"Детектив уже мёртв" в официальном дубляже AniLibria

​В онлайн-кинотеатре DEEP уже можно посмотреть 3-ю серию 2-го сезона.

Дубляж подготовлен по заказу компании DEEP.

Серии выходят каждую среду в 16:30 мск.

🎉 С днём рождения, ARTLibria!

Ровно год назад родилась наша команда и красочный уголок ARTLibria! За это время мы прошли огромный путь, и этот арт — лучшее тому подтверждение! Наш художник изобразил на нём каждого, кто стал частичкой нашей души...

Этот год был полон экспериментов, поисков себя и, конечно же, вашей поддержки. Спасибо, что вы с нами, комментируете, ставите реакции и вдохновляете двигаться дальше!

🎨 Автор арта: ONNABI

Пишите в комментариях, кого из персонажей на арте вы узнали?

"Агент времени": 3-й сезон первая часть — в дубляже AniLibria

На Иви состоялась премьера 12-й серии — финального эпизода первой половины третьего сезона.

"Агент времени" — это временные петли, пронзительная история о дружбе и выборе. Главные герои способны погружаться в прошлые события через фотографии, но главное правило — не менять ход истории.

Однако в третьем сезоне цепь неслучайных трагедий заставляет их шагнуть за грань дозволенного. Чэн Сяоши, Лу Гуан и Цяо Лин предстоит столкнуться с последствиями собственных решений, вычислить опасного кукловода и попытаться спасти тех, кто им дорог.

Если вам казалось, что вы уже примерно понимаете, куда всё движется — поверьте, 10-12 серии вас удивят. Настоятельно советуем посмотреть дунхуа на Иви:  http://ivi.ru/watch/agent-vremeni-2021

Чтобы включить нашу озвучку (первые два сезона — в закадровой озвучке, третий — в дубляже), в интерфейсе плеера нажмите на настройки звука и выберите пункт "Аудиодорожка: Русский (AniLibria)".

История на этом не заканчивается — вторую часть третьего сезона ждем в следующем году!

"Монолог фармацевта" — 3-й сезон

Вышла 4-я серия в закадровой озвучке AniLibria эксклюзивно в онлайн-кинотеатре DEEP.

Выбрать нашу озвучку от AniLibria можно в плеере.

5-й эпизод выйдет 30 октября, в 18:40 мск.

Меня зовут Александр Парфёнов, я руководитель студии AniLibria.

Я стал главной AniLibria (тогда ещё фандаба) в 2013 году. В 2012 году был одним из трёх основателей. За эти годы мы очень многого добились, набрали огромную команду, а потом перешли в легальное поле и стали профессиональной студией дубляжа.

За последние два года мы выпустили классные дубляжи, которыми можем гордиться и прямо сейчас работаем над несколькими такими проектами. Ну и, конечно же, тысячи закадровых озвучек за всё время.

Нашу озвучку смотрят миллионы.

Ну а лучшим подарком на день рождения я считаю будет просмотр работ, которыми мы очень гордимся, просмотр наших работ на официальных площадках это поддержка и большой подарок от вас:

Агент времени 3 (озвучку можно переключить в плеере, второй дубляж)
Остров забвения: Харука и волшебное зеркало
Стометровка
Патэма наоборот
Детектив уже мёртв
Не слишком ли ты сладкая, Бог соли Сато?

Российская анимация

Абдукция (просмотр на Окко)
Немирстиба (просмотр бесплатный)

Наша анимация

Дима и Рима (ТикТок, также есть на ЮтубШортсах и ВК Клипах)
МОЙ ДРУГ — ЧУДОВИЩЕ

Ну и, конечно, студии всегда нужны деньги, которые мы пустим в развитие, а не только "на поесть":

➡️ https://dalink.to/anilibria

Спасибо, что выбираете нас!

Первые 10 серий первого сезона аниме "Детектив уже мёртв" в официальном дубляже AniLibria уже доступны к просмотру, эксклюзивно в онлайн-кинотеатре DEEP.

Делимся трейлером первого сезона в нашем дубляже (по заказу компании DEEP).

Мы прилагаем все усилия, чтобы дубляж был высокого качества! 11-я и 12-я серии появятся в ближайшее время. А пока уже можно начать смотреть первый сезон!

Режиссёр дубляжа — Александр Игнатенко. Для него это первая режиссёрская работа в официальном дубляже.

Главные роли озвучили актёры, чьи голоса уже знакомы зрителям по первому сезону аниме.

К слову, сегодня в 16:30 мск выйдет 4-й эпизод второго сезона — также в онлайн-кинотеатре DEEP.

"Детектив уже мёртв" в официальном дубляже AniLibria

​В онлайн-кинотеатре DEEP уже можно посмотреть 4-ю серию 2-го сезона.

Дубляж подготовлен по заказу компании DEEP.

Серии выходят каждую среду в 16:30 мск.

Для того, чтобы герой в кадре действовал подлинно, нужно соблюсти несколько пунктов:

1) Физическое состояние. Сидит он, стоит, уставший он или бодрый, может пьяный, может сонный, может хочет в туалет или у него болит нога. Это самый базовый уровень. Да, если актёр записывается сидя, ему нужно проживать всё так, будто он стоит или идёт. Если актёр записывается стоя, а его персонаж сидит, нужно транслировать голосом, что ты сидишь.

* Запоминай физические состояния и как ты при этом говоришь

2) Душевное состояние. Многие путают это с актёрской задачей, типа "я должен сыграть состояние". Но нет, ты должен в это состояние войти и быть в нём. Фоново. Главной твоей задачей это не является.

* Найди триггеры, которые цепляют твоего героя и примени их на себя. О чём ты думаешь? Какие вещи тебя волнуют сейчас? Тебя — то есть твоего персонажа, естественно.

3) Действие. Для чего ты что-то говоришь. По-сути, это самая твоя главная задача. Остальное ты должен делать интуитивно. Пойми, для чего ты говоришь свою реплику, кому ты её говоришь. Чего ты хочешь добиться. Иди к своей цели. Хочешь напугать? Пугай. Хочешь поспорить — спорь. С конкретным адресатом, конкретной целью. Бей в неё, а не просто сотрясай воздух.

* Найди адресата. В любой сцене он есть. Если не можешь найти, то помни — иногда это ты сам (твой персонаж спорит, например, сам с собой).

4) Характер. Усложнение, доступное не всем. Не каждый может сыграть другого персонажа, не похожего на себя, вытащить из себя что-то, чего в нём самом практически нет. Тебе нужно не только честно прожить момент, но и, блин, прожить его как другой человек. "Да любой актёр это может" — скажете вы. А вот и нет. Наличие образования не даёт гарантии, что человек получил этот навык.

* Здесь помогает наблюдение. Смотри за знакомыми, за животными, за персонажами. Как они реагируют на что, как проявляют темперамент, как злятся и как радуются. Ищи героя через них.

Ну а главное. Не нервничай, что не понравишься режиссёру или зрителю, от этого приходит зажим. Замени чувства актёра на чувства героя. Подумай, о чём волнуется твой герой и подмени своё волнение его волнением. Свою причину для радости — его причиной для радости. Своё состояние — его состоянием. Волноваться нужно, все персонажи такие же люди, все они о чём-то волнуются и переживают. Просто волнуйся не о себе и своём голосе. Не о липсинке и дикции. Это всё должно у тебя уже быть по-умолчанию. А о том, что ты хочешь сказать вон той японской девушке, в которую влюблён. О том, как она отреагирует на это. Или о том, как армия твоих солдат воспримет твою боевую речь перед строем. Зарядишь ты их или вы проиграете сражение. Не врёшь ли ты им, вселяя надежду на победу.

Заряжай сам себя, заряжай режиссёра, играй, наслаждайся, будь в моменте.

Нужно влюбиться — влюбись. Нужно заплакать — не плачь специально, а только тогда, когда тебя уже довело до этого состояния то, что ты чувствуешь. Чувствуй, а не демонстрируй чувства.

Твоя задача не изобразить, твоя задача почувствовать.

Остальное — всё мертво. Даже если очень красиво звучит.

"Монолог фармацевта" — 3-й сезон

Вышла 5-я серия в закадровой озвучке AniLibria эксклюзивно в онлайн-кинотеатре DEEP.

Выбрать нашу озвучку от AniLibria можно в плеере.

Эпизоды выходят каждую пятницу в 18:00 мск.

Ещё один кадр из новой серии "Дима и Рима", пока ждём саунддизайна 😁

Дима и Рима, эпизод 666: Сайлент Хеллоуин

Вышли на улицу в косплее из "Сумерек", а попали в туман из ужастиков. Полная скепсиса Рима и фантазёр Дима в хеллоуинском выпуске!

Мы вернулись! Надеемся, надолго. Давно не было новых серий — возникли трудности. Но мы не хотим бросать проект. Поддержите нас просмотром и комментарием!

https://www.tiktok.com/@artlibria

Весь первый сезон аниме "Детектив уже мёртв" можно посмотреть в дубляже AniLibria в онлайн-кинотеатре DEEP.

Теперь можно ознакомиться с историей или пересмотреть её с привычными голосами главных героев.

Новые серии второго сезона выходят по средам, эксклюзивно на платформе DEEP.