RENIE вновь на нашей студии!

(Теперь он будет чаще появляться, с чем нас всех и поздравляем!)

Поддержи проект и смотри полную версию ролика:

😊 https://boosty.to/anilibriatv
😍 https://vk.com/donut/club37468416

📢 Гур-гур, или просто гуры в дубляже

Когда в фильме толпа разрозненно шумит, скандирует лозунги или дружно смеётся, это не случайный звук. Это гуры — важная часть озвучки. Если в закадровой озвучке подобные фоны остаются из оригинальной дорожки, то в дубляже они переписываются в студии с нуля на русском языке.

✅ Что такое гуры?
Это:
— коллективное удивление ("О-о-о!");
— массовый смех;
— скандирование лозунгов;
— разговоры в толпе.

Для фонового шума чаще всего нет текста: актёры не читают заранее прописанные реплики, а импровизируют. В зависимости от обстановки, актёры быстро погружаются в предлагаемые обстоятельства, будь то школьный фестиваль или агрессивная толпа демонов в аду.

🎙 Как записываются гуры?

Несколько актёров собираются в тон-комнате (студии) и вместе создают звуковой фон на несколько микрофонов, ведущих запись одновременно (чтобы передать массовость).

🤔 Почему без гуров сцена выглядит ненатурально?

Без них массовка кажется молчаливой, а сцена теряет глубину.

Если записать несколько актёров по отдельности, то звук болтовни не сольётся в единый гул, как мы слышим это в реальности. Даже наложенные друг на друга, слова и слоги всё равно будут звучать слишком чётко.

Гуры — незаметные, но незаменимые

Если гуры записаны хорошо, зритель даже не замечает их, но без них сцена сразу кажется странной и пустой. Это один из тех элементов дубляжа, которые делают звук живым и реалистичным!

📢 А замечали ли вы, как звучит толпа в фильмах или аниме? Теперь попробуйте прислушаться!

Студийная рулетка! Начинаем стрим!

Суть в том, что мы будем озвучивать в режиме онлайн фрагменты из кино и сериалов 😊

https://live.vkvideo.ru/anilibria

До конца розыгрыша трех благословений Полой луны осталась одна неделя.

Розыгрыш был объявлен в честь выхода продолжения игрофильмов «Геншина» с дубляжом от нашей студии.

Сегодня вечером выходит третья глава первого тома. Она же является завершающей в основном сюжете региона Ли Юэ, дальше мы начнем подготовку и подбор актеров на роли для записи дубляжа на следующий регион — Инадзуму. Также перед этим будет выпущен промежуточный том, работа над которым уже ведется.

А через неделю, 27 февраля, вас будет ждать полная версия дубляжа всего региона в одном видео в 4К разрешении, куда войдут главы Ли Юэ с первой по третью. Спасибо, что выбираете нас!

🎙 Саундчек в студии дубляжа 

Многие знают, что такое саундчек. Это проверка звука перед записью или концертом музыкальной группы. Но как проходит саундчек в мире закадровой озвучки и дубляжа? 

🎙 С чего начинается смена? 
Перед тем как актёр озвучки приступает к работе, звукорежиссёр проводит подготовку: 

✅ Отключает вентиляцию и любые другие источники шума. 
✅ Настраивает микрофон и планшет с текстом под рост актёра. 
✅ Проводит саундчек — тестирует звук, чтобы убедиться, что актёр слышит себя и других так, как нужно. 

🔊 Что важно настроить при саундчеке для дубляжа? 

🎧 Громкость мониторинга своего голоса — чтобы актёр хорошо слышал себя в наушниках. 
🎧 Громкость голосов других актёров — для лучшего взаимодействия персонажей. 
🎧 Громкость инструкций режиссёра — чтобы актёр слышал его указания. 
🎧 Громкость оригинальной озвучки — если работа идёт с оригиналом, важно слышать референс. 
🎧 Громкость подхватов — если фраза перезаписывается не целиком, актёру запускают его реплику, чтобы он подхватил темпоритм, интонацию, эмоцию. 

🎭 Как проходит саундчек? 

Чаще всего — спонтанно. Например: 

🔹 Актёр: "Ой, сделай меня чуть громче, пожалуйста!"
🔹 Звукорежиссёр: "По звуку всё комфортно?" (галантно интересуется) 
🔹 Самая забавная ситуация: 
  Звукорежиссёр: "Вот так стало лучше?" 
  Актёр: "Да, отлично!" 
  Звукорежиссёр (в шутку или нет): "А я вообще ничего не менял!" 

😂 Такие моменты случаются постоянно, и всё равно каждый раз вызывают неловкий смешок. 

🔧 Почему нельзя просто настроить звук один раз? 

🔸 У каждого актёра свой слух. То, что для одного комфортно, другому кажется слишком громким или тихим. 
🔸 Кто-то любит слышать себя громче, а кому-то удобнее, когда его голос сливается с остальными. 
🔸 Если актёр чувствует дискомфорт, он будет отвлекаться, а значит, его игра в дубляже может пострадать. 

🎙 А как бы вы настроили звук для себя? 

💬 Если бы вы были актёром дубляжа, вы бы хотели слышать свой голос погромче или, наоборот, так, чтобы он сливался с остальными?
💬 И вообще, вы любите слышать свой голос на записи?

📝 Пишите в комментариях, обсудим! 🎧✨