Секреты за кадром: смотрят ли актёры дубляжа фильмы / сериалы / аниме перед записью?

Кажется, это так логично — узнать сюжет, вжиться в роль. Но всё не так просто! Сегодня расскажем, как всё происходит на самом деле.

1. Реальная практика в индустрии

Нет, чаще всего актёры озвучки не смотрят фильм или сериал полностью перед записью.

Актёры озвучивают свои реплики, просматривая только отдельные сцены, в которых участвует их персонаж.

2. Почему так происходит?

Всё дело в сроках, конфиденциальности, а также занятости.

Если озвучивается произведение, которое ещё не появилось в публичном доступе, полную версию может просмотреть заранее только режиссёр.

Если же озвучка делается на что-то, что вышло уже давно и есть возможность ознакомиться с материалом, актёры крайне редко это делают. Почему?

Потому что работы и без того много. Актёры дубляжа — очень занятые и востребованные люди, которые записывают много разного материала каждый день.

3. Как актёры готовятся без полного фильма?

— Опираются на контекст: им дают описание персонажа, его характер, эмоциональное состояние.
— Доверяют режиссёру дубляжа, который направляет их и объясняет ключевые моменты.

Арку персонажа будет строить режиссёр дубляжа.

Актёру вовсе не обязательно делать это самостоятельно, его задача — жить в моменте, проживать органично и ярко перипетии, через которые проходит его герой на экране.

4. Исключения из правил

— Бывают случаи, когда актёры имеют возможность и время ознакомиться со своей ролью заранее.
— Режиссёр дубляжа перед работой актёра над ролью также может пройтись по ключевым моментам в арке персонажа, чтобы актёр понимал все ипостаси своего героя и откуда и куда его герой проходит за весь хронометраж.

4. Короче говоря:

Хотя актёры редко видят целиком фильм / сериал / аниме заранее, их профессионализм и талант, а также работа режиссёра дубляжа позволяют создать правдоподобную и эмоциональную озвучку, чтобы вы полностью погрузились в историю.

А вы думали, что актёры каждый раз смотрят материал заранее? Поделитесь своими мыслями в комментариях!

"Актёр — вор"

Никита Моисеев об интересных аспектах актёрской профессии.

Озвучка в состоянии транса

Люпин об отличиях записи на студии и из дома.

Дубляж и закадровая озвучка: в чём разница?

Довольно часто идут споры, с одной стороны, часть аудитории сомневается "подходит ли дубляж аниме", другая же часть аудитории, напротив, говорит "почему не вырезали озвучку японцев на фоне".

Чтобы лучше понимать, почему одно произведение было адаптировано в дубляже, а другое — в закадровой озвучке, сперва давайте разберёмся, в чём разница.

ДУБЛЯЖ:

Полное погружение: оригинальные голоса заменяются полностью, создаётся иллюзия, что персонажи говорят на русском.
Сложность работы: актёрам нужно идеально синхронизировать речь с движением губ персонажа. Также требуется куда большее перевоплощение актёра, условности тут не пройдут.
Популярность и бюджеты: используется в кинотеатрах и крупных проектах.

ЗАКАДРОВАЯ ОЗВУЧКА:

Слышен оригинал: сохраняются голоса актёров, а перевод читается поверх.
Быстрота: требует меньше времени на подготовку и синхронизацию.
Атмосфера: оригинальная озвучка и актёрская игра голосом сохранена и слышна на фоне, что важно для некоторых зрителей.

А какой формат ближе вам? Делитесь своими предпочтениями в комментариях!

Почему же одно произведение одна и та же студия адаптировала как закадр, а на другое сделала дубляж?

Есть несколько причин:

1) Бюджеты. Закадр сделать дешевле;
2) Сохранение оригинальной атмосферы. Если это что-то связанное с японской эстетикой, то лучше всего смотреть это в субтитрах, но вполне подойдёт и закадровая озвучка, тогда как дубляж будет вообще "не в тему";
3) Сроки. Дубляж требует хорошую редактуру текста, укладку, озвучание с режиссурой (желательно на студии, для лучшего взаимодействия). Сделать за короткий срок плохой дубляж — решение хуже, чем сделать за этот же срок хороший закадр.

Дубляж требует полного проживания в роль, когда он делается "на штампах" и наспех — он звучит хуже, чем закадровая озвучка. Просто потому, что на фоне нет оригинала и зрителю нечем заполнить недоработку актёра/режиссёра.

Так подходит ли дубляж аниме? Хороший дубляж — безусловно подходит. Останется ли закадровая озвучка? Да, на многие проекты просто не будет таких бюджетов, чтобы сделать качественный, профессиональный дубляж. И "хороший закадр" будет лучшим вариантом для просмотра этих произведений.

ЛИБРИЙСКИЙ ПОКЕР
https://live.vkvideo.ru/anilibria

"Это не прямо вырвиглазно и отвратительно, но..."

Балфор о липсинке (полу-дубляж, когда оригинальные голоса убраны, но всё записано как типичный закадр) для телевидения из-за низких бюджетов.