У некоторых зрителей возник вопрос: почему раньше мы заявляли на закадровую озвучку один ценник, а сейчас он стал доступнее. Всё просто — мы пересмотрели подход к работе.

​Во-первых, мы оптимизировали процессы. За это время актёры значительно улучшили условия записи дома, а наши звукорежиссёры ещё лучше научились обрабатывать дистанционный звук до студийного качества.

​Во-вторых, мы изменили подход к маркетингу. Раньше в ценник серии было "зашито" PR-сопровождение. Один рекламный пост в нашем Telegram-канале стоит от 14 до 20 тысяч рублей, и мы, конечно, делаем посты о каждом выходящем релизе. Но сейчас мы наладили работу с рекламой иначе: нам выгоднее растить свои ресурсы за счёт крутого контента. Чем больше официальных релизов с нашей озвучкой выходит — тем выше интерес к каналу. А чем больше каналы, тем лучше условия для рекламодателей. В итоге нам выгоднее не вкладывать стоимость постов в чек для заказчика.

​Разумеется, работа над дубляжом для стримингов и тем более для кинотеатров остаётся сложным и трудозатратным процессом, который стоит других денег. Но в сегменте закадра мы нашли ту самую формулу "качество/доступность".

​Мы искренне рады, что вновь делаем для вас официальную озвучку аниме-сериалов. Спасибо, что выбираете нас!

1-я и 2-я серии четвёртого сезона аниме "О моём перерождении в слизь" в закадровой озвучке AniLibria по заказу компании DEEP доступны для просмотра на "Кинопоиске".

Чтобы включить озвучку с привычными голосами, нужно выбрать в меню "аудио и субтитры":

— "Русский · AniLibria закадр"

Первые две серии аниме "Ателье колдовских колпаков" уже доступны на "Кинопоиске" в закадрой озвучке AniLibria (по заказу компании DEEP).

Чтобы включить озвучку с голосами из AniLibria, выберите в меню "аудио и субтитры":

— "Русский · AniLibria закадр"

Третий эпизод выйдет на "Кинопоиске" одновременно с Японией 13 апреля.

Не упустите шанс окунуться в чарующую атмосферу волшебства ✨

Чувствуете головокружение? 🌀

Когда внимание переключается с Эйджи на Патэму, точка обзора переворачивается на 180 градусов. Режиссер Ясухиро Ёсиура специально использовал этот прием, чтобы зрители ощутили, насколько Патэма боится неба, ведь оно для нее — бездонная пропасть.

С 7 мая выпустим в прокат аниме о том, как притяжение между двумя людьми способно изменить гравитацию целой планеты. «Патэма наоборот» — смотрите в кино в дубляже студии AniLibria и в оригинале с русскими субтитрами.

РАСПИСАНИЕ СОБЫТИЙ, СВЯЗАННЫХ С ANILIBRIA

13 апреля (понедельник):

🔸Ателье колдовских колпаков — 3-я серия (на "Кинопоиске")

15 апреля (среда)

🔸Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире — 2 серии (на "Кинопоиске")
🔹Стрим со студии в 18:00

17 апреля (пятница)

🔸О моём перерождении в слизь — 3-я серия (на "Кинопоиске")

Когда актёрам нужно играть не голосом, а всем телом. Ведь гравитация — штука серьёзная, а уж обратная гравитация...

🎬 "Патэма наоборот" - с 7 мая в кино!

Перевод и дубляж студии AniLibria, аниме-фильм выходит в повторный прокат благодаря компании "Русский Репортаж".

Третий эпизод "Ателье колдовских колпаков" можно посмотреть на "Кинопоиске" в закадровой озвучке AniLibria по заказу компании DEEP.

В мире, где только волшебникам позволено колдовать, обычные люди не должны быть свидетелями магии. Коко с детства мечтала стать волшебницей. Однажды она увидела, как молодой волшебник Кифлий использует магию, и узнала великую тайну. На самом деле магия доступна любому, кто использует специальные инструменты. Так Коко попала в мир волшебников, и теперь ей придётся учиться, чтобы овладеть новым мастерством.

Чтобы включить озвучку AniLibria, выберите в меню "аудио и субтитры":

— "Русский · AniLibria закадр"

Вот оно — время для нового начала: две серии четвертого сезона аниме "Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире" уже на "Кинопоиске"!

Вас ждёт закадровая озвучка от AniLibria по заказу компании DEEP. 

Субару Нацуки ждёт новое путешествие, а вы можете насладиться этим вместе с полюбившимся голосами.

Для этого нужно выбрать в меню "аудио и субтитры":

— "Русский · AniLibria закадр"

Вышла 3-я серия четвёртого сезона аниме "О моём перерождении в слизь". Погружаемся в государственные дела Темпеста вместе с Римуру.

​Серия уже доступна на "Кинопоиске" в закадровой озвучке от AniLibria (по заказу компании DEEP).

Чтобы включить озвучку с привыкшими голосами, в меню "Аудио и субтитры" выберите дорожку:

— Русский · AniLibria закадр

сёдня впервые записывал гур-гуров на студии, было интересно! Выглядит это так: вы встаете вокруг одного микрофона в кабинке группой, и режиссер вам говорит, мол, сейчас вы - строители на объекте, живите, и вы, объединяясь на пары или сами с собой, отыгрываете какого-то персонажа с этой стройки, без реплик или четких наводок, что надо говорить. Иногда какие-то слова и предложения приходят сразу, а иногда я по нескольку секунд молча стоял, пока все говорили, потому что не знал, что сказать. В целом вообще отсутствие четкого сценария выбивает из колеи, но дает добавить что-то свое и оригинальное в задний фон сцены, но надо мыслить быстро и не запарывать дубли прям откровенным трешем, чтобы не пришлось всем людям перезаписывать из-за тебя по нескольку раз.

Билет в будущее: почему AniLibria выбрала путь лицензии

Ни для кого не секрет, что мы не всегда были студией, работающей только по заказу правообладателей. Всё началось в 2012 году: мы были обычным фандаб-коллективом, группой любителей, объединённых идеей делать такую озвучку, чтобы зритель получал максимум эмоций.

В 2018–2019 годах AniLibria стала претендовать на лидерство в этой сфере. Но именно тогда в Россию пришли крупные правообладатели, начавшие сотрудничать с нашими коллегами — Анкордом из АниДаба и Студийной бандой. Стало ясно, что лицензия выигрывает у фандаба по всем фронтам:

1. Возможность делать дубляж (тогда не было возможности делать его через нейросети);

2. Выход серий одновременно со всем миром (без задержки на скорость выпуска);

3. Оплата работы, актёры могут в большей мере посвятить себя этой деятельности, это уже нельзя назвать хобби;

4. Этическая составляющая: поддержка японской индустрии, где создаётся аниме.

Просмотры лицензионной озвучки даже на сторонних сайтах стали выше, чем у фандаба. Вкладывались деньги в рекламу, а неофициальные ресурсы начали блокировать. Мы тогда были к этому не готовы: не было своей студии, да и уровень нашего озвучивания ещё не дотягивал до требований площадок.

Путь трансформации

Чтобы продолжать делать то, что мы любим, пришлось менять подходы. Ребята пошли на актёрские курсы, улучшали звучание своих "домашних студий", кто-то перебрался в Москву. И, наконец, в 2024 году, благодаря поддержке наших партнёров Triple A, мы открыли собственную студию дубляжа.

Новое имя и новые границы

Команда AniLibria выросла до огромных масштабов. С одной стороны, мы не упускали ценные кадры и качество росло с каждым годом. С другой — большой команде нужно много работы, а в лицензии проектов на всех не хватало. При этом совмещать фанатскую озвучку и профессиональные заказы под одним брендом стало невозможно. Поэтому фандаб-крыло было отделено от AniLibria, там сменилось руководство и название. Это было нужно, чтобы ребята могли и дальше заниматься своим делом. Но ничьи заслуги не забыты — студия задействует актёров из команды в официальных проектах при любой возможности.

Работа "в лицензии" — это выход на новый уровень. Это качественный дубляж и возможность для ребят на дистанционке звучать на официальных площадках. Вместо того чтобы быть везде гонимыми, мы получаем вознаграждение за труд, а зритель — озвучку без задержек.

Поэтому переход в официальное поле был необходим для развития. Несмотря на все трудности, мы смогли пройти этот порог и получили свой "билет в будущее". Спасибо, что всё это время поддерживаете нас. Без вас ничего бы не получилось.

27 апреля — день открытия студии.
28 апреля — день рождения проекта.

Студии 2 года, проекту 14 лет.

Путь был долгим, а впереди ещё много испытаний. Но мы продолжаем работать над собой, чтобы радовать вас своей озвучкой.

28 апреля заходите на стрим поздравить нас с днём рождения.

Будем ждать всех и каждого!

Выложили этот пост на DTF

https://dtf.ru/anilibria/5006890-anilibria-i-litsenziya-put-k-kachestvennomu-dublazhu

Комментарии как обычно оставляют желать лучшего.

Если вы есть на этой платформе, поддержите! 😊