هیچ قانونی علیه حماقت وجود ندارد!
در مهندسی، ما برای همه چیز قانون داریم – از قوانین حرکت نیوتن گرفته تا قوانین ترمودینامیک. اما به نظر می‌رسد که یک چیزی در قوانین کم است: قانونی علیه حماقت محض.
وقتی بررسی طراحی به یک نمایش اشتباهات تبدیل می‌شود، و غفلت از "جزئیات جزئی" مانند ناپیوستگی سازه‌ای به فاجعه‌ای ختم می‌شود که ممکن است به قیمت پایان دادن به یک حرفه تمام شود. یا بدتر از آن، وقتی یک مشتری مصرانه همه توصیه‌ها را نادیده می‌گیرد تا زمانی که پروژه تحت فشار حماقت خودش فرو می‌ریزد، هر مهندس مسئول حرفه‌ای در زندگی خود به نقطه‌ای می‌رسد که از خود می‌پرسد: "ما اینجا چه کار می‌کنیم؟"
اگر قانونی علیه حماقت وجود داشت، برخی از فاجعه‌های مهندسی جهان ممکن بود جلوگیری شوند. اما افسوس، هیچ قانونی نمی‌تواند مانع کسی شود که اصول مدیریتی را نادیده می‌گیرد، از بررسی‌های ایمنی صرف‌نظر می‌کند، یا فکر می‌کند که یک اشتباه در جدول محاسباتی "احتمالاً درست است".
این فقط به معنی سرزنش کردن نیست. این یک یادآوری است که مدیریت مهندسی صرفاً بوروکراسی نیست؛ بلکه اساس تمایز بین درخشش و شکست است. این چیزی است که یک طرح روی دستمال کاغذی را به بزرگترین کشتی جهان تبدیل می‌کند و یک ایده را به نوآوری. این نیروی پنهانی است که مانع از تبدیل "حماقت" به تیتر اخبار می‌شود.
بنابراین، دفعه بعد که وسوسه شدید کار را ساده‌سازی کنید یا آن اختلاف "کوچک" در محاسبات را نادیده بگیرید، به یاد داشته باشید: ممکن است قانونی علیه حماقت وجود نداشته باشد، اما پیامدهای آن بسیار واقعی است – و هزینه‌اش بسیار بیشتر از مدیریت خوب خواهد بود.
ترجمه ماشینی متن بالا
#disaster #design #engineering
در مهندسی، ما برای همه چیز قانون داریم – از قوانین حرکت نیوتن گرفته تا قوانین ترمودینامیک. اما به نظر می‌رسد که یک چیزی در قوانین کم است: قانونی علیه حماقت محض.
وقتی بررسی طراحی به یک نمایش اشتباهات تبدیل می‌شود، و غفلت از "جزئیات جزئی" مانند ناپیوستگی سازه‌ای به فاجعه‌ای ختم می‌شود که ممکن است به قیمت پایان دادن به یک حرفه تمام شود. یا بدتر از آن، وقتی یک مشتری مصرانه همه توصیه‌ها را نادیده می‌گیرد تا زمانی که پروژه تحت فشار حماقت خودش فرو می‌ریزد، هر مهندس مسئول حرفه‌ای در زندگی خود به نقطه‌ای می‌رسد که از خود می‌پرسد: "ما اینجا چه کار می‌کنیم؟"
اگر قانونی علیه حماقت وجود داشت، برخی از فاجعه‌های مهندسی جهان ممکن بود جلوگیری شوند. اما افسوس، هیچ قانونی نمی‌تواند مانع کسی شود که اصول مدیریتی را نادیده می‌گیرد، از بررسی‌های ایمنی صرف‌نظر می‌کند، یا فکر می‌کند که یک اشتباه در جدول محاسباتی "احتمالاً درست است".
این فقط به معنی سرزنش کردن نیست. این یک یادآوری است که مدیریت مهندسی صرفاً بوروکراسی نیست؛ بلکه اساس تمایز بین درخشش و شکست است. این چیزی است که یک طرح روی دستمال کاغذی را به بزرگترین کشتی جهان تبدیل می‌کند و یک ایده را به نوآوری. این نیروی پنهانی است که مانع از تبدیل "حماقت" به تیتر اخبار می‌شود.
بنابراین، دفعه بعد که وسوسه شدید کار را ساده‌سازی کنید یا آن اختلاف "کوچک" در محاسبات را نادیده بگیرید، به یاد داشته باشید: ممکن است قانونی علیه حماقت وجود نداشته باشد، اما پیامدهای آن بسیار واقعی است – و هزینه‌اش بسیار بیشتر از مدیریت خوب خواهد بود.
ترجمه ماشینی متن بالا
#disaster #design #engineering