💡 Как найти видео с закадровым переводом в Браузере: короткая инструкция от yet another podcast.

Наберите в поиске запрос на русском — например «лучший рецепт яйца пашот», — перейдите во вкладку Видео и нажмите кнопку «В переводе нейросетей». В выдаче останутся ролики на других языках, которые в Браузере можно посмотреть в переводе на русский.

А ещё недавно в Браузере появился перевод видео на китайском. Наши разработчики делали его целый год, а теперь рассказывают об этом в yet another podcast — на YouTube и в Музыке.

Три вопроса про онлайн-образование из нового yet another podcast про Яндекс Практикум. И короткие ответы от Практикума.

1️⃣ Сколько времени уходит на онлайн-обучение?
«В среднем оно длится полгода-год. На это время нужно вписать в свою жизнь интенсивные занятия, найти для них два-три часа в день. Какие-то темы будут даваться быстрее, какие-то — дольше».

2️⃣ Нужно ли техническое образование?
«С техническим образованием у нас меньше половины студентов. Многие считают: если не любил в школе математику, если не учился в техническом вузе, то не получится программировать. Но это не так».

3️⃣ Можно ли научиться разработке после 50 лет?
«Это индивидуальная история. Если ты хочешь этого, то сможешь преодолеть все препятствия. У нас училась женщина, которая всю жизнь хотела стать программистом и устроилась тестировщиком в 50 лет».

Больше о том, как учиться разработке сегодня и онлайн, слушайте на Яндекс Музыке и в YouTube.

Зачем нужны аналитики? Мы спросили у героев нового выпуска «1х1», которые занимаются анализом данных в Лавке и Еде.

➖ «Мы помогаем развивать сервис и стараемся принимать решения — как делать приложения, запускать ли фичу, — используя Data Driven-подход. Данные — новая нефть, поэтому без аналитиков сейчас никуда», — говорит Роман Халкечев, он отвечает за аналитику в Еде.

➖ «Аналитика это клей. Она пытается получить синергию, соединяя между собой разные функции, например коммерцию с операциями и финансами. Аналитика направляет бизнес и подсвечивает риски», — считает Константин Измайлов, который отвечает за неё в Лавке.

«1х1» — это рубрика, в которой сотрудники Яндекса задают друг другу одинаковые вопросы. Герои нового выпуска — аналитики, которые обсуждают влияние метрик на жизнь и будущее своей индустрии.