​​БИЗ ШУНДАЙ АВЛОД ВАКИЛИМИЗ

Биз шундай авлод вакилларимиз:

- Бизнинг деворларимизда қаёққа ўтсангиз ҳам қараб турадиган хитойлик қизлар суратлари ёпиштирилиб турарди

- Биз қора сақичдан ичидан Турбо машина, Ван-Дамнинг суратлари чиқадиган, 5 минутда чириб қоладиган ширали сақичларга ўтганмиз

- Биз қорни катта, омбир билан бураб канал алмаштирадиган телевизордан илк рангли телевизорларга, кассетали видеомагнитофонларга, улардан DVD дискларга ўтганмиз

- Биз телефон рақамларини бармоқ билан барабанда терадиган, жетон ташлаб ёки почтада кабинадан телефон қиладиган даврлардан бозорларда битта телефон қилиб беришга пул тўлаб бировларнинг уяли телефонларидан фойдаланадиган, ҳатто уларни бир кечага ижарага олиб келадиган даврларни кўрганмиз

- Биз илк компьютерларни интенрет кафеларда клиплар кўриб, ютса ечинадиган қизлар бор шашкаларни ўйнаб кашф қилганмиз

- Биз дискетдан дискка, дискдан флешкага, флешкадан ҳард дискларга ўтган даврларни кўрганмиз

- Биз аудио кассеталар муомаладан йўқолишидан олдин уларни ручка билан айлантириб ишлатган сўнгги авлодларданмиз

- Биз октябрят бўлиб, пионер бўлишга тайёргарлик кўриб юрганда давлатимиз мустақил бўлиб қолгани учун тадбир бекор бўлиб кетган авлод вакилларимиз

- Биз гугурт 1 тийин бўлган ва 1 миллион сўм бўлган замонларни кўрганмиз

- Биз буғдой далаларидан комбайн орқасидан тўкилган бошоқларни териб, кун кўрган, одамлар маккажўхори, оқжўхори, ҳатто супурги донларини нон қилиб еган даврларни кўрганмиз

- Биз ҳар бир маҳалланинг, туманнинг, шаҳар ва вилоятнинг "разбор"лари, мафиялари бор бўлган, юртни давлат эмас "кўча" бошқарган даврларни кўрганмиз

- Телевизорда диний сериаллар берилиб, ҳар жой ҳар жойларда ваҳобийлар деган радикал диндорлар чиқиб қабрларни бузган, масжидларда имомларни ҳақоратлаган, ўз она-оналарини кофир деб болта билан чопган ва ниҳоят террорчиликлар қилган замонларни кўрганмиз

- Биз ўқитувчилар, шифокорлар жамиятда энг обрўли, давлат томонидан яхши таъминланган ва эъзозланган дарвлардан уларни далаларда хўрлашгаса бўлган "ўтиш" даврига гувоҳ бўлганмиз

- Биз мактабда ўқишни сентябрда пахта теришдан бошлаб, декабрда тезак ортиш билан давом эттириб, баҳорда чигит экиш, плёнка ёйиш, ўтоқ ва қатқалоқ қилиш билан давом эттириб, ўқув йилини буғдой, шоли, беда ўриш билан тугатган авлод вакилларимиз

- Биз ҳатто пойтахт Тошкентга, баъзан ўз вилоятининг марказига бориб кўрмаган миллионлаб одамларнинг дастлаб Қозоғистонга, кейин Россияга, сўнгра, Туркия, Жанубий Корея ва ниҳоят чириган Ғарбга тарқалиб кетишини кўрганмиз

- Биз ўзи туғилган давлати мавжуд бўлмаган, сиёсий, иқтисодий, ижтимоий, технологик ва экологик ўзгаришлар, инқилоблар ва барча соҳаларда "ўтиш" даврини яшаб келаётган авлод вакилларимиз

