今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬，例如： - 中文本来是说「因此」，现在不少人却爱说「基于这个原因」 - 本来是说「问题很多」，现在不少人却爱说「有很多问题存在」 - 不会说「一言难尽」，只会说「不是一句话就能够说得清楚的」 - 英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文可换成「他因为收入减少而改变生活方式」 - 「心理学家在老鼠的身上进行试验」可改成「心理学家用老鼠试验」 - 本来可以说「名气」，却凭空造出一个「知名度」来，不说「很有名」，却要迂回作态，貌若高雅，说成「具有很高的知名度」…

知乎弹幕视频网 🐘 #mastodon #qoto