Forwarded from اتچ بات
با سپاس از دكتر #ارجمند_قره_قانى در ترجمه اين متن ، شخصيت مبارز جمهوريخواهى كه از افتخارات #کمپین_بازگشت_شاهزاده است وجود و همكارى ايشان با جوانان درونمرز و هواداران #شاهزاده_رضاپهلوى
واشنگتن (A.P) - #شاهزاده_رضاپهلوی به طور مرتب در تلفن همراه خود ﻛﻠﻴﭙﻬﺎﻳﻲ ﺭا ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ، ﻛﻪ ایرانیان شعار می دﻫﻨﺪ و توضیح می دهد که چرا این اعتراضات ﻛﺸﻮﺭﺵ اﻳﻨﺒﺎﺭ متفاوت هستند. حتی ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩﻳﻜﻪ که آخرین گزارش ها حاکی از آن است که اعتراضات ممکن است از بین بروند، شاهزاده اﻱ اﺯ ﺗﺒﺎﺭ 2500 سال ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻲ ایران معتقد است که مردم ایران آینده ی خود را برای خود و شاید برای فرزندان تبعید ﺷﺪﻩ خود می نویسند.
#شاهزاده_رضاپهلوی ، پسر شاه قبل از انقلاب اسلامی سال 1979 و ﻳﻜﻲ اﺯ منتقداﻥ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﺣﻜﻮﻣﺖ روحانیون ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ اﻳﺮاﻥ گفت: "ما همه می دانیم که تغییر رژیم، فرمول نهایی است." "اما ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﮊﻳﻢ ﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻠﺖ اﻳﺮاﻥ اﺳﺖ.
ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﮊﻳﻢ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻮﻧﻜﻪ ایالات متحده می گوید، یا انگلیس می گوید، یا سعودی ها می گویند، یا اسرائیلی ها چنین می گویند. این به این دلیل است که مردم ایران آن را می خواهند. "
بیش از آنکه بخواﻫﻨﺪ، ﺷﺎﻫﺰاﺩﻩ معتقد است که آنها ﻣﻮﻓﻖ ﻧﻴﺰ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ.
برای #شاهزاده_رضاپهلوی ، که اﺯ طرفداران جایگزینی حکومت ﺩﻳﻨﻲ ایران با یک دموکراسی پارلمانی و تکثرگرایانه است، تظاهراتی که در دو هفته گذشته شهرهای مختلف ایران را تکان داده اند، مربوط به قیمت تخم ﻣﺮﻍ، بیکاری و فرصت های اقتصادی نیستند. اﻳﻦ اﻋﺘﺮاﺿﻬﺎ بیشتر ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺧﺸﻢ ﻋﻤﻴﻖ ﻣﻠﺖ اﻳﺮاﻥ اﺯ کل سیستم سیاسی ﺣﺎﻛﻢ ﻫﺴﺖ.
در مصاحبه ای با اسوشیتد پرس، #شاهزاده_رضاپهلوی نارضایتی فعلی را به عنوان تهدیدی ﺟﺪﻱ ﺗﺮ برای بقای جمهوری اسلامی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ خشونت هایی که ﺩﺭ ﭘﻲ انتخابات مشکوک سال 2009 بود ﺩاﻧﺴﺖ.
#شاهزاده_رضاپهلوی به خبرگزاری #رویترز در واشنگتن گفته است که "اﻻﻥ ﻭاﻗﻌﺎ ﻭﻗﺖ ﻳﻚ اتحاد ﺑﺰﺭﮒ است"، جایی که وی می گوید که در تلاش است تا ﺑﻪ فعالان ایرانی، مدافعان حقوق بشر، رهبران اتحادیه ها، روزنامه نگاران و دانشجویان ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ در برابر آیت الله علی خامنه ای، رهبر ایران و روحانیون و مقامات حاکم بر این کشور ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻛﻨﻨﺪ.
"این غاصبین هستند که به کشور حمله کرده اند، ما را گروگان گرفته اند و اﻣﺮﻭﺯ ﺯﻣﺎﻥ آﻥ است ﻛﻪ ما ﺑﺎﻳﺪ کشورمان را ﭘﺲ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ. ﺑﻪ ﻋﻨﻮاﻥ ﻧﻘﺶ ﺧﻮﺩ - حداقل در حال حاضر - به عنوان پرﭼﻤﺪاﺭ ﻣﻌﺘﺮﺿﺎﻥ اﺯ کشورهای غربی مانند ایالات متحده ﺧﻮاﻫم ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ ﻋﻜﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺎﻃﻌﻲ ﻧﺸﺎﻥ ﺩاﺩﻩ و تحریم های جدیدي ﺭا در مورد رهبران ایران و دارایی های آﻧﻬﺎ اﻋﻤﺎﻝ ﻛﻨﻨﺪ.
