شعر و متون عربی معاصر
13.2K subscribers
22 photos
6 videos
5 files
4 links
لینک اولین پست
https://t.me/sherarabimoaser/4
Download Telegram
Audio
عاهدتني أنْ لا تميلَ عن الهوى
وحلفتَ لي يا غصنُ أنْ لا تنثني

عهد بستی که زِ عشقْ رویگردان نشوی
و تو ای شاخِ تَرَم قسم نمودی نشکنی

سعيد بن أحمد
ترجمه: #محمد_حمادی
آواز: شیخ محمد عمران
@sherarabimoaser
❤13😢6💔3
00:00
❤15💔10😢2👍1
ها أنذا هاجرتُ بجسمي، لكنّ ظلّي ظلَّ معلّقاً هناك.. وهو يبكي على عتباتِ بيتٍ هجرتُه، ويختنقُ بالغياب.
خطواتي تمضي بي غريبةً في دروبِ المنافي، بينما روحي لا تزالُ هناك.. تائهة بين زوايا الذاكرة.
لا شيءَ يكبّلُ يديّ، لكنّه الحنين.. يطوّقني كقيدٍ لا فكاك منه.
 
با تن خود کوچ کردم، سایه‌ام اما هنوز در همان جا مانده است... اشک می‌ریزد بر آستان خانه‌ای که آن را ترک گفتم و نفسش در اندوهِ غیاب گرفته است.
گام‌هایم مرا غریبانه در راه‌های غربت پیش می‌برند، حال آن‌که جان من در همان‌جا مانده است... مانده سرگردان میان زوایای خاطرات.
چیزی دست‌هایم را به بند نکشیده، اما این دلتنگی است... که همانند زنجیری ناگسستنی، وجودم را در بر گرفته و خلاصی از آن نیست.

#شب_نوشت
#محمد_حمادی
@sherarabimoaser
پ.ن: کارتون را نمی‌دانم اثر کیست!
💔17❤10😢9
وفي اليوم العالمي للترجمة
أقول:
ليتني أستطيع ترجمة أشواقي
وأصوغُ حنيني في الأثيرِ نغماً،
وأبعثُ الشوقَ مع النسيمِ إليكِ،
لتضمّ روحَكِ الغالية نفحةٌ من روحي..

و در روز جهانی ترجمه،
می‌گویم:
کاش می‌توانستم اشتیاقم را ترجمه کنم وُ
دلتنگی‌هایم را در بی‌کرانه‌ی آفاق به نغمه‌ای بدل سازم،
و این شوق را با نسیمِ صبا به سویت روانه کنم،
تا شمه‌ای از جانان من، جانِ نازنینِ تو را در آغوش کشد..

#محمد_حمادی

@sherarabimoaser
❤24💔4👍2
 لقد صرتِ عذابي، وكتب علي أن ألجأ مرتين إلى المنفى، هارباً أو مرغما على الفرار من أقرب الأشياء إلى الرجل وأكثرها تجذرا في صدره، الوطن والحبّ...

‏تو به عذابم بدل شدی؛ و بر من مقدر شد که دو بار به غربت (تبعیدگاه) پناه ببرم؛ گریزان یا ناگزیر از فرار از نزدیک‌ترین دارایی‌ها به یک مرد و ریشه‌دارترین آن‌ها در سینه‌ی او، یعنی: عشق و وطن...
 
‏بریده‌ای از یکی از نامه‌های #غسان_کنفانی به #غاده_السمان
 ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
💔18❤7😢7
يأتون بعد غياب يُبَعثرون مشاعرنا ثم يرحَلونّ !

بعد از غیبتی می‌‌آیند، احساساتمان را در هم می‌‌ریزند و بعد می‌‌روند!

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
💔30❤8😢7👍5
أعرف أنكِ غضبي ولكن الغضب شيء يذهب، أما الخذلان فيبقى، أنا رجل مخذول..

می‌دانم که تو سبب برافروختگی منی، ولی خشم نمی‌ماند؛ بی‌وفایی اما ماندگار است. من مردی هستم که طعمِ بی‌وفایی را چشیده‌ام..

بخشی از یکی از نامه‌های #غسان_كنفاني به #غاده_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
💔18😢7❤5
📝 قالوا في مذمة الخنوع والاستسلام للظروف التي تحيط بالإنسان:

کبرتُ ورأيتُ أن فاقد الشيء لو سعى قد يعطيه.. وأن الكتاب قد يختلف عن عنوانه.. وأن رضا الناس ليست غاية أصلاً.. وأن باستطاعتي ان أشتري لحافاً آخر لأمد قدمي كما أريد.. وأن اليد الواحدة ربما لا تصفق لكنها تربت وتعين.. وأن أشق طريقا ثالثا حين أُخيّر بين طريقين لا أرغبهما..

📝 در باب نکوهش نرم‌گردنی و تسلیم در برابر شرایط موجود آورده‌اند:

بزرگ شدم و دیدم که «آنکه چیزی را ندارد، اگر بکوشد شاید بتواند آن را ببخشد»، و دیدم که «کتاب را نباید از روی جلدش قضاوت کرد»، و فهمیدم که «جلب رضایت همه، هدفی پوچ است»، و اینکه می‌توانم گلیمی دیگر بخرم تا پاهایم را هرطور که می‌خواهم دراز کنم، و اینکه یک دست شاید صدا نداشته باشد، اما می‌تواند نوازش کند و یاری برساند، و اینکه وقتی بین دو راهیِ ناخواسته قرار می‌گیرم، می‌توانم راه سومی برای خودم بسازم..

والحر تكفيه الإشارة..
 
ترجمه: #محمد_حمادی
پ.ن: اگر معادل بهتری غیر از «نرم‌گردنی» برای کلمه «خنوع» در زبان فارسی سراغ دارید از طریق پیام‌های کانال برایم بفرستید.
@sherarabimoaser
❤15👍4
قال لها:
أنا رجل مهيأ دائماً للتجاوز، فلا تعتقدي أبداً أنكِ محطتي الأخيرة!

به او گفت:
من مردی هستم که همیشه برای گذار آماده‌ام، پس هرگز گمان نبر که تو آخرین ایستگاه منی!

پ.ن: از متن رمانی در دست نگارش!

#محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤15💔8😢3👍1
کتب إليها:
‏عتاب على عتبات الغياب

‏لو أنكِ ضبطتِ ساعتكِ على توقيت لهفتي العاصفة،
‏لما تركتِني في هذا الصباح أقتاتُ الخيبة وحدي..
‏ألوذُ بأحرف نزار، أقرأ قصيدة "إلى امرأة استثنائية"،
‏وأتحسّر حين قال: "إن الحكمة هي أسوأ طبقٍ نقدمه لامرأة نحبها".
‏لكنكِ — ويا لقسوة قلبكِ —
‏ما زلتِ هناك، غارقةً في كتاب "فن اللامبالاة" كالمعتاد،
‏تمارسين البرود كطقسٍ يومي!
‏وكما قال نزار ثانيةً:
‏"لم يبقَ لي منكِ إلا خيطُ رائحة"..
‏خيطٌ يلتف حول عنقي ليخنقني بذكراكِ،
‏في كل مرة أقرأ لكِ نصاً ما، أضغط جبهتي بأصابعي ندماً على وقتٍ ضاع في انتظاركِ،
‏وأعضّ شفتي قهراً من صمتكِ المريب،
‏وتنتابني تنهيدةٌ حارقة، أعرفُ مصدرها جيداً..
‏مصدرها خذلانكِ الذي فاق كل احتمال.