- Биз туғилганлик гувоҳномаси СССРники, паспорти Ўзбекистонники бўлган, на тўлиқ совет одами, на тўлиқ мустақиллик одами бўлган, аммо иккаласига ҳам расман даъво қила оладиган "аросат" авлод вакилларимиз

- Биз барча ўтиш ва ўзгаришлардан тегишли хулоса қилган, ўзлари кўп ишларни қойиллата олмаган, чет элларда, баъзан энг оғир ишларда ишлаб юриб соғлигини йўқотса ҳам, миллионлаб суперконтрактлар тўласа ҳам болалари, келгуси авлодлар биз кўрган қийинчиликларни кўрмасин, ўқисин, одам бўлсин, фаровон ҳаёт кечирсин, давлатимиз тепасига келиб, уни барча иллатлардан тозалаб қудратли давлатга айлантирсин дейдиган ниятлари пок, кўнгли тоза авлол вакилларимиз!

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

Нифига себя, узбек!

Муассасамизга қурилишда ишлайдиган бир неча руслар мижоз бўлиб келди. Уларнинг ишхонаси пулини тўлаб брон қилган эди.

Компания номи французча ва брон қилган одам француз бўлганлиги учун мижозлар руслар эканлигини билмаган эдим. Улар кириб келиши билан кўринишларидан дарров руслар эканлигини билдим.

Уларни шу атрофда яшайдиган маҳаллий циганлар орқасидан келиб қўрқитган экан, таниш циганлар мени кўриб, ҳурматимни қилиб қайтиб кетишди.

Руслар қийналиб зўрға французча гапиришарди ва мен одатга кўра ишни француз тилида олиб бордим ва барчасини французча инглизча тушунтирдим.

Циганлардан қўрқиб гангиб қолган ва французчани ва инглизчани яхши тушунмаганидан баттар ожиз қолган рус йигит нимадир сўрамоқчи бўлди-ю, сўролмади. Французчасини топа олмади. Нима, гапир, тушунтир десам "Майли, қўявер" деб кета бошлади.

Охири, қайси тилда гапирасан, тушунтир десам, "Барибир тушунмайсанку" дегандай оҳангда "Рашшн" деди. Унга рус тилида жавоб бердим "Бўлмаса рус тилида гапир".

Мижоз қотиб қолди ва анча енгил тортди. Дардини айтди, тушунтирдим, ёрдам бердим. Кейин сўради:
- Сен қаердансан?
- Ўзбекистондан
- Нифига себя

У менинг ўзбеклигимни билгач янада ҳайратда қолган бўлса, қаердаги бир ўзбек муассаса раҳбари эканлигини билгач, томи янада кетиб қолди. У тинмасдан "Нифига себя" дерди.

Менам гапни чўзмасдан уларга рухсат бердим ва ишимни давом эттирдим. Орадан бир неча сония ўтгач, йўлини топиб кетишдими экан деб чиқиб улар кетган томонга қарадим. Улар анча узоқлашиб қолган эдилар. Узоқ бўлса ҳам бир овоз эшитиларди: "Нифига себя!

😂😂😂

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

Ўқувчимиз саволи:

Ассалом адаш ака вактиз буганда франциядаги кредитлар фоизини куриб беринг чет элликлар ун

Жавоб:

Ассалому алайкум.

Асосий савол Франциядаги кредит фоизлари эмас, юқоридаги каби хабарлар фирибми ёки йўқми?

Жавоб, ҳа, бу ёлғон.

1. Тўғри, Францияда фоизлар арзон. Илгарироқ 2-2,5% лик кредитлар бор эди. Ҳозир 3-4% ларга кўтарилди, барибир арзон.

2. Франция чет эл фуқароларига кредит берадими? Франция ўз давлати ҳудудида яшаш, ишлаш ва ҳоказо ҳуқуқларига эга бўлган фуқароларгагина кредит бериши мумкин. Шунда ҳам осонгина бериб қўймайди. Жуда кўп ҳужжатбозликлар, текширувлар, кафолатлардан кейин беради.

3. Франция банклари чет эллардаги фуқароларга кредит бериш учун алоқага чиқадими? Албатта йўқ. Кредит бермайдиган одамларига алоқага чиқиб кредит таклиф қилиш мантиқсизлик-ку. Ўзи умуман, Франция банклари кредит таклиф қилиб юрмайди. Керак бўлса кредит олувчининг ўзи кредит сўраб боради. Ёки банкдаги тегишли ходимлари ўзларининг мижозларининг шароитидан келиб чиқиб маслаҳатлар бериши мумкин. Фақат ўз мижозларига.

Чет элликлар эса Франциядан кредит олмоқчи бўлса, олдин у ерга яшаш (ишлаш, бизнес ва ҳоказо) учун бориши ва ҳужжатларни қўлга киритишлари керак бўлади.

4. Франция  банклари кредит бериш учун 100 доллар сўрайдими? Пул бермоқчи бўлган одамнинг пул сўрашининг ўзи мантиқсизлик-ку. Шунинг ўзиёқ фирибгарликни билдиради. Банк ҳаражатлар пулини олади, бу 100 евро (доллар эмас) бўлиши мумкин, аммо буни фақат кредит чиққанидан кейин олади.

5. Кредит бераман деб алоқага чиққан "Франция банки"нинг "IP" адресларини текшириб кўринг, Африкадан топасиз.

Хулоса, бундай таклифларга ишонманглар. Франциядаги фоизлар нол фоиз бўлса ҳам буни сизга Африкадаги магенниклар орқали таклиф қилмайди.

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

"Боламиз менга ўхшасин", "Йўқ, менга ўхшасин" деб тортишиб юриб, охири келишиб олмаса оқибати мана шундай бўлади 😜

Келишиб яшанглар-ей 🤣

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

Замон ривожланиб кетди. Замонга мос бўлимлар ҳам очила бошлади 😜🤣

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

​​ONIX-жамиятимизнинг қиймат эталони!

Onix автомоби билан бўлаётган воқеаларга турли хил муносабатлар билдириляпти. Кимлардир ёпирилиб навбатга ёзилаётганларни "қўйлар" деб атаётган бўлса, яна кимлардир шундай ҳолатни юзага келтирган монополлар ҳамда давлатни айбламоқда.

Ҳеч қандай тарафкашлик қилмасдан мен афандининг гапини айтмоқчиман: барчаларингизнинг гапларингиз тўғри. Юз бераётган воқеларга ноинсоф монополлар, подага ўхшаб ёпирилган қўйлар ва ушбу вазиятнинг юзага келишига асосий сабабчи бўлган давлат, хуллас барчамиз айбдордирмиз.

Аммо буларнинг барчаси оқибатлар, натижалар ва айсбергнинг барчага кўриниб турган қисми холос. Бу воқеаларнинг ижтимоий (социологик) сабаблари қандай деган саволни ҳам ўйлаб кўриш ортиқчалик қилмайди.

Тасаввур қилинг, бир қоп тилла ёки бриллантни олиб келиб тўкишди ва ундан олиб қолганлар олди, қолганлар қолди. Табиийки, кўпчилик, айниқса имконияти борлар ундан олиб қолишга, бойиб қолишга ҳаракат қилади. Чунки ўша олтин ёки бриллиантдан олиш ундан олганларга иқтисодий, ижтимоий ва рамзий қиймат беради.

Жамиятларда замон ва маконларда турли буюмлар, матолар, махсулотлар, касблар, рамзлар жамиятларнинг қиймат эталонига айланган. Қиймат касб этаётган рамзларга қараб жамиятларнинг ривожланганлик, илғорлик ва (кўзи) тўқлик даражасига ҳам баҳо бериш мумкин.

Ўзбекистондаги танишларим мендан баъзан қандай машинам борлиги, телефонимнинг маркаси, уйим ва маошимни сўраб туришади.