مقامات ایرانی می گویند که دست کم 3700 نفر ﺭا از 28 دسامبر دستگیر ﻛﺮﺩﻩ اﻧﺪ. برخی از معترضین خواستار سرنگونی حکومت شده اند و فیلم ها ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ ﻛﻪ اﻧﻬﺎ اﺯ #شاهزاده_رضاپهلوی ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﻛﻪ ایران را ﺩﺭ ﺳﻦ 17 ساﻟﮕﻲ برای ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ مدرسه پرواز نظامی در آمریکا درست قبل از اﻳﻨﻜﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺑﻪ سرطان ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺪﻩ و پادشاهی ﺭا ﺭﻫﺎ ﻛﻨﺪ ترک کرد. پدرش، #محمدرضاشاه_پهلوی ، پادشاهی ﺭا ﺭﻫﺎ و ﺑﻪ تبعید ﺭﻓﺖ. انقلاب به معنای آن ﺑﻮﺩ که پهلوی ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﺵ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺩ.
ﮔﺴﺘﺮﺩﮔﻲ اﻳﻦ تظاهرات ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺯ ﺷﺪﺕ آﻥ ﺑﻮﺩ واین بسیاری از ناظران را غافلگیر کرده است.
در حالی که میلیونها نفر ﭘﺲ اﺯ ﺭاﻱ ﮔﻴﺮﻱ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ ﺑﺮاﻧﮕﻴﺰﻱ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺩﻫﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﺤﻤﻮﺩ اﺣﻤﺪﻱ ﻧﮋاﺩ ﺭا ﺩﺭ ﻗﺪﺭﺕ اﺑﻘﺎ ﻛﺮﺩ ﺑﻪ خیابانهاي تهران ﺭﻳﺨﺘﻨﺪ, اﻋﺘﺮاﺿﺎﺕ اﺧﻴﺮ بیشتر غیرمعمول و بدون رهبری بوده است، اما شاید ﮔﺴﺘﺮﺩﮔﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮﻱ ﺩاﺷﺖ ﻃﻮﺭﻳﻜﻪ به بیش از 80 شهر در سراسر کشور ﺩﺭ اﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺩاﺷﺘﻨﺪ. با این حال، در روزهای اخیر، مقامات ایرانی اﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ اﻧﺪ ﻛﻪ اﻋﺘﺮاﺿﺎﺕ ﻓﺮﻭﻛﺶ ﻛﺮﺩﻩ اﺳﺖ.
#شاهزاده_رضاپهلوی در طول تحولات در ايران از طريق يک شبکه گسترده از مخاطبان در داخل و خارج از دولت ﻛﻪ به مدت چندين دهه ادامه داشته است ﻫﻤﺮاﻩ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺭا ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻩ اﺳﺖ. ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺎﺩﻱ به طور مستقیم از طریق رسانه های اجتماعی به وی دسترسی پیدا می کنند.
اما #شاهزاده_رضاپهلوی ممکن است صدای قابل اعتمادي برای تغییر در کشوری که وی در 38 سال ﮔﺬﺷﺘﻪ آﻥ ﺭا ﻧﺪﻳﺪﻩ ﻧﺒﺎﺷﺪ. مقامات ایران او را متهم به بهره برداری از بی ثباتی برای پیشبرد آرمان های شخصی خود برای ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ قدرت ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ. و جهان اسلام ﭘﺮ اﺳﺖ اﺯ داستان های ﻋﺠﻴﺐ درباره تبعیدﻳﻬﺎﻳﻲ که معتقدند آنها می دانند بهترین چیز برای سرزمین هایشان چیست.
@c_b_shahzadeh
ادامه در پست بعد⏬
واشنگتن (A.P) - #شاهزاده_رضاپهلوی به طور مرتب در تلفن همراه خود ﻛﻠﻴﭙﻬﺎﻳﻲ ﺭا ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ، ﻛﻪ ایرانیان شعار می دﻫﻨﺪ و توضیح می دهد که چرا این اعتراضات ﻛﺸﻮﺭﺵ اﻳﻨﺒﺎﺭ متفاوت هستند. حتی ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩﻳﻜﻪ که آخرین گزارش ها حاکی از آن است که اعتراضات ممکن است از بین بروند، شاهزاده اﻱ اﺯ ﺗﺒﺎﺭ 2500 سال ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻲ ایران معتقد است که مردم ایران آینده ی خود را برای خود و شاید برای فرزندان تبعید ﺷﺪﻩ خود می نویسند.
#شاهزاده_رضاپهلوی ، پسر شاه قبل از انقلاب اسلامی سال 1979 و ﻳﻜﻲ اﺯ منتقداﻥ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﺣﻜﻮﻣﺖ روحانیون ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ اﻳﺮاﻥ گفت: "ما همه می دانیم که تغییر رژیم، فرمول نهایی است." "اما ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﮊﻳﻢ ﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻠﺖ اﻳﺮاﻥ اﺳﺖ.
ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﮊﻳﻢ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﭼﻮﻧﻜﻪ ایالات متحده می گوید، یا انگلیس می گوید، یا سعودی ها می گویند، یا اسرائیلی ها چنین می گویند. این به این دلیل است که مردم ایران آن را می خواهند. "
بیش از آنکه بخواﻫﻨﺪ، ﺷﺎﻫﺰاﺩﻩ معتقد است که آنها ﻣﻮﻓﻖ ﻧﻴﺰ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ.
برای #شاهزