‏لأمي .. إذا انسدلَ الليلُ
‏حزنٌ شفيفٌ
‏كحزنِ الحدائقِ
‏وهي تلملمُ في آخرِ الليلِ، أوراقَها الذابلةْ
-------------------------
برای مادرم... آنگاه که شب فرارسد
اندوهی‌ست ملایم
هم‌چو اندوه باغ‌ها
آن‌گاه که در انتهای شب، برگ‌های پژمرده‌شان را جمع کنند
‏
‏
#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
والأسماك تطير في الفضاء
والعصافير تسبح تحت الماء
والديكة تصيح عند منتصف الليل
والبراعم تفاجئ أغصان الشتاء
والسلاحف تقفز كالأرانب
والذئب يُراقص ليلى في الغابة بحبور
والموت ينتحر ولا يموت.
منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
وأنا أضحك وأبكي في آن.
فنصف حبك ضوء والباقي ظلام،
صيف وشتاء على سطح واحد،
وربما لذلك ما زلت أحبك..
-----------------------------------
از روزی که شناختمت،
ماهیان در فضا پرواز می‌کنند
گنجشککان در آب شنا...
و خروس‌ها نیمه‌شب آواز می‌خوانند
لاک‌پشت‌ها چون خرگوش می‌جهند
و گرگ شادمانه با شنل‌قرمزی در جنگل می‌رقصد
و مرگ خودکشی می‌کند اما نمی‌میرد..
از روزی که شناختمت،
همزمان می‌خندم و می‌گریم
نیمی از عشقت روشنایی و نیم دیگرش تاریکی‌ست
یک بام و دو هواست
شاید برای همین است که همچنان دوستت دارم..


غاده السمان
ترجمه: زهرا ابومعاش
@sherarabimoaser

الذكريات رحلة قصيرة لماضي جميل،
وعودة سـريعة لحاضر مرير.!
-----------------------------
خاطره‌ها، سفری کوتاه به گذشته‌ای زیبا،
و بازگشتی سریع به اکنونی مرارت‌بار هستند..!

#أسمهان_الحريمي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إِن أغَرب شيء في هَذه الحياة يا صَاحبي، أن الناس السَيئين لا يَموتُون، يَعيشُون أكثر مِما يَجب لِكَي يُفسدوا حَياة الآخرين.
------------------------------
عجیب‌ترین چیز این زندگیْ دوستِ من، اینکه آدم‌های بد نمی‌میرند، آنها بیش از آنچه باید زنده می‌مانند تا زندگی دیگران را تباه کنند.

#عبدالرحمن_منیف
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser

حلمت بكِ أمس.. وكأنكِ قطعة سكر..
تذوبين.. تنصهرين.. في فمي.. في أضلعي.. وهل يوجد أحلى من السكر؟
حلمت بك أمس وكأنك غصن أخضر..
تتمايلين.. ترقصين.. وتنحنين.. على تضاريسي.. وهل يسعدني أكثر من كونك غصن أخضر؟
حلمت بكِ أمس.. وكأنك قطعة مرمر..
تتكسرين.. وتتجمعين.. ثم إلى حطام بين ثناياي تتحولين..
وهل يحلم الإنسان بأكثر.. من أن يملك.. يمسك.. قطعة من مرمر؟
حلمت بكِ أمس.. وكأنك مسك وعنبر..
تفوحين و تعبقين.. و في أنفاسي تسكنين..
وهل يزيدني نشوة أكثر.. من أن أستنشق مسكا وعنبر؟
----------------------------------
دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..
ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟
دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..
خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟
دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..
خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..
مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر را در سر می پروراند؟
دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..
عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..
مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarbimoaser

با شب گفتم گر به مهت ایمانست
این زود گذشتن تو از نقصانست
شب روی به من کرد و چنین عذری گفت
ما را چه گنه چو عشق بی‌پایانست
—-------------------------------
قلت لليل لو أنك تؤمن بالقمر
فمضيّك المستعجل هذا نقص ووشاية
التفت الليل نحوي وقال متذرعا
ما ذنبي أنا والحب ليس له نهاية

مولانا جلال الدين الرومي
ترجمه به عربي: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

النفوس الطيبة لها وجوه طيبة حتى وإن لم تكن ملامحها جميلة والنفوس الشريرة لها وجوه شريرة حتى وإن كانت هذه الوجوه بغاية الجمال.
-------------------------
نفوس پاک، چهره‌های نیکویی دارند اگرچه وجنات زیبایی نداشته باشند، و نفوس پلید، چهره‌هایی شرور دارند حتی اگر این چهره‌ها در نهایت زیبایی باشند.

#محمد_الرطیان
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

‏في بداية أي علاقة.. تظهر المشاعر ..
‏وفي نهايتها.. تظهر الأخلاق !
------------------------
در آغاز هر رابطه‌ای.. احساسات بروز می‌کنند.. و در پایان آن.. اخلاق نمایان می‌شود!