Аслида биринчидан бу маълумотлар менинг шахсий ҳаётим маълумотлари ҳисобланиб, уларни дуч келган одам билан бўлишишга мажбур эмасман. Иккинчидан, мен истиқомат қилаётган жамиятда бу маълумотлар жамият эталонида қийматга эга бўлмаган маълумотлар ҳисобланади. Масалан Париж кўчаларида Порш, Мазератти, Жагуар, Алпин ва ҳоказо деган қимматбаҳо машиналарни оддий машиналар қаторида кўчаларга қўйиб кетадилар ва бошқа машиналар қатори уларнинг ҳам бурчаклари қирилиб ётган бўлиши мумкин. Қўлидаги телефони эски Самсунг ёки ҳатто Нокиа бўлган одамнинг ҳисоб рақамида миллион пули бор бўлиши мумкин ва буни билишнинг иложи йўқ.

Тўғри, қимматбаҳо машиналарга қизиқадиганлар, ҳар сафар Айфоннинг энг сўнгги версияси чиққанда ундан оладиганлар ҳам бор, аммо бу жамиятнинг аксарият қисми учун аҳамиятга эга ҳисобланмайди.

Мендан шахсий маълумотларимни сўрайдиган танишларим учун телефон версияси, машина маркаси ва ҳоказо маълумотлар инсонга, унинг ижтимоий даражасига баҳо бериш, ҳатто ҳурмат қилиш ёки қилмаслик, дўст бўлиш ёки бўлмаслик, бирон фойдадан умид қилиш ёки қилмаслик учун муҳим ижтимоий эталон ҳисобланади.

Энди шу ҳолатни бутун ўзбек жамияти, миллионлаган инсонлар миқёсида тасаввур қилиб кўринг. Иқтисодий қийинчиликларга эга, ижтимоий соҳалари-таълим, тиббиёт, илм-фан соҳалари ўз қийматини йўқотган жамиятда кўпчилик эриша олмайдиган бошқа "марралар" қиймат топади.

Бу марралар пора билан сотиб олинган мансаблар, қарз қилиб бўлса ҳам бошқаларга муҳим кўриниш учун сотиб олинган автомобиль ва телефонлар, қўшниникидан бир қарич баланд қилиб қурилган уйлар, шоҳона тўйлар ва ҳоказолар шаклида намоён бўлади. Яқинлардан бери бу рўйхатга умрага ёки ҳажга бориб келган бўлиш ҳам қўшилди.

Яхшими ёки ёмонми, бу бизнинг жамиятимиз реаллиги ҳисобланади. Монополлар ҳам, порахўрлар ҳам, қўйлар ҳам, жамиятнинг оёқларидан тортаётган ноинсофлар ҳам ўзимиз, барчамиз ҳисобланамиз.

Onix га ёзилганларга янги эришилган марралар моро бўлсин! Чунки дунё миқёсида бир чақага арзимайдиган марра бўлса ҳам бу ўзбек жамиятида ўз қийматига эга бўлган марра ҳисобланади.

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

Сенатнинг сайти ҳаккерлар ҳужумига учрабди.

Кўз тегмасин, ўзбекнинг ҳаккерлари ҳам тарбияли, одобли. Ўзи бузиб кирган сайтига ҳам салом бериб киради 😜✌🤣

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

ДУНЁДА БЎЛАЁТГАН ЁКИ БЎЛИШ ЭҲТИМОЛИ БОР БЎЛГАН УРУШЛАР
(тўлиқ бўлмаган рўйхат)

- Россия-Украина
- Арманистон-Озарбайжон
- Қирғизистон-Тожикистон
- Хитой-Тайван
- Шимолий Корея-Жанубий Корея
- Эрон-Саудия Арабистони
- Саудия Арабистони-Яман
- Сербия-Хорватия
- Туркия-Сурия
- Сурия-Исроил
- Исроил-Фаластин
- Эфиопия-Сомали
- Афғонистон
- Ироқ
- Марказий Африка республикаси
- Буркина Фасо
- Мали
- Ҳоказо...

Ҳа йўғ-а, ҳали 3-Жаҳон уруши бошланмади!

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

​​ЎЗБЕКИСТОНДА РОССИЯНИНГ ПУТИНПАРАСТ ТЕЛЕКАНАЛЛАРИНИ ВА УЛАРНИНГ ИНТЕРНЕТ САЙТЛАРИНИ ЁПСА НИМА БЎЛАДИ?

1. Ўзбекистондаги путинпарастлар дод-вой қилишни, ҳаммани-ҳукуматни, раҳбарларни, диндорларни, атеистларни, либералларни, мўътадилларни, ҳамма ҳаммани миллатчиликда айблашни бошлашади.

2. Россиянинг путинпараст телеканаллари Ўзбекистонга ахборот ҳужумларини бошлайдилар. Ўзбекистондаги бир бомж хола чиқиб "Ўзбекистонда бирни дискриминация қилади" деб интервью беради. Ўзбекистондаги сиёсий ва ижтимоий фаолларни номма-ном қоралаб, барчани навоийхонликда (худди украинларни бандераликда айблаганларидай), қодирийшуносликда айблашади. Руслан Давлетовни ўзбек тилини ҳимоя қилишда (гуноҳни қара кўз тегмасин), ҳатто президент оиласини русофобликда айблашади.

3. Шу пайтгача Ўзбекистондан Россияга туппа-тузук бораётган махсулотлар "рус стандартлари"га яроқсиз бўлиб чиқиб, махсулотларимиз чегараларда йўқ қилиб ташлаш бошланади.

4. Россия дипломатияси Ўзбекистон жанубида ИШИД аскарлари тўпланишни бошланганлиги ҳақида хабарларни тарқатади. Ҳатто Толибон ва толибонга бўй сунмайдиган кучлар томонидан хуружлар ҳам юз бериши мумкин.

5. Орадан вақт ўтиши билан шовқинлар, дод-войлар босилишни бошлайди. Онда-сонда путинпарастларни хуморлари тутиб қолиб, ҳаммадан аразлаб, аламзада бўлиб юрадилар.

6. Яна бироз вақт ўтгач, путинпарастлар ўзларини енгил ҳис қила бошлайдилар. Уларнинг миялари сигарет чекишни ташлаган кашанданинг ўпкаси, ичишни ташлаган алкашнинг жигаридай дарддан қутилишни бошлайди.

7. Аста-секин улар муқобил маълумотларни олишни, улар билан танишишни бошлайдилар. Айрим инкор қилиб бўлмас фактлар билан танишганларида илгари ўзлари тўғри деб билган, тортишган, илгари сурган ғоялари мантиққа тўғри келмаганлигини англаганларида ўз юзларига кўзгу тутгандай ҳижолат бўладилар, айримларига аччиқ ботади. Энг оғир босқичи мана шу.

8. Ва ниҳоят нотўғри йўлда эканлигини англаб тинч, тўғри ҳаётга қайтган собиқ радикал диндорлардай тўғри йўлга қайтадилар. Ўзлари, яқинлари, ватанлари фашистик империализмнинг таъсири остида бўлганлигини, ўзлари шунга анча ҳисса қўшганларини тушуниб етадилар.

9. Шундай бўлганида уларни камситиш, ерга уриш керак эмас. Уларга осон эмас. Улар миялари қудратли мафкуравий машиналар томонидан ювилган жабрдийдалар ҳисобланадилар.

10. Ниҳоят Ўзбекистоннинг ахборот мияси бир ёт мафкура кирларидан ювилади. Фақатгина умуман ўзгармайдиган ашаддийларгина ашаддий диний радикалларга ўхшаб кўринмас бўлиб яширин кутишга кетадилар.

