پیام تسلیت رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت درگذشت استاد محمدشاه واصف باختری
باسمه تعالی
خبر درگذشت شاعر و نویسندۀ نامدار افغانستان، استاد محمدشاه واصف باختری موجب تألّم و تأثّر شد.
زندهیاد واصف باختری که از پاسداران زبان و ادب فارسی و از نخستین پیشگامان شعر نو در افغانستان بود، نقشی مهم در تربیت چند نسل از شاعران این کشور داشت و آثار ادبی و علمی ارزندهای نیز از خود بر جای گذاشت.
ضایعۀ درگذشت ایشان را به ملت افغانستان، بهویژه فارسیزبانان آن کشور و بازماندگان محترمشان تسلیت میگویم و از درگاه پروردگار مهربان برای او آرامش و آمرزش روان مسئلت میکنم.
غلامعلی حداد عادل
🌐 https://apll.ir/?p=12750
باسمه تعالی
خبر درگذشت شاعر و نویسندۀ نامدار افغانستان، استاد محمدشاه واصف باختری موجب تألّم و تأثّر شد.
زندهیاد واصف باختری که از پاسداران زبان و ادب فارسی و از نخستین پیشگامان شعر نو در افغانستان بود، نقشی مهم در تربیت چند نسل از شاعران این کشور داشت و آثار ادبی و علمی ارزندهای نیز از خود بر جای گذاشت.
ضایعۀ درگذشت ایشان را به ملت افغانستان، بهویژه فارسیزبانان آن کشور و بازماندگان محترمشان تسلیت میگویم و از درگاه پروردگار مهربان برای او آرامش و آمرزش روان مسئلت میکنم.
غلامعلی حداد عادل
🌐 https://apll.ir/?p=12750
استاد بیبدیل ادبیات عرب
یادداشتی از دکتر آبتین گلکار
🔸سوم مرداد ۱۴۰۲، هفتادمین زادروز موسی اسوار است، استادی بیبدیل در عرصهای که با شگفتی باید گفت شمار کارشناسان فعال و خبرهاش در زمانۀ ما چندان زیاد نیست: زبان و ادبیات عرب. تسلط کمنظیر بر هر دو زبان فارسی و عربی، در کنار آشنایی با زبانهای اروپایی، ذوق و قریحۀ ادبی، موشکافی و وسواس علمی باعث شده است که این عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی از سرآمدان فرهنگی ایران در روزگار فعلی باشد. اعطای جایزۀ «مترجم برتر» در چهاردهمین جشنوارۀ بینالمللی فارابی در همین روزهای اخیر قدردانی ناچیزی است بابت خدماتی که او از طریق ترجمه و ویرایش و آموزش به زبان و ادب ما رسانده است.
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12718
یادداشتی از دکتر آبتین گلکار
🔸سوم مرداد ۱۴۰۲، هفتادمین زادروز موسی اسوار است، استادی بیبدیل در عرصهای که با شگفتی باید گفت شمار کارشناسان فعال و خبرهاش در زمانۀ ما چندان زیاد نیست: زبان و ادبیات عرب. تسلط کمنظیر بر هر دو زبان فارسی و عربی، در کنار آشنایی با زبانهای اروپایی، ذوق و قریحۀ ادبی، موشکافی و وسواس علمی باعث شده است که این عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی از سرآمدان فرهنگی ایران در روزگار فعلی باشد. اعطای جایزۀ «مترجم برتر» در چهاردهمین جشنوارۀ بینالمللی فارابی در همین روزهای اخیر قدردانی ناچیزی است بابت خدماتی که او از طریق ترجمه و ویرایش و آموزش به زبان و ادب ما رسانده است.
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12718
بدر سغدیانه
یادداشتی از دکتر زهره زرشناس
🔸بدرالزمان قریب دانشمند سغدیشناس نامی، استاد گروه فرهنگ و زبانهای باستانی دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تهران، چهرۀ ماندگار و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی یکم شهریور ۱۳۰۸ در تهران در خانوادهای فرهنگی، دیده به جهان گشود و در بامداد سهشنبه ۷ مردادماه ۱۳۹۹ بر اثر ابتلا به بیماری کوید و سندرم حاد تنفسی در تهران درگذشت و در مقبرۀ خانوادگی قریب در حرم شاهعبدالعظیم به خاک سپرده شد.
🔸استاد قريب بانی نخستين كرسی مستمر آموزش زبان سغدی در ايران (از سال ۱۳۵۰)، زندگی خود را در خدمت به فرهنگ و زبانهاي ايران باستان، بهويژه زبان سغدی و گسترش زبان فارسی گذرانيد و آثار پژوهشی متعدد و يگانهای تأليف كرد و دانشجويان بسياری پرورد.