برایش نوشت:
‏شکوه‌ای بر آستان غیاب

اگر ساعتت را با افق اشتیاقِ طوفنده‌ی من کوک کرده بودی،
مرا در این صبحدم رها نمی‌کردی
تا به تنهایی، طعمِ ناامیدی را سر بکشم..
به واژه‌های نزار قبانی پناه می‌برم،
شعر ‏«به زنی استثنایی» را می‌خوانم،
و حسرت می‌خورم آنجا که گفت:
‏«منطق و حکمت، بدترین چیزی‌ست که می‌توانیم به زنی که دوستش داریم پیشکش کنیم.»
تو اما — و امان از سنگدلی‌ات —
هنوز هم آنجایی،
مثلِ همیشه غرق در کتابِ «هنر ظریف بی‌خیالی»،
و سردی و بی‌تفاوتی را چونان عادتی روزمره تمرین می‌کنی!
و همان‌گونه که نزار دوباره می‌گوید:
‏«از تو برایم چیزی نمانده، جز رشته‌ای از یک عطر»..
رشته‌ای که بر گردنم می‌پیچد
تا با یاد و خاطره‌ات نفسم را ببُرد.
هر بار که متنی از تو را می‌خواندم،
از روی پشیمانی برای عمری که در انتظارت تباه شد، انگشتانم را بر پیشانی می‌فشردم، و از سکوتِ وهم‌آور و رازآلودت، لب‌هایم را از سرِ بغض ورمی‌چیدم، و آهی سوزان تمامِ وجودم را در بر می‌گرفت، آهی که سرچشمه‌اش را خوب می‌شناسم.. منشأ آن، جفای توست که خیلی دور از انتظار بود.

پ.ن: از متن رمانی در دست نگارش!

#محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤19💔5😢3
وا حبيبي
فيروز
وا حبيبي..
إلى نفسي..
به خودم..
***
غروب جمعه است و این سرود حزین مذهبی با صدای آسمانی فَیروز..
@sherarabimoaser
💔17❤7😢2
يا مالكا قلبي - عبد الحليم حافظ
<unknown>
كلما رقَّ القلب؛ اشتدَّت غربته في الدنيا!

هرچه دل مهربان‌تر شود، غربتش در این دنیا شدت می‌یابد!

#الرافعي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
😢16❤13💔11👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
درمانده به صبح مانده‌ام چشم به‌راه وُ
در ظلمت شب نیز چنانم

نه ز هاتفی (تلفن) صدا برخیزد
نه ز زنگ خانه‌ام آید خبر

خیره مانده‌ام به راه
چشم و رخساری ز دور

به گمانم که تو از راه رسیدی
غرقِ وهمم وُ خیال

جَنّة المأویٰ‌ست عشق وُ
آنکه مجنون است باشد لایقش

محمد مهدي الجواهري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
1❤11💔10😢1
💠 إنما أنت ما مِلتَ إليه!

الشيخ_الأكبر (محيي الدين بن عربي)
قرن پنجم هجری

💠 هر چیز که در جستن آنی، آنی!

#مولانا (جلال الدین محمد بلخی)
قرن ششم هجری

#تناظر
@sherarabimoaser
❤23👍5
فَاللَّهُ خَيرٌ حافِظًا وَهُوَ أَرحَمُ الرَّاحِمين.

آیه ۶۴ سوره یوسف.
11:11
❤43👍2
أحب الأشیاء البعیدة، کالسماء والقمر، وأنتِ!

عاشقِ چیزهای دورم؛ مثل آسمان، ماه و تو!
 
#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
❤32💔8👍1
ثمة أيّام واقفة،
كأنّها نَسِيَتْ أنْ تمرّ!

روزهایی هست که ایستاده‌ مانده‌اند،
انگار یادشان رفته بگذرند!
 
#‏عصري_مفارجة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
 
❤19💔7😢4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Do you listen to Fairuz?
ماه صبحگاهی‌ام ۹۲ ساله شد...
فیروز؛
در باران و اندوه، در شورش‌ها و انقلاب‌ها، در دلتنگی و شادی، همیشه صدای من بودی.
در روزهای جنگ و هراس، پناه و آرامشم. صدایی که از زمان عبور کرد و به حافظه‌ی جمعی ما پیوست.
زادروزت مبارک، ای جاودانگیِ صدا. ❤️

#غفران__عبيات
asma_abyat
❤16👍1
وحكي أن مجنون ليلى قيل له ما اسمك؟ قال: ليلى! وقيل له يوماً أوماتت؟ قال: ليلى في قلبي لم تمت، أنا ليلى!

‏آورده‌اند که از مجنونِ لیلی پرسیدند: نامت چیست؟ گفت: لیلی! روزی به او گفتند: مگر لیلی نمرده است؟ گفت: لیلی در دل من زنده است و نمرده؛ من خود، لیلی‌ام!
 
‏ابوحامد غزالی
مکاشفة القلوب
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: من توام تو منی ای دوست مرو از بر خویش
خویش را غیر مینگار و مران از در خویش

#مولانا
@sherarabimoaser
❤13👍3