调查称中国用户担忧面部识别
金融时报报道，南都个人信息保护研究中心的调查显示，大部分被调查者对面部识别技术表达了担忧。中国已率先在全球推广面部识别，并在交通枢纽、学校、购物中心和居民区安装面部扫描器。根据南都的调查，人们最担心的是面部识别系统的运营商可能在数据安全方面松懈，并因此泄露个人信息，80% 的受访者将此视为一系列担忧之一。此外，57% 的受访者担心自己的行动受到追踪，84% 的受访者希望有机会审查从自己这里收集到的面部识别数据，或要求删除。这项调查从今年 10 月持续到 11 月，共有 6154 名在线受访者参加。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62871
金融时报报道，南都个人信息保护研究中心的调查显示，大部分被调查者对面部识别技术表达了担忧。中国已率先在全球推广面部识别，并在交通枢纽、学校、购物中心和居民区安装面部扫描器。根据南都的调查，人们最担心的是面部识别系统的运营商可能在数据安全方面松懈，并因此泄露个人信息，80% 的受访者将此视为一系列担忧之一。此外，57% 的受访者担心自己的行动受到追踪，84% 的受访者希望有机会审查从自己这里收集到的面部识别数据，或要求删除。这项调查从今年 10 月持续到 11 月，共有 6154 名在线受访者参加。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62871
Vivo 支持 Google Fuchsia OS
Fuchsia中文社区 写道 "Vivo 公司某基础软件相关负责人近日向 Fuchsia OS 中文社区透露，该公司已经确认加入到 Google Fuchsia 生态之中，正在开发相关产品。此前新闻已经证实：三星、索尼、联发科、小米、华为、OPPO、高通 等公司被发现已经在参与 Fuchsia 项目，这次得到证实的 Vivo 公司是最新一个被知道参与 Fuchsia 生态的手机巨头。Fuchsia 是 Google 正在开发替代 Android 的新操作系统，它没有使用 Linux 内核，而是使用名叫 Zircon 的微内核。"Media
https://www.solidot.org/story?sid=62872
Fuchsia中文社区 写道 "Vivo 公司某基础软件相关负责人近日向 Fuchsia OS 中文社区透露，该公司已经确认加入到 Google Fuchsia 生态之中，正在开发相关产品。此前新闻已经证实：三星、索尼、联发科、小米、华为、OPPO、高通 等公司被发现已经在参与 Fuchsia 项目，这次得到证实的 Vivo 公司是最新一个被知道参与 Fuchsia 生态的手机巨头。Fuchsia 是 Google 正在开发替代 Android 的新操作系统，它没有使用 Linux 内核，而是使用名叫 Zircon 的微内核。"Media
https://www.solidot.org/story?sid=62872
中国科技公司正帮助联合国制定面部识别标准
中兴、大华和中国电信等公司在联合国的国际电信联盟 (ITU)，为面部识别、视频监控、城市和车辆监控提出新的国际标准。由近 200 个成员国组成的国际电信联盟批准的标准，通常会被非洲、中东和亚洲的发展中国家采纳为政策。专家表示，中国政府已同意通过其 “一带一路” 倡议，向这些地区的国家提供基础设施和监控技术。过去几年，中国的监控基础设施已遍及从安哥拉到津巴布韦的地区。今年早些时候，南非公司 Vumacam 在约翰内斯堡安装了 1.5 万台由海康威视供应的具有面部识别功能的监控摄像头。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62873
中兴、大华和中国电信等公司在联合国的国际电信联盟 (ITU)，为面部识别、视频监控、城市和车辆监控提出新的国际标准。由近 200 个成员国组成的国际电信联盟批准的标准，通常会被非洲、中东和亚洲的发展中国家采纳为政策。专家表示，中国政府已同意通过其 “一带一路” 倡议，向这些地区的国家提供基础设施和监控技术。过去几年，中国的监控基础设施已遍及从安哥拉到津巴布韦的地区。今年早些时候，南非公司 Vumacam 在约翰内斯堡安装了 1.5 万台由海康威视供应的具有面部识别功能的监控摄像头。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62873
Elementary OS 5.1 Hera 发布
Elementary OS 发行版释出了最新的大更新 5.1 Hera。Elementary OS 用希腊罗马神话人物命名，5.0 版命名为 Juno，为罗马主神朱庇特之妻；Hera 则是希腊主神宙斯之妻，两人地位相当。5.1 Hera 的主要变化包括：重新设计了登录和锁屏欢迎功能，新的 Onboarding 应用，支持 Flatpak 打包格式，名叫 Sideload 的系统工具帮助用户简化 Flatpak 应用的安装，改进了 AppCenter 的速度，改进系统设置和易访问性，等等。更多可阅读发布公告。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62874
Elementary OS 发行版释出了最新的大更新 5.1 Hera。Elementary OS 用希腊罗马神话人物命名，5.0 版命名为 Juno，为罗马主神朱庇特之妻；Hera 则是希腊主神宙斯之妻，两人地位相当。5.1 Hera 的主要变化包括：重新设计了登录和锁屏欢迎功能，新的 Onboarding 应用，支持 Flatpak 打包格式，名叫 Sideload 的系统工具帮助用户简化 Flatpak 应用的安装，改进了 AppCenter 的速度，改进系统设置和易访问性，等等。更多可阅读发布公告。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62874
Tiktok 利用设备指纹跟踪用户
对 Tiktok 应用和网站流量的分析发现，它会将用户数据发送给 Appsflyer 和 Facebook，会利用设备指纹跟踪用户。Tiktok 短地址被发现包含了安装 ID，可用于识别谁分享了视频。它甚至还能跟踪谁观看了视频。它使用的跟踪技术包括了 Canvas Fingerprinting，在后台使用矢量图形命令绘制图形，保护图像到一个栅格化 PNG 文件，根据硬件和浏览器该数据在不同设备之间具有唯一性；它还使用音频指纹识别观看者，内部生成音频然后记录比特流，这一数据在设备之间也具有唯一可识别性。北京字节跳动称指纹被用于识别恶意浏览器行为，但研究者对此表示质疑。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62876
对 Tiktok 应用和网站流量的分析发现，它会将用户数据发送给 Appsflyer 和 Facebook，会利用设备指纹跟踪用户。Tiktok 短地址被发现包含了安装 ID，可用于识别谁分享了视频。它甚至还能跟踪谁观看了视频。它使用的跟踪技术包括了 Canvas Fingerprinting，在后台使用矢量图形命令绘制图形，保护图像到一个栅格化 PNG 文件，根据硬件和浏览器该数据在不同设备之间具有唯一性；它还使用音频指纹识别观看者，内部生成音频然后记录比特流，这一数据在设备之间也具有唯一可识别性。北京字节跳动称指纹被用于识别恶意浏览器行为，但研究者对此表示质疑。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62876
萨摩亚政府逮捕试图破坏疫苗接种的反疫苗者
萨摩亚政府逮捕了试图破坏大规模疫苗接种运动的反疫苗者 Edwin Tamasese。这个太平洋岛国正爆发麻疹疫情，至今有四千多人感染，60 人死亡，其中 52 人是不到 4 岁的婴儿。麻疹爆发的一个原因是疫苗接种率过去两年大幅下降，2018 年降至了 31%，接种率下降是因为 2018 年两名婴儿在接种麻疹疫苗后死亡，但后续调查发现死亡原因并不是疫苗而是护士的失误导致的，然而反疫苗组织利用这一悲剧助长了对疫苗的恐惧。Tamasese 试图劝阻人们进行疫苗接种并鼓励未经验证的替代疗法如维生素 C 和木瓜叶萃取物，他被控煽动罪，将面临最高两年的监禁。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62877
