Forwarded from 庭说 TingTalk (小庭子)
今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬，例如：
- 中文本来是说「因此」，现在不少人却爱说「基于这个原因」
- 本来是说「问题很多」，现在不少人却爱说「有很多问题存在」
- 不会说「一言难尽」，只会说「不是一句话就能够说得清楚的」
- 英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文可换成「他因为收入减少而改变生活方式」
- 「心理学家在老鼠的身上进行试验」可改成「心理学家用老鼠试验」
- 本来可以说「名气」，却凭空造出一个「知名度」来，不说「很有名」，却要迂回作态，貌若高雅，说成「具有很高的知名度」
- 明明可以说「这本传记很动人」、「这本传记引人入胜」，或者干脆说「这本传记很好看」，却要说成「这本传记的可读性颇高」
对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必愈变愈差，而道地 #中文 原有的那种美德，那种简洁而又灵活的 #语文 生态，也必将面目全非。
原文 刊于《明报月刊》1987 年 10 月号
#语言 #西化 #写作
- 中文本来是说「因此」，现在不少人却爱说「基于这个原因」
- 本来是说「问题很多」，现在不少人却爱说「有很多问题存在」
- 不会说「一言难尽」，只会说「不是一句话就能够说得清楚的」
- 英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文可换成「他因为收入减少而改变生活方式」
- 「心理学家在老鼠的身上进行试验」可改成「心理学家用老鼠试验」
- 本来可以说「名气」，却凭空造出一个「知名度」来，不说「很有名」，却要迂回作态，貌若高雅，说成「具有很高的知名度」
- 明明可以说「这本传记很动人」、「这本传记引人入胜」，或者干脆说「这本传记很好看」，却要说成「这本传记的可读性颇高」
对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势，有心人如果不及时提出警告，我们的中文势必愈变愈差，而道地 #中文 原有的那种美德，那种简洁而又灵活的 #语文 生态，也必将面目全非。
原文 刊于《明报月刊》1987 年 10 月号
#语言 #西化 #写作
Forwarded from In The Flux (Kanji)
感觉这不仅仅是语言的问题，也反映了文化的改变。比如更看重所谓「客观」与「中性」（或至少听上去要如此），才会不说「好看」而说「可读性高」，或者不说「穷」，而说「恩格尔系数高」，仿佛这只是一个客观参数，可以抽离具体的境遇。
用名词性概念替代形容词不仅是中文目前面临的问题，也不仅是翻译的问题，而是整个全球文化变迁的症候。
用名词性概念替代形容词不仅是中文目前面临的问题，也不仅是翻译的问题，而是整个全球文化变迁的症候。
庭说 TingTalk
今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬，例如： - 中文本来是说「因此」，现在不少人却爱说「基于这个原因」 - 本来是说「问题很多」，现在不少人却爱说「有很多问题存在」 - 不会说「一言难尽」，只会说「不是一句话就能够说得清楚的」 - 英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文可换成「他因为收入减少而改变生活方式」 - 「心理学家在老鼠的身上进行试验」可改成「心理学家用老鼠试验」 - 本来可以说「名气」，却凭空造出一个「知名度」来，不说「很有名」，却要迂回作态，貌若高雅，说成「具有很高的知名度」…
中二时期觉得一些 #中文 地道用法太「普通」了，就故意说得不一样些。「一定程度上」是废话还是不地道？
https://qoto.org/@sd/105557890510776408
往往到最后答案都是自己运营站点： https://t.me/yitianshijie/2309
门槛相对比较高，但已经越来越低了，可以尝试。
🐘 #mastodon #qoto
往往到最后答案都是自己运营站点： https://t.me/yitianshijie/2309
门槛相对比较高，但已经越来越低了，可以尝试。
🐘 #mastodon #qoto
@Stickers: You can now send me .webp files as well as .png files to create your stickers sets.
你现在可以直接给 @Stickers 发送贴纸来制作自己的贴纸包了。
https://t.me/tgbeta/4277
#telegram
你现在可以直接给 @Stickers 发送贴纸来制作自己的贴纸包了。
https://t.me/tgbeta/4277
#telegram
别在一开始就否定自己，觉得自己不行做不到。快速的否定自己，给自己找个借口固然可以让自己获得短暂的轻松感，但是这样一来，自己的人生也会越活面越窄，越活可性能越少，多花点时间计划一下如何让自己能够做到，路径是什么，要的技能是什么，你会发现很多事也并不是这么难……别给自己设限。 #鸡汤
https://twitter.com/haoel/status/1350330662599884800
https://twitter.com/haoel/status/1350330662599884800
Forwarded from 《一天世界》博客 (Lawrence Li)
jedi.org
打包 Gmail 舊信件 | Jedi's BLOG
QQ/TIM 读取 Chromium 系浏览器历史记录
https://www.v2ex.com/t/745030
https://bbs.pediy.com/thread-265359.htm
https://web.archive.org/web/20210117025521/https://bbs.pediy.com/thread-265359.htm
via https://t.me/MoeIDC/482
匹配和上报
https://t.me/anticensorship_epics/67
https://t.me/anticensorship_epics/89
腾讯回应
https://t.me/anticensorship_epics/96
https://www.v2ex.com/t/745030
https://bbs.pediy.com/thread-265359.htm
https://web.archive.org/web/20210117025521/https://bbs.pediy.com/thread-265359.htm
via https://t.me/MoeIDC/482
匹配和上报
https://t.me/anticensorship_epics/67
https://t.me/anticensorship_epics/89
腾讯回应
https://t.me/anticensorship_epics/96
V2EX
QQ 正在尝试读取你的浏览记录 - V2EX
互联网 - @mengyx - 前些天用 QQ，为了防止一些流氓行为，特地去的 MS Store 里面安装的 QQ 桌面版。幸好之前用火绒的自定义拦截功能，设置了一些重要或敏感数据目录的保护。拦截日志如下：