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

Лаънати атеистлар, исломофоб ғайридинлар, дин душманлари чириган Ғарб, массон ва еврейлар динимизни шарманда қилмоқдалар 😜✌🤣

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

Илғор дунё машина, самолётдан фазо кемаларига, Марсни эгаллашга интилса, бизнинг атеист массонларимиз машинадан туяга ва эшакка қайтишни орзу қиладилар.

Прогресс сири шунда. Шунинг учун бутун бизнинг тараққиётимизга ҳайрат ва ҳасад билан қарайди. 😜🤣

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

Иккиюзламачи, икки стандартлилар, шу ердамисизлар? 🤔✌🤣

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon

ТУРКИЙ ТИЛЛАРДА БИР-БИРИНИ ТУШУНИШ ҚИЙИН БЎЛСА НИМА ҚИЛИШ КЕРАК?

ОАВда Туркий давлатлар ташкилоти саммитида ўзбек мулозими инглиз тилидан ўзбек эмас рус тилига таржима қилганлиги ва буни билиб қолган нутқ сўзловчи "Барибир рус тилига таржима қиладиган бўлсангиз ўзим рус тилида гапира қоламан" деб рус тилида гапирганлиги ҳақида хабарлар чиқди.

Ҳақли равишда бу хабар кўплаб юртдошларимизнинг норозиликларига, хафа бўлишларига сабабчи бўлди. Чунки икки турк тилли қариндош "Тилимиз, қонимиз бир" деб гаплашса ва уларга бир ўзбек рус тилига таржима қилиб берса, бундан аянчли ва абсурд ҳолат йўқ.

Шундан келиб чиқиб кўпчилик туркий тилли давлатларда ҳамма ўз тилида гапирсин, улар бир-бирларини тушунадилар демоқдалар.

Ҳақиқатдан ҳам шундайми? Жавоб: Йўқ!

Тўғри, туркий тиллар дунёдаги кўплаб тиллар оилаларидаги тилларга қараганда бир-бирларига анча яқин, туркий халқлар бошқалардан (масалан француз, испан, португал, италияликлар) фарқли равишда қийинчилик билан бўлса-да бир-бирларини тушуниш имкониятлари бор.

Лекин айнан қийинчилик билан. Агар қийналгиси келмаса, чет тилларига уқуви бўлмаса умуман тушунмаслиги ҳам мумкин. Бу тиллар бежиз алоҳида тиллар эмас. Уларнинг ўзига хосликлари, лингвистик (лексик, фонетик, грамматик ва ҳоказо) фарқлари мавжуд ва улар баъзан бутунлай фарқли. Шу сабабли, туркий халқларнинг ҳар бири ўз тилида гапирса бемалол тушунади деб ўйлаш нотўғри бўлади. Ўзбекистоннинг бошқа бир вилоятларидаги ўзбекларнинг аксарияти хоразмчани тушунмайди-ю, қандай қилиб ҳамма қозоқчани, қирғизчани, туркча ва туркманчани, озарбайжончани билиши мумкин? Тушунишлари, айрим сўзларни тушуниб қолишлари, икки сафардан бирида гап нима ҳақдалигини англаши ҳам мумкин. Аммо қисқа муддат давом этадиган саммитда бир марта сўзланадиган нутқларда президентлар ва уларнинг жамоалари зўр бериб сўзланган нутқларни тушунишга ҳаракат қилиб ўтиришлари эмас, аксинча бемалол ўтириб, қийинчиликларсиз қардошларининг нутқларини тўлиқ англаб етишлари керак бўлади.

ОАВ хабаридаги турк тилли мулозим ўз она тилида эмас инглиз тилида гапиришни бошлаганининг сабаби ҳам шунда.

Ўрисқулларимиз хурсанд бўлмай турсинлар.

Хўп, юқоридаги реалликдан келиб чиқиб, ташкилотнинг 5 аъзоси ва 1 кузатувчиси рус тилини билишини ҳисобга олиб, ҳаётни "осонлаштириб" рус тилида гапираверса тўғри бўладими?