萨摩亚政府逮捕了试图破坏大规模疫苗接种运动的反疫苗者 Edwin Tamasese。这个太平洋岛国正爆发麻疹疫情，至今有四千多人感染，60 人死亡，其中 52 人是不到 4 岁的婴儿。麻疹爆发的一个原因是疫苗接种率过去两年大幅下降，2018 年降至了 31%，接种率下降是因为 2018 年两名婴儿在接种麻疹疫苗后死亡，但后续调查发现死亡原因并不是疫苗而是护士的失误导致的，然而反疫苗组织利用这一悲剧助长了对疫苗的恐惧。Tamasese 试图劝阻人们进行疫苗接种并鼓励未经验证的替代疗法如维生素 C 和木瓜叶萃取物，他被控煽动罪，将面临最高两年的监禁。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62877
高通将通过 Google Play 提供 GPU 驱动更新
在夏威夷举行的 Snapdragon 峰会上，高通宣布了最新的 Snapdragon 865 移动平台，它将被用于明年推出的 5G 手机。移动芯片巨人还宣布将通过 Google Play 官方应用商店提供 Snapdragon 865 的 Adreno GPU 驱动更新。这对智能手机用户而言是一个大新闻，因为他们之前几乎没有多少途径可以更新 GPU 驱动，OEM 厂商很少会确保手机 GPU 运行最新驱动，用户如果想要更新驱动通常需要等到厂商提供下一个 Android 大版本。目前高通只支持 Snapdragon 865 使用的 Adreno 650 GPU 驱动更新，消费者只能希望高通未来能对更多 Snapdragon SoC 平台提供带外驱动更新。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62878
在夏威夷举行的 Snapdragon 峰会上，高通宣布了最新的 Snapdragon 865 移动平台，它将被用于明年推出的 5G 手机。移动芯片巨人还宣布将通过 Google Play 官方应用商店提供 Snapdragon 865 的 Adreno GPU 驱动更新。这对智能手机用户而言是一个大新闻，因为他们之前几乎没有多少途径可以更新 GPU 驱动，OEM 厂商很少会确保手机 GPU 运行最新驱动，用户如果想要更新驱动通常需要等到厂商提供下一个 Android 大版本。目前高通只支持 Snapdragon 865 使用的 Adreno 650 GPU 驱动更新，消费者只能希望高通未来能对更多 Snapdragon SoC 平台提供带外驱动更新。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62878
日本研究人员训练机器人自我修理和加强
当机器人走进千家万户，你总希望它们能比较耐用，不需要经常性的维修。但少量的维护是必不可少的。在加拿大多伦多举行的 Humanoids 2019 会议上，日本东京大学的研究人员演示了训练机器人完成简单的自我修理工作如拧紧自己的螺丝。利用该技能，机器人还能自我加强，添加配件如钩子以帮助携带更多东西。研究人员通过向机器人提供 CAD 数据来了解螺丝的位置，但仅仅靠这些数据机器人还无法识别哪些螺丝需要拧紧，它可以判断螺丝的物理位置是否匹配数字模型。它还可以定时检查螺丝，或者依靠人类指出需要拧紧的螺丝。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62879
当机器人走进千家万户，你总希望它们能比较耐用，不需要经常性的维修。但少量的维护是必不可少的。在加拿大多伦多举行的 Humanoids 2019 会议上，日本东京大学的研究人员演示了训练机器人完成简单的自我修理工作如拧紧自己的螺丝。利用该技能，机器人还能自我加强，添加配件如钩子以帮助携带更多东西。研究人员通过向机器人提供 CAD 数据来了解螺丝的位置，但仅仅靠这些数据机器人还无法识别哪些螺丝需要拧紧，它可以判断螺丝的物理位置是否匹配数字模型。它还可以定时检查螺丝，或者依靠人类指出需要拧紧的螺丝。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62879
中国计划要求网络直播至少延播三分钟
文化和旅游部公布了《文化和旅游部关于进一步加强演出市场管理的通知（征求意见稿）》（doc），其中规定网络直播至少延播三分钟，意见截至日期 12 月 22 日。《通知》称，“网络直播应采取延迟播出的形式，至少延播 3 分钟。演出举办单位和网络直播企业应当制定直播管理流程和突发事件应急预案，安排专人对演出直播内容和网民留言等互动内容进行实时审看，发现问题及时处理并保留视频资料至少 60 日备查。”Media
https://www.solidot.org/story?sid=62880
文化和旅游部公布了《文化和旅游部关于进一步加强演出市场管理的通知（征求意见稿）》（doc），其中规定网络直播至少延播三分钟，意见截至日期 12 月 22 日。《通知》称，“网络直播应采取延迟播出的形式，至少延播 3 分钟。演出举办单位和网络直播企业应当制定直播管理流程和突发事件应急预案，安排专人对演出直播内容和网民留言等互动内容进行实时审看，发现问题及时处理并保留视频资料至少 60 日备查。”Media
https://www.solidot.org/story?sid=62880
中国科学家创造猪猴嵌合体
中科院动物研究所干细胞与生殖生物学国家重点实验室的一个研究小组创造出两个猪猴嵌合体，但它们都在一周内死亡。研究的目的是利用动物培育出用于移植的人类器官，但结果显示要实现这一目标还有很长的路要走。研究员 Tang Hai 及其同事修改了培养的猕猴细胞去产生名叫 GFP 的荧光蛋白，让研究人员能跟踪细胞及其后代。然后他们使用源自修改细胞的胚胎干细胞，将其注入到受精五天的猪胚胎。有 4000 多个猪胚胎被植入到母猪体内，有 10 个仔猪出生，其中两个为猪猴嵌合体。它们都在一周内死亡。猪猴嵌合体的多个组织——心脏、肝脏、脾脏、肺和皮肤——包含了部分猴子细胞，但比例非常低，仅为千分之一到万分之一之间。Hai 表示不清楚嵌合体死亡原因，因为非嵌合体小猪也死亡了，他们怀疑问题与体外受精的程序有关。研究人员正继续这项研究，创造出更高比例猴细胞的嵌合体。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62881
中科院动物研究所干细胞与生殖生物学国家重点实验室的一个研究小组创造出两个猪猴嵌合体，但它们都在一周内死亡。研究的目的是利用动物培育出用于移植的人类器官，但结果显示要实现这一目标还有很长的路要走。研究员 Tang Hai 及其同事修改了培养的猕猴细胞去产生名叫 GFP 的荧光蛋白，让研究人员能跟踪细胞及其后代。然后他们使用源自修改细胞的胚胎干细胞，将其注入到受精五天的猪胚胎。有 4000 多个猪胚胎被植入到母猪体内，有 10 个仔猪出生，其中两个为猪猴嵌合体。它们都在一周内死亡。猪猴嵌合体的多个组织——心脏、肝脏、脾脏、肺和皮肤——包含了部分猴子细胞，但比例非常低，仅为千分之一到万分之一之间。Hai 表示不清楚嵌合体死亡原因，因为非嵌合体小猪也死亡了，他们怀疑问题与体外受精的程序有关。研究人员正继续这项研究，创造出更高比例猴细胞的嵌合体。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62881
大众总部因新柴油排放问题遭搜查
调查尾气排放丑闻的德国检方突击搜查了大众在 Wolfsburg 的总部，搜查的目的在于扣押文件。这次搜查与大众的柴油引擎 EA 288 相关，EA 288 是 EA 189 的后续型号，而后者正是大众柴油引擎尾气排放丑闻的核心。大众表示是它自己发现了 EA 288 的问题，报告给了相关部门。大众称，EA 288 并没有非法的欺骗装置，而是不能正确指示过滤器故障，但仍然符合排放限值。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62882
调查尾气排放丑闻的德国检方突击搜查了大众在 Wolfsburg 的总部，搜查的目的在于扣押文件。这次搜查与大众的柴油引擎 EA 288 相关，EA 288 是 EA 189 的后续型号，而后者正是大众柴油引擎尾气排放丑闻的核心。大众表示是它自己发现了 EA 288 的问题，报告给了相关部门。大众称，EA 288 并没有非法的欺骗装置，而是不能正确指示过滤器故障，但仍然符合排放限值。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62882
从白矮星看太阳系的未来