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12742
یادداشتی از دکتر زهره زرشناس
🔸بدرالزمان قریب دانشمند سغدیشناس نامی، استاد گروه فرهنگ و زبانهای باستانی دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تهران، چهرۀ ماندگار و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی یکم شهریور ۱۳۰۸ در تهران در خانوادهای فرهنگی، دیده به جهان گشود و در بامداد سهشنبه ۷ مردادماه ۱۳۹۹ بر اثر ابتلا به بیماری کوید و سندرم حاد تنفسی در تهران درگذشت و در مقبرۀ خانوادگی قریب در حرم شاهعبدالعظیم به خاک سپرده شد.
🔸استاد قريب بانی نخستين كرسی مستمر آموزش زبان سغدی در ايران (از سال ۱۳۵۰)، زندگی خود را در خدمت به فرهنگ و زبانهاي ايران باستان، بهويژه زبان سغدی و گسترش زبان فارسی گذرانيد و آثار پژوهشی متعدد و يگانهای تأليف كرد و دانشجويان بسياری پرورد.
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12742
سه شماره از فصلنامۀ علمی پژوهشی «نامۀ فرهنگستان» منتشر شد
🔸 شمارههای ۸۲ و ۸۳ و ۸۴ نامۀ فرهنگستان ویژۀ ادبیّات تطبیقی، تحقیقات ادبی و ادبیّات انقلاب اسلامی منتشر شد.
🔸 نامۀ فرهنگستان در هر شماره با یکی از این عناوین منتشر میشود: ادبیات انقلاب اسلامی، ادبیات تطبیقی، تحقیقات ادبی، دستور، زبانها و گویشهای ایرانی، شبهقاره، فرهنگنویسی، مطالعات آسیای صغیر، مطالعات واژهگزینی.
🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12781
🔸 شمارههای ۸۲ و ۸۳ و ۸۴ نامۀ فرهنگستان ویژۀ ادبیّات تطبیقی، تحقیقات ادبی و ادبیّات انقلاب اسلامی منتشر شد.
🔸 نامۀ فرهنگستان در هر شماره با یکی از این عناوین منتشر میشود: ادبیات انقلاب اسلامی، ادبیات تطبیقی، تحقیقات ادبی، دستور، زبانها و گویشهای ایرانی، شبهقاره، فرهنگنویسی، مطالعات آسیای صغیر، مطالعات واژهگزینی.
🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12781
مترجمی فانوسافروز: محمّد قاضی
یادداشتی از دکتر فاطمه فرهودیپور
🔸مهمترین معیارهای قاضی در حوزۀ زبان ترجمه «وفاداری» به متن، تلاش برای«معادلیابی»، «شفافیّت» و «بومیسازی» بود؛ امّا ملاک قاضی در گزینش آثار برای ترجمه بیشتر ارزشهای اجتماعی بوده تا ارزشهای ادبی آنها و راهبردهایش در ترجمه، از وی چهرهای متعهّد و اخلاقگرا ساخته است. ترجمه برای او راهی است اخلاقی برای مبارزه در برابر جمود و جزماندیشی. او که در کارنامهاش قریب به هفتاد اثر را به یادگار گذاشته است، مدّعی بود:
«من فانوس افروزم و کارم این بودهاست که در دوران عمر کوتاه خود مغزها را با عرضه کردن آثار آزاداندیشان جهان روشن کنم و حقایق زندگی را که آزاد زیستن و آزاد اندیشیدن و عشق به همنوع و محبّت و انسان دوستی و دموکراسی و کار و کوشش برای بهروزی خود و اجتماع است به همه ابلاغ کنم.»
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12774
یادداشتی از دکتر فاطمه فرهودیپور
🔸مهمترین معیارهای قاضی در حوزۀ زبان ترجمه «وفاداری» به متن، تلاش برای«معادلیابی»، «شفافیّت» و «بومیسازی» بود؛ امّا ملاک قاضی در گزینش آثار برای ترجمه بیشتر ارزشهای اجتماعی بوده تا ارزشهای ادبی آنها و راهبردهایش در ترجمه، از وی چهرهای متعهّد و اخلاقگرا ساخته است. ترجمه برای او راهی است اخلاقی برای مبارزه در برابر جمود و جزماندیشی. او که در کارنامهاش قریب به هفتاد اثر را به یادگار گذاشته است، مدّعی بود:
«من فانوس افروزم و کارم این بودهاست که در دوران عمر کوتاه خود مغزها را با عرضه کردن آثار آزاداندیشان جهان روشن کنم و حقایق زندگی را که آزاد زیستن و آزاد اندیشیدن و عشق به همنوع و محبّت و انسان دوستی و دموکراسی و کار و کوشش برای بهروزی خود و اجتماع است به همه ابلاغ کنم.»