Жавоб: албатта йўқ!

Ўзи ташқилот айнан туркий ТИЛЛИ, яъни тил ўзлигига биноан йиғилган давлатларнинг ташкилоти бўлса, тарихий ва геосиёсий сабпбларга кўра бу ташкилотнинг муваффақиятига энг қарши давлат Россия бўлса, ташкилотнинг 90% аъзолари бу ташкилотга айнан Россиянинг таъсиридан чиқиш учун бирлашаётган бўлса, осонликка интилиб рус тилидан фойдаланиш камида катта хато бўлади. Ўзбек мулозими фитратида рус тилига таржима қилгиси келиши эса янада оғирроқ, яъни қуллик психологияси устун келаётганлигини билдиради. Айнан шу қулликдан чиқиш учун ҳам рус тилини ишлатмаслик маъқул деб ўйлайман. Масалан инглиз тилида гапирган мулозим ва рус тилига таржима қилгиси келган мулозим ўртасида биринчиси тўғрироқ йўлни танлаган деб ўйлайман.

Хўп, унда нима қилиш керак?

Париж сиёсий фанлар институтида ўқиган пайтимизда "Халқаро савдо ташкилоти" йиллик саммитининг "нусхаси"ни лойиҳа сифатида амалга оширганмиз. Лойиҳада Франция, Италия, Канада, АҚШнинг нуфузли олийгоҳлари талабалари иштирок этган. Биз, ҳар биримиз ХСТнинг бирон давлатининг вакили сифатида уни ўрганишимиз, манфаатлариги англашимиз ва ҳимоя қилишимиз керак эди. Бунинг учун бизга ХСТнинг масъул кадрлари келиб йўл-йўриқларини ўргатишган.

Лойиҳанинг кулминацион нуқтаси Канаданинг Монреал шаҳрида бўлиб ўтган "Халқаро савдо ташкилоти йиллик саммити" (нусхаси) бўлган ва саммит худди ташкилотнинг ҳақиқий саммитидай ташкил қилинган. Ҳар биримиз ўзимизни давлатларнинг вакилларидай ҳис қилишимиз, манфаатларни ҳимоя қилишимиз, ҳамкорликлар ўрнатишимиз, шартномалар имзолашимиз ва саммит доирасида нутқлар сўзлашимиз учун барча шароитлар яратилган.

Барчаси ҳақиқийдай, фақат бу бор йўғи талабалар ўқув лойиҳаси эди. Аммо ўша саммит 5 тилга синхрон таржима қилинган. Зал атрофидаги кабиналарда профессионал таржимонлар барча нутқларни инглиз, француз, испан, итальян, немис тилларига тўғридан-тўғри таржима қилар эдилар ва биз ўзимиз тушунмайдиган тилда қилинган нутқни қулоқчиндаги тегишли тил каналини ёқиб эшитардик.

Яна бир марта такрорлайман. Бу бор йўғи талабалар ўқув лойиҳаси эди. Бутун бошли туркий давлатлар саммитида, расмий учрашувларда, тадбирларда ўзбек, қозоқ, қирғиз, туркман, турк, озарбайжон, боринг инглиз тилли таржимонларни шай қилиб қўйиш қийинмиди?

Умуман ташкилот ва унинг келажагига умид мавжуд бўлса, юртларимизда бир-бирларимизнинг тилларимизни ўрганиш, ўргатиш, таржимонлар тайёрлаш ишларига жиддий ёндашиш керак. Шунда, биринчидан келажакда юалқларимиз орасида бир-бирларини тушунадиганларнинг сонлари ортади. Иккинчидан, таржимонлар рус тилига таржима қилишлари шарт бўлмайди.

"Уч замон" каналига ҳали обуна бўлмаганлар учун ҳавола: 👉 https://t.me/uchzamon