天文学家团队首次发现了一颗巨型行星围绕白矮星运行的间接证据；这颗地球大小的白矮星距离地球 1200 光年，而这颗行星是其 4 倍多，也是第一颗被发现的绕白矮星旋转的行星；在这颗类似海王星的行星上，一个彗星状的气体尾巴正被它所环绕的炽热白矮星蒸发掉。研究报告发表在《自然》期刊上。白矮星是类太阳恒星爆炸残余，在近距离内，巨行星的大气层被剥离，在白矮星周围形成了一个气体圆盘。而这个独特的系统暗示了太阳系在遥远的未来可能是什么样子。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62884
天文学家团队首次发现了一颗巨型行星围绕白矮星运行的间接证据；这颗地球大小的白矮星距离地球 1200 光年，而这颗行星是其 4 倍多，也是第一颗被发现的绕白矮星旋转的行星；在这颗类似海王星的行星上，一个彗星状的气体尾巴正被它所环绕的炽热白矮星蒸发掉。研究报告发表在《自然》期刊上。白矮星是类太阳恒星爆炸残余，在近距离内，巨行星的大气层被剥离，在白矮星周围形成了一个气体圆盘。而这个独特的系统暗示了太阳系在遥远的未来可能是什么样子。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62884
Debian 就支持非 systemd 初始化系统进行投票
Debian 社区就支持非 systemd 初始化系统进行投票，时间为 20 天。Debian 技术委员会在 2014 年采用 systemd 的决定引发了很多争议，反对者为此创建了一个不使用 systemd 的分支。在五年之后，Debian 又开始重新考虑支持 systemd 之外的其它初始化系统。投票共包含 8 个选项：继续专注于 systemd；systemd 但同时探索替代；支持多个初始化系统很重要；支持非 systemd 初始化系统，但避免阻碍进度；支持可移植性，避免阻碍进度；支持多个初始化系统是必要的；支持可移植性和多种初始化系统；进一步讨论。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62885
Debian 社区就支持非 systemd 初始化系统进行投票，时间为 20 天。Debian 技术委员会在 2014 年采用 systemd 的决定引发了很多争议，反对者为此创建了一个不使用 systemd 的分支。在五年之后，Debian 又开始重新考虑支持 systemd 之外的其它初始化系统。投票共包含 8 个选项：继续专注于 systemd；systemd 但同时探索替代；支持多个初始化系统很重要；支持非 systemd 初始化系统，但避免阻碍进度；支持可移植性，避免阻碍进度；支持多个初始化系统是必要的；支持可移植性和多种初始化系统；进一步讨论。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62885
Elon Musk 无需为诽谤承担责任
洛杉矶的一个联邦陪审团做出裁决，Elon Musk 无需为称英国洞穴潜水员 Vernon Unsworth“恋童癖”而承担责任。去年七月，Vernon Unsworth 帮助营救出被困在泰国山洞中的 12 名少年足球队员。特斯拉创始人 Elon Musk 自己打造的营救设备潜水艇未获采用，他在 Twitter 上论战时有点恼羞成怒，对 Unsworth 做出多项指控，包括称他是一名 “儿童强奸犯”。Unsworth 随后对他的诽谤提起了诉讼。Elon Musk 上周出席了洛杉矶法院的听证会。Musk 称他就是在 Twitter 上打口水战，口无遮拦，当时他并不知道自己攻击的对象参与了泰国营救行动。Musk 说，不要从字面意义上去理解他针对 Unsworth 的侮辱。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62886
洛杉矶的一个联邦陪审团做出裁决，Elon Musk 无需为称英国洞穴潜水员 Vernon Unsworth“恋童癖”而承担责任。去年七月，Vernon Unsworth 帮助营救出被困在泰国山洞中的 12 名少年足球队员。特斯拉创始人 Elon Musk 自己打造的营救设备潜水艇未获采用，他在 Twitter 上论战时有点恼羞成怒，对 Unsworth 做出多项指控，包括称他是一名 “儿童强奸犯”。Unsworth 随后对他的诽谤提起了诉讼。Elon Musk 上周出席了洛杉矶法院的听证会。Musk 称他就是在 Twitter 上打口水战，口无遮拦，当时他并不知道自己攻击的对象参与了泰国营救行动。Musk 说，不要从字面意义上去理解他针对 Unsworth 的侮辱。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62886
