أن نعيش بدون ذكرى تقريباً لكن من المستحيل أن نستمر في الحياة دون نسيان.
----------------------
می‌توان کم‌وبیش بدون خاطره زندگی کرد، اما ادامه‌ی زندگی بدون فراموشی ناممکن است.

#جبران_خليل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

و جُنَید گفت:
اگر مرتضیٰ سُخن نگفتی
اصحابِ طریقت چه کردندی!
فَهِمَ مَن فَهِم..

#تذکرة_الاوليا
- ذكر جُنيد
@sherarabimoaser

00:00
يَـظُـنُّ أَنَّ فُـؤادي غَـيـرَ مُلتَهِبٍ
وَأَنَّ دَمعَ جُفوني غَيرُ مُنسَكِبِ
---------------
پندارد دلم نیست پریشان
وز دیده روان نگشته اشکان

#المتنبي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏لن يفهمك إلا اثنان، أحدهم مرّ في حالتك، وآخر يحبك جداً!
----------------------
تنها دو تَن تو را درک خواهند کرد، آنی که وضعیت تو را تجربه کرده، و آنی که عمیقاً دوستت دارد!

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏تعلمتُ من أيامي أنَّ السعَادة لنْ نجدهَا إلا فِي قُلُوبنا، حِينَ نؤمن أنَّ الدنْيا مُجرَّد سَفَر، فَلا شَيءَ فيها لَنا !
----------------------
از روزهام آموختم که خوشبختی را تنها در دل‌هامان می‌توان یافت، آن‌گاه که باور کنیم دنیا سفری بیش نیست، و هیچ چیز در آن، از آنِ ما نخواهد بود!

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

امروز مصادف با دومین سالگرد سفر ابدی دوست عزیزمان سیدهادی آلبوشوکه است، خاطره‌ای بسیار تلخ که هرگز از یادمان نمی‌رود! روحش شاد و یادش تا ابد گرامی..
💔💔💔

وما آلام الدنيا (كلها) إلا ألوان من الفراق:

فالموت فراق الحياة
والثّكل، فراق الولد
والغربة، فراق الوطن
والفقر، فراق المال
والمرض، فراق الصحة.

دردهای دنیا (همگی) چیزی نیست مگر انواعی از جدایی:

مرگ؛ جدایی از زندگی،
ماتم‌زدگی؛ جدایی از فرزند،
غربت؛ جدایی از وطن،
فقر؛ جدایی از دارایی،
و بیماری؛ جدایی از تندرستی است.

[ حديث النفس | #علي_الطنطاوي ]

@sherarabimoaser

#بندر_عباس 🖤🖤🖤