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12774
رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی روز خبرنگار را تبریک گفت
غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در پیامی ضمن تبریک روز خبرنگار رسانه را دریچهای برای آگاهیبخشی جامعه توصیف کرد.
به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، متن پیام غلامعلی حداد عادل به این شرح است:
فرهنگستان زبان و ادب فارسی روز خبرنگار را به همۀ خبرنگاران عزیز کشور تبریک میگوید و رسانه را دریچهای برای آگاهیبخشی و اطلاعرسانی به جامعه میداند و امیدوار است این دریچه همواره به سعی و همّت اصحاب رسانه و بهویژه خبرنگاران گشوده بماند. انتظار میرود خبرنگاران، هم مطالب درست را به اطلاع عموم برسانند تا پاسدار حقیقت بوده باشند و هم درست سخن بگویند و بنویسند تا پاسدار زبان فارسی باشند. با سپاسگزاری از کوششهای خبرنگاران محترمی که برای پویایی و بالندگی زبان فارسی تلاش میکنند، توفیق آنان را در ایفای وظیفۀ سترگی که بر عهده دارند، از خداوند مسئلت میکند.
🌐 https://apll.ir/?p=12796
غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در پیامی ضمن تبریک روز خبرنگار رسانه را دریچهای برای آگاهیبخشی جامعه توصیف کرد.
به گزارش روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، متن پیام غلامعلی حداد عادل به این شرح است:
فرهنگستان زبان و ادب فارسی روز خبرنگار را به همۀ خبرنگاران عزیز کشور تبریک میگوید و رسانه را دریچهای برای آگاهیبخشی و اطلاعرسانی به جامعه میداند و امیدوار است این دریچه همواره به سعی و همّت اصحاب رسانه و بهویژه خبرنگاران گشوده بماند. انتظار میرود خبرنگاران، هم مطالب درست را به اطلاع عموم برسانند تا پاسدار حقیقت بوده باشند و هم درست سخن بگویند و بنویسند تا پاسدار زبان فارسی باشند. با سپاسگزاری از کوششهای خبرنگاران محترمی که برای پویایی و بالندگی زبان فارسی تلاش میکنند، توفیق آنان را در ایفای وظیفۀ سترگی که بر عهده دارند، از خداوند مسئلت میکند.
🌐 https://apll.ir/?p=12796
اعلام آمادگی فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای همکاری با فرهنگستان زبان اردو
🔸 غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در پیامی انتصاب دکتر سلیم مظهر را به ریاست فرهنگستان زبان اردو تبریک گفت.
🔸 دکتر سلیم مظهر، دکتری زبان و ادبیات فارسی را از دانشگاه تهران دریافت کردهاند. این استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پنجاب پاکستان، به زبانهای انگلیسی، اردو، فارسی، پنجابی مسلط است. دکتر سلیم مظهر در سال ۱۳۹۸ به عضویت افتخاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمدهاند. از او تاکنون دهها کتاب و مقاله دربارۀ زبان و ادب فارسی منتشر شده است.
🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12802
🔸 غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در پیامی انتصاب دکتر سلیم مظهر را به ریاست فرهنگستان زبان اردو تبریک گفت.
🔸 دکتر سلیم مظهر، دکتری زبان و ادبیات فارسی را از دانشگاه تهران دریافت کردهاند. این استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پنجاب پاکستان، به زبانهای انگلیسی، اردو، فارسی، پنجابی مسلط است. دکتر سلیم مظهر در سال ۱۳۹۸ به عضویت افتخاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمدهاند. از او تاکنون دهها کتاب و مقاله دربارۀ زبان و ادب فارسی منتشر شده است.
🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12802
فراخوان همکاری
🔸گروه فرهنگنویسیِ فرهنگستان زبان و ادب فارسی در کار تدوین فرهنگ جامع زبان فارسی به تعدادی پژوهشگر نیاز دارد.
🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12809
🔸گروه فرهنگنویسیِ فرهنگستان زبان و ادب فارسی در کار تدوین فرهنگ جامع زبان فارسی به تعدادی پژوهشگر نیاز دارد.
🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12809
استادانی که از یاد نمیروند
(به یاد دکتر سید محمدحسن حائری)
یادداشتی از الوند بهاری
🔸نمیدانم برای چند نفر از کسانی که ممکن است این نوشته را بخوانند نام سید محمدحسن حائری (۱۴ بهمن ۱۳۳۲ ـ ۲۰ مرداد ۱۳۹۲) آشناست. چنین یادداشتهایی، در این «وبگاه»، معمولاً در سالگرد تولد یا درگذشت مشاهیر منتشر میشود، یعنی کسانی که نامشان برای ما ـ پژوهشگران و علاقهمندان مسائل زبان و ادبیات فارسی ـ آشناست، بیشتر بهسبب کتابها و مقالههایی که نوشتهاند یا ترجمه کردهاند، یا مثلاً متنهای کهنی که با تصحیح آنان به چاپ رسیده است. مقصودم البته نخبگان و برگزیدگان آن طبقه است، یعنی متخصصانی که کتابها و مقالههایی «واقعاً» ارزشمند و مفید پدید آوردهاند، مثلاً کتابهای درسی و غیردرسیِ خوشخوان و معتبری که چند نسل از دانشجویان از آنها بهره بردهاند یا مَراجع تخصصی و مقالههای سودمندی که به کار بسیاری از دانشگاهیان و غیردانشگاهیان میآید.
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12824
(به یاد دکتر سید محمدحسن حائری)
یادداشتی از الوند بهاری
🔸نمیدانم برای چند نفر از کسانی که ممکن است این نوشته را بخوانند نام سید محمدحسن حائری (۱۴ بهمن ۱۳۳۲ ـ ۲۰ مرداد ۱۳۹۲) آشناست. چنین یادداشتهایی، در این «وبگاه»، معمولاً در سالگرد تولد یا درگذشت مشاهیر منتشر میشود، یعنی کسانی که نامشان برای ما ـ پژوهشگران و علاقهمندان مسائل زبان و ادبیات فارسی ـ آشناست، بیشتر بهسبب کتابها و مقالههایی که نوشتهاند یا ترجمه کردهاند، یا مثلاً متنهای کهنی که با تصحیح آنان به چاپ رسیده است. مقصودم البته نخبگان و برگزیدگان آن طبقه است، یعنی متخصصانی که کتابها و مقالههایی «واقعاً» ارزشمند و مفید پدید آوردهاند، مثلاً کتابهای درسی و غیردرسیِ خوشخوان و معتبری که چند نسل از دانشجویان از آنها بهره بردهاند یا مَراجع تخصصی و مقالههای سودمندی که به کار بسیاری از دانشگاهیان و غیردانشگاهیان میآید.
🔴برای دیدن متن کامل یادداشت به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12824
پیام تسلیت رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت درگذشت دکتر کورش صفوی
باسمه تعالی
خبر درگذشت زبانشناس و مترجم برجسته و استاد بازنشستۀ دانشگاه علامه طباطبایی، دکتر کورش صفوی موجب تألّم و تأثّر شد.
زندهیاد دکتر صفوی با آثار نظری پرشمار خود در زمینۀ زبانشناسی و ترجمۀ آثاری در اینباره، به ارتقای این رشتۀ دانشگاهی در ایران همّت گماشت و کوشید پیوندهای علم زبانشناسی با ادبیات را برای شاگردان خود و سایر پژوهشگران و علاقهمندان تبیین کند.
ضایعۀ درگذشت ایشان را به جامعۀ علمی ایران، همکاران و شاگردانش و بهویژه به بازماندگان محترمشان تسلیت میگویم و از پروردگار مهربان برای آن استاد فقید آرامش و آمرزش روان خواهانم.
غلامعلی حداد عادل
🌐 https://apll.ir/?p=12829
باسمه تعالی
خبر درگذشت زبانشناس و مترجم برجسته و استاد بازنشستۀ دانشگاه علامه طباطبایی، دکتر کورش صفوی موجب تألّم و تأثّر شد.
زندهیاد دکتر صفوی با آثار نظری پرشمار خود در زمینۀ زبانشناسی و ترجمۀ آثاری در اینباره، به ارتقای این رشتۀ دانشگاهی در ایران همّت گماشت و کوشید پیوندهای علم زبانشناسی با ادبیات را برای شاگردان خود و سایر پژوهشگران و علاقهمندان تبیین کند.
ضایعۀ درگذشت ایشان را به جامعۀ علمی ایران، همکاران و شاگردانش و بهویژه به بازماندگان محترمشان تسلیت میگویم و از پروردگار مهربان برای آن استاد فقید آرامش و آمرزش روان خواهانم.
غلامعلی حداد عادل
🌐 https://apll.ir/?p=12829