猪瘟推高世界食品价格
联合国粮农组织的 11 月食品价格指数同比上涨近 10%，创下自 2017 年 7 月以来最大年度涨幅。全球肉类价格上涨 18%，为八年来最高。导致中国损失数亿头生猪的非洲猪瘟，已经开始影响世界食品价格，后者在 11 月达到两年多来最高点。随着中国生猪数量（通常约为 4.5 亿头）减半，国内猪肉价格出现飞涨。北京方面已试图填补这一缺口，使中国肉类进口出现猛增。中国仍在报告新的非洲猪瘟疫情。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62887
联合国粮农组织的 11 月食品价格指数同比上涨近 10%，创下自 2017 年 7 月以来最大年度涨幅。全球肉类价格上涨 18%，为八年来最高。导致中国损失数亿头生猪的非洲猪瘟，已经开始影响世界食品价格，后者在 11 月达到两年多来最高点。随着中国生猪数量（通常约为 4.5 亿头）减半，国内猪肉价格出现飞涨。北京方面已试图填补这一缺口，使中国肉类进口出现猛增。中国仍在报告新的非洲猪瘟疫情。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62887
WinRAR 称用户真的无需使用盗版
WinRAR 是一个流行的解压缩共享软件，它向用户提供了 40 天的免费试用，之后用户可选择付费购买许可证。但你不付费也可以继续使用，只是在使用时会遭遇烦人的购买许可证提醒。一些用户不想看到提醒又不想付费，他们可以寻找注册机 keygen。WinRAR 背后的公司可能不关心盗版用户，但他们确实关注注册机。WinRAR 向托管注册机程序的 Github 发去了 DMCA 删除通知，称其违反了 DMCA 中的反规避条款。该注册机程序是中国用户上传的，作者来自天津大学。WinRAR 向中国用户提供了中文免费版本。该公司代表表示用户真的无需使用盗版注册机，称他们从未打击盗版用户。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62888
WinRAR 是一个流行的解压缩共享软件，它向用户提供了 40 天的免费试用，之后用户可选择付费购买许可证。但你不付费也可以继续使用，只是在使用时会遭遇烦人的购买许可证提醒。一些用户不想看到提醒又不想付费，他们可以寻找注册机 keygen。WinRAR 背后的公司可能不关心盗版用户，但他们确实关注注册机。WinRAR 向托管注册机程序的 Github 发去了 DMCA 删除通知，称其违反了 DMCA 中的反规避条款。该注册机程序是中国用户上传的，作者来自天津大学。WinRAR 向中国用户提供了中文免费版本。该公司代表表示用户真的无需使用盗版注册机，称他们从未打击盗版用户。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62888
把中国科幻小说推向世界舞台的译者
2012 年秋，刘宇昆从中国教育图书进出口有限公司得到了一个工作邀请。该公司正在为《三体》寻找英语翻译。刘宇昆曾在美国当计算机程序员，改行为企业律师，后来又成了科幻小说作家，可以说是个合适的人选：他说一口流利的普通话，熟悉中国科幻小说的比喻和文化，他本人也是科幻领域的一颗新星。随着他开始翻译，刘宇昆遇到了一个看起来更根本的问题：小说的叙事结构不合理。刘宇昆研究这部小说混乱的时间轴，找到了他心目中故事的自然开端。他建议把隐藏在故事中部的历史倒叙拉出来，变成小说的开头，这对译者来说是一个不寻常的举动。但《三体》作者刘慈欣接受了这一建议，他甚至建议懂英文的中国科幻迷读刘宇昆翻译的《三体》，而不是中文版。《三体》的英文版赢得了 2015 年度雨果奖，让刘慈欣成为首位获得雨果奖最佳长篇小说奖的亚洲作家。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62889