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏“أحب الخريف”
‏قالت لي.
‏ومن يومِها
‏وأنا أتساقط..
--------------------
"پاییز را دوست دارم"
به من گفت.
و از همان روز
همچنان در حال فروریختنم..

#سنان_أنطوان
ترجمه: #محمد_حمادی ⁩ ‌
@sherarabimoaser

سر الحبِّ، نسيمٌ خفي، تُمَزِّقُ جمالَهُ نظرهْ، وتغتصبُ كينونته علانيهْ. لونهُ يعرفه من تذوقَهْ، وعطرهُ يدركهُ من تكلّلَ بسرابيله.
------------------------------
راز عشق، نسیمی‌ست پنهان، نگاهی؛ زیبایی‌اش را می‌درد، و افشاگری؛ هستی‌اش را سلب می‌کند. آنی که آن را چشید، رنگش را می‌شناسد، و هرآنکه خود را با ردایش آراست، عطرش را درمی‌یابد.

#نزار_عدنان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أَنْتُمْ مِلْحُ الأَرْضِ، وَلكِنْ إِنْ فَسَدَ الْمِلْحُ فَبِمَاذَا يُمَلَّحُ؟
—----------------------------
شما نمک زمین‌اید، اما اگر نمک بگندد، با چه نمک‌اش بزنند؟

انجيل متّا

@sherarabimoaser

أنت اثنان:
واحد يتوهم أنه يعرف نفسه،
وواحد يتوهم أن الناس يعرفونه.
----------------------------
تو؛ دو تا هستی:
یکی خیال می‌کند که خود را می‌شناسد،
و یکی هم گمان می‌بَرَد که مردم او را می‌شناسند.

جبران خليل جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أرقُدُ في غرفتي
و الشوارع تمشي على جسدي
يعبر الناس رأسي بدون اكتراثٍ
--------------------------
در اتاقم دراز می‌کشم
خیابان‌ها از روی تنم رد می‌شوند
و مردمْ، بی‌توجه از سرم عبور می‌کنند

مظفر النواب
ترجمه: محبوبه افشاری
@sherarabimoaser

فَقْدُ الاَْحِبَّةِ غُرْبَةٌ..
--------------------
فقدانِ عزيزان، غربت است..

علي بن أبي طالب (ع)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أذكرك بإتقان فليس فوق هذهِ الأرض امرأة تنسى جرحها الأول.
----------------------------
تو را به‌خوبی به یاد می‌آورم، زنی روی زمین نیست که زخمِ نخستین‌اش را فراموش کند.

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أين نمشي؟..
كل الرصيف زجاج
أين نبكي؟..
كل القلوب حجارة
--------------------
کجا راه برویم؟..
تمامِ پیاده‌رو شیشه است
کجا گریه کنیم؟..
دل‌ها همه سنگ‌اند

#مَيسون_سُويدان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الحَياة ليست نصراً، الحياة مهادنةٌ مع الموت.
----------------------------
زندگی؛ در حکمِ پیروزی نیست، زندگی؛ سازشی‌ با مرگ است.

#غسان_كنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏المرأة التي يتحسن مزاجها من :
‏كتاب، قصيدة، أغنية، أو كوب قهوة
‏لن ينتصر عليها أحد
‏حتى الحياة تخسر أمامها٠
---------------------
زنی که حالش با کتاب، شعر، ترانه،
و یا فنجانی قهوه خوب شود،
احدی بر او پیروز نمی‌شود
حتی زندگی هم در برابرش شکست می‌خورد.
‏
‏‌ جبران خليل جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏كُلَّما غنّيت بإسم امرأة
أسقطوا قوميّتي عنّي وقالوا:
كيف لا تكتُب شعراً للوطن؟
‏وهل المرأة شيء آخر غير الوطن؟!
--------------------
هر بار که با نام زنی آواز سر دادم
ملیّتم را از من سلب کردند و گفتند:
چگونه است که شعری برای وطن نمی‌نویسی؟
آیا زن چیزِ دیگری غیر از وطن است؟!

نزار قباني
@sherarabimoaser

أحسدُ الأطفالَ الرُضَّع؛ لأنَّهم يملكون وحدَهم حَقّ الصُراخ والقُدرة عليه، قبل أن تروّض الحياة حِبالهم الصوتيّة، وتعلِّمهم الصَمت.
-------------------------------
به طفلان شیرخواره حسودی‌ام می‌شود؛ تنها آنان حق فریاد کشیدن و توانایی آن را دارند، پیش از آنکه زندگی، تارهای صوتی‌شان را رام کند و سکوت را یادشان بدهد.

أحلام مستغانمي
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser