Как устроен Яндекс.Переводчик? Сложно ли его обучать? И почему ошибки могут быть полезны?

Рассказывает Дэвид Талбот, руководитель обработки естественного языка в Яндексе. Русский — не его родной язык, но Дэвид отлично говорит на нём. Этот опыт помогает ему вместе с командой обучать Переводчик. Как именно? Смотрите в ролике.

Новый набор в школы Академии Яндекса, мотивация для водителей в Драйве, большой текст про Балабобу и языковые модели — рассказываем #НовостиЗаМинуту.

🔸 В сентябре учёба начнётся везде, и у нас тоже! Академия Яндекса открыла набор в школы разработки интерфейсов и бэкенд-разработки. Если вы пишете на JavaScript или Python — отправляйте заявку и делайте тестовое. Сначала будут онлайн-лекции и домашние работы, затем — хакатон в Москве. С проездом и проживанием мы поможем.

🔸 Теперь, если ездить аккуратно и безопасно, Драйв вернёт 15% баллами Плюса. Прогресс можно увидеть в «Профиле вождения», а баллы потратить в других сервисах, например, на бензин в Заправках или билеты в кино на Афише.

🔸 В июне мы запустили Балабобу, который при помощи языковой модели семейства YaLM сочиняет истории. Ему нужно только слово — дальше он сам придумает тексты в разных жанрах. Как он научился этому, и что будет дальше? Читайте.

В приложении Яндекс появилась блокировка ненужных звонков. Компании с предложением финансовых услуг или злоумышленники теперь не дозвонятся до вас. Что нужно знать об этой функции:

📱 Наш автоматический определитель номера распознаёт и блокирует два типа вызовов: с рекламой финансовых услуг и нежелательные, например, от злоумышленников или коллекторов.

📱 В его основе — алгоритм, который проверяет каждый номер по базе и учитывает пользовательские отзывы, частоту, длительность звонков и множество других факторов.

📱 В приложении на Android можно не блокировать, а перевести такие звонки в беззвучный режим. Номера останутся в списке входящих.

Чтобы попробовать функцию, скажите в приложении: «Алиса, включи блокировку звонков».

Что делает обычный автомобиль беспилотным? Как автономные машины ориентируются в мире? И почему строить маршруты для них совсем непросто? 🚗

Об устройстве и принципе работы беспилотных автомобилей рассказывает Борис Янгель, руководитель группы моделирования сцены в Яндексе.

Нам столько всего нужно рассказать — читайте скорее #НовостиЗаМинуту.

⚡️25 сентября проведём большой митап для разработчиков, посвящённый беспилотным технологиям. Прокатим на автомобилях по реальным дорогам, ответим на вопросы и расскажем, как машины предсказывают будущее. Отправляйте заявку на сайте.

⚡️Лицей Академии Яндекса открыл набор на бесплатные курсы по программированию для школьников. За два года ребята освоят Python и научатся создавать веб-приложения, чат-ботов и пользовательские интерфейсы. Чтобы присоединиться, нужно заполнить анкету до 10 сентября и пройти тестирование.

⚡️Сказки, песни, аудиокниги — в Яндекс.Музыке появился детский раздел. Можно слушать истории из «Холодного сердца» или делать «Турбо-зарядку» с ребёнком под плейлист Полины Гагариной. Попробуйте в приложении или на умных колонках с Алисой, а также на Яндекс ТВ.

⚡️Новость для студентов: с 1 сентября в магазине Яндекса можно купить любые вещи со скидкой 15%, например, удобный рюкзак, блокнот или попсокет для телефона. Используйте промокод YASTUDENT на Маркете или покажите студенческий билет на кассе в магазине в Москве и Петербурге.

Экспресс-доставка лекарств на Маркете, второй сезон подкаста Бизнеса, тестовые задания в Осенние школы, вдохновляющая история выпускника Практикума — читайте #НовостиЗаМинуту.

🔸 На Маркете можно заказать лекарства, которые отпускаются без рецепта, и получить их через 1–2 часа. Ищите товары в разделе «Яндекс.Маркет Express». Доставка лекарств работает по всей Москве, а скоро появится в других городах.

🔸 Тестовые задания в Осенние школы Академии Яндекса уже на сайте. Если хотите научиться разрабатывать интерфейсы или освоить Python и Java — заполняйте заявку и присылайте тестовое.

🔸 В новом сезоне подкаста «Бизнес — это я» предприниматели из Казани, Перми и других городов рассказывают, как открыть своё дело в регионах. У кого-то ювелирный магазин вырос из кружка минералогии, а кто-то не хотел работать официантом и открыл свой ресторан. Слушайте первый выпуск.

🔸 Как выучить новый язык программирования и попасть в Яндекс, несмотря на неудачные попытки, — рассказывает Дима Коротин, выпускник Практикума.

Смотрите ролики сразу на русском. В Браузере и приложении Яндекс появился закадровый перевод видео.

Теперь любые ролики, например, влоги, тренировки или кулинарные шоу можно смотреть с переводом. Наши нейросети переводят предложения и автоматически синтезируют голос. Затем текст совмещается с видеорядом: переведённые фразы должны быть такой же длины, как в оригинале. Но вы этого не увидите — всё происходит моментально.

Чтобы попробовать, нужно нажать кнопку «Включить» над видео и дождаться уведомления.

Сегодня пройдёт онлайн-марафон Тотального диктанта и Яндекса. Чего ждать?

🖊 Расскажем, кто станет автором текста диктанта в следующем году. Его представит литературный критик Галина Юзефович.

🖊 Поговорим, как данные Яндекса помогают исследовать русский язык.

🖊 Учёный Яндекса и заведующий сектором теоретической семантики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Борис Иомдин расскажет, как лингвисты находят новые слова и изучают их.

🖊 Вы узнаете историю берестяных грамот, какие бывают сельские и городские диалекты, что происходит с бумажными и электронными словарями.

Подключайтесь в 14:00 мск.

Как работает такси в 2021 году и при чём тут нейросети — смотрите в новом выпуске «Вопроса со звёздочкой» ⭐️

Директор по продукту Яндекс Go Роман Маресов рассказывает о фиолетовой молнии, повышенном спросе и почему сервис может попросить вас перейти дорогу к машине.

Сегодня #НовостиЗаМинуту так просто не перескажешь. Давайте по порядку.

▪️ Долгожданная функция в Яндекс.Музыке — теперь можно управлять треками на Станции через приложение. Ищите новую кнопку в правом верхнем углу, подключайтесь к колонке и запускайте на ней музыку, подкасты и сказки, меняйте громкость, лайкайте и дизлайкате, а также переключайтесь между Станциями, если дома их несколько.

▪️ Авто.ру поможет подобрать кредит при покупке подержанной машины у другого человека: переходить на сайты банков не нужно, можно просто заполнить одну анкету. Новый сервис подберёт кредитные продукты и отправит информацию в банки, а вы сможете выбрать наиболее выгодное предложение. Решение будет у вас в личном кабинете через несколько часов.

▪️ Ещё одна новость про Музыку: в приложении появилось «Подушки-шоу». Подготовить детей ко сну помогут наша Алиса и герои мультфильмов, блогеры, артисты. Слушайте новый выпуск сегодня после 18:00 на умных колонках — нужно только сказать «Алиса, включи Подушки-шоу».

▪️ Школьная математика в Яндекс.Практикуме — специально для детей, у которых не ладится с задачами, формулами и уравнениями. Ребёнок может выбрать преподавателя и заниматься один на один по индивидуальной программе. Начните с бесплатной вводной встречи.

▪️ На этой неделе в Браузере и приложении Яндекс появился автоматический закадровый перевод видео. Как эта технология развивается — читайте в большом материале на Хабре.

Мы запускаем Фонд Сегаловича. C помощью грантов он поддержит организации и общественные инициативы, которые занимаются качественным и доступным образованием. Кроме того, фонд продолжит развивать бесплатные образовательные проекты Яндекса.

Чем займется фонд?

1️⃣ будет делать современное IT- и математическое образование доступным
2️⃣ поддержит учителей и профессиональное сообщество
3️⃣ поможет проектам, укрепляющим стремление к знаниям, науке и культуре

День запуска фонда не случайный: сегодня родился Илья Сегалович, сооснователь Яндекса, человек, который делал для других людей очень много.

В следующем году на гранты мы выделим 250 млн рублей. Их будет распределять специальный совет экспертов. Подробности грантовых программ мы объявим совсем скоро — 10 ноября, на конференции YaC/e.

Про наши образовательные проекты и планы на будущее рассказывает Елена Бунина.

Сегодня три #НовостиЗаМинуту про управление данными в Яндекс ID, события на Плюс Даче и новый текст Академии.

🔸 История заказов, товары в избранном, списки сравнения — теперь можно управлять своими данными из Маркета в Яндекс ID. Для этого нажмите в приложении «Все данные профиля» и выберите нужную иконку корзины.

Мы добавили такую функцию в Яндекс ID, чтобы вы могли следить за информацией, которая хранится в наших сервисах. Зачем вообще компании собирают данные и как их защищают — рассказываем в этом ролике.

🔸 Кинопоказы, спектакли, концерты, события для детей — напоминаем, что даже осенью наша Плюс Дача в Парке Горького продолжает работать. Каждый день что-то новое — смотрите расписание и регистрируйтесь.

🔸 Если хочется войти в науку и программирование, но не нравится писать код — можно заниматься исследованиями. Выпускник ШАДа Ахмедхан Шабанов рассказывает, как изучал создание реалистичных 3D-моделей человеческого тела и написал об этом научную работу. Читайте в блоге Академии Яндекса.

24 года Яндекс работает, чтобы делать жизнь удобнее. Спасибо за поддержку, без вас бы ничего не вышло ❤️

Открылась регистрация на Yet another Conference on Education 2021 (YaC/e) — наша образовательная конференция пройдёт уже 10 ноября. Рассказываем про формат, спикеров и темы.

⚡️Конференцию можно будет смотреть онлайн — трансляция появится на сайте. Там же ищите регистрацию и составляйте расписание докладов, которые заинтересуют больше всего.

⚡️Спикерами станут представители edtech-рынка и практики в области образования, в том числе эксперты из Практикума, «Сколково», НИУ ВШЭ, ИТМО, МФТИ.

⚡️С ними мы поговорим о том, как меняется современное образование, почему экономика будущего зависит от стремления людей учиться и за что любить математику.

Снова неделя пролетела, а что интересного произошло в Яндексе — читайте в рубрике #НовостиЗаМинуту.

🔹 Теперь создавать и редактировать документы можно прямо на смартфоне в наборе сервисов для работы Яндекс 360. Открываете текст, презентацию или таблицу в приложении Почты или Диска и меняете то, что нужно.

🔹 Не подпевать не получится: солист группы «Мумий Тролль» Илья Лагутенко озвучил маршруты в Яндекс.Картах. Включайте в настройках сервиса и смотрите ролик, где музыкант вспоминает Владивосток 2000.

🔹 В какие города России не стоит ехать без зонта и дождевика в октябре ― читайте в нашем исследовании. Кстати, Петербург даже не в тройке лидеров.

🔹 Напоследок советуем подписаться на канал «Потерянное зеркальце», посвящённый одноимённой музыкальной сказке Павла Пепперштейна. Это мультиформатный канал Яндекс.Дзена, созданный вместе с группой СБПЧ и режиссёром Олегом Глушковым, которые адаптировали сказку. Как создавался мюзикл — смотрите и читайте на канале.

В нашей умной камере в приложении Яндекс появились новые функции. Рассказываем о них по порядку (и не забываем про старые).

📱Камера подскажет, сколько белков, жиров и углеводов в сырке или чипсах без штрихкода — просто наведите её на продукт.

📱Можно узнать марку, модель и технические характеристики автомобиля, а заодно посмотреть человеческие описания, например, «разгоняется как спринтер».

📱Камера рассказывает о том, что видит. Она определит породу кошек или собак, вид растения, название и историю достопримечательности.

📱Если понравилась шапка или кружка — камера найдёт похожие в интернете и покажет, где купить.

📱Она мгновенно переводит тексты с иностранных языков. Стоит показать ей вывеску, меню или этикетку — и готово.

📱Когда нужно отсканировать документ — покажите его камере, она сделает это мгновенно и сохранит скан на устройство.

📱Также теперь можно переключаться на фронтальную камеру, приближать и фокусировать изображение, загружать фото из галереи.