2012 年秋，刘宇昆从中国教育图书进出口有限公司得到了一个工作邀请。该公司正在为《三体》寻找英语翻译。刘宇昆曾在美国当计算机程序员，改行为企业律师，后来又成了科幻小说作家，可以说是个合适的人选：他说一口流利的普通话，熟悉中国科幻小说的比喻和文化，他本人也是科幻领域的一颗新星。随着他开始翻译，刘宇昆遇到了一个看起来更根本的问题：小说的叙事结构不合理。刘宇昆研究这部小说混乱的时间轴，找到了他心目中故事的自然开端。他建议把隐藏在故事中部的历史倒叙拉出来，变成小说的开头，这对译者来说是一个不寻常的举动。但《三体》作者刘慈欣接受了这一建议，他甚至建议懂英文的中国科幻迷读刘宇昆翻译的《三体》，而不是中文版。《三体》的英文版赢得了 2015 年度雨果奖，让刘慈欣成为首位获得雨果奖最佳长篇小说奖的亚洲作家。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62889
把中国科幻小说推向世界舞台的译者
2012 年秋，刘宇昆从中国教育图书进出口有限公司得到了一个工作邀请。该公司正在为《三体》寻找英语翻译。刘宇昆曾在美国当计算机程序员，改行为企业律师，后来又成了科幻小说作家，可以说是个合适的人选：他说一口流利的普通话，熟悉中国科幻小说的比喻和文化，他本人也是科幻领域的一颗新星。随着他开始翻译，刘宇昆遇到了一个看起来更根本的问题：小说的叙事结构不合理。刘宇昆研究这部小说混乱的时间轴，找到了他心目中故事的自然开端。他建议把隐藏在故事中部的历史倒叙拉出来，变成小说的开头，这对译者来说是一个不寻常的举动。但《三体》作者刘慈欣接受了这一建议，他甚至建议懂英文的中国科幻迷读刘宇昆翻译的《三体》，而不是中文版。《三体》的英文版赢得了 2015 年度雨果奖，让刘慈欣成为首位获得雨果奖最佳长篇小说奖的亚洲作家。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62890
2012 年秋，刘宇昆从中国教育图书进出口有限公司得到了一个工作邀请。该公司正在为《三体》寻找英语翻译。刘宇昆曾在美国当计算机程序员，改行为企业律师，后来又成了科幻小说作家，可以说是个合适的人选：他说一口流利的普通话，熟悉中国科幻小说的比喻和文化，他本人也是科幻领域的一颗新星。随着他开始翻译，刘宇昆遇到了一个看起来更根本的问题：小说的叙事结构不合理。刘宇昆研究这部小说混乱的时间轴，找到了他心目中故事的自然开端。他建议把隐藏在故事中部的历史倒叙拉出来，变成小说的开头，这对译者来说是一个不寻常的举动。但《三体》作者刘慈欣接受了这一建议，他甚至建议懂英文的中国科幻迷读刘宇昆翻译的《三体》，而不是中文版。《三体》的英文版赢得了 2015 年度雨果奖，让刘慈欣成为首位获得雨果奖最佳长篇小说奖的亚洲作家。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62890
植物面对压力会“发声”
科学家首次记录到植物在压力下发出的空气传声。以色列特拉维夫大学的 Itzhak Khait 和同事发现，番茄和烟草植物在因茎秆被切断而面临缺水导致的压力时会发出声音，但这种声音的频率是人类无法听到的。离植物 10 厘米远的麦克风能听到 20~100 千赫兹的超声波。平均而言，受干旱胁迫的番茄每小时发出 35 次声音，烟草每小时发出 11 次。当这些植物的茎秆被切断时，番茄植株在接下来的 1 小时里平均发出 25 次声音，烟草植株发出 15 次声音。未受压力胁迫的植物平均每小时发出的声音不到 1 次。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62891
科学家首次记录到植物在压力下发出的空气传声。以色列特拉维夫大学的 Itzhak Khait 和同事发现，番茄和烟草植物在因茎秆被切断而面临缺水导致的压力时会发出声音，但这种声音的频率是人类无法听到的。离植物 10 厘米远的麦克风能听到 20~100 千赫兹的超声波。平均而言，受干旱胁迫的番茄每小时发出 35 次声音，烟草每小时发出 11 次。当这些植物的茎秆被切断时，番茄植株在接下来的 1 小时里平均发出 25 次声音，烟草植株发出 15 次声音。未受压力胁迫的植物平均每小时发出的声音不到 1 次。Media
https://www.solidot.org/story?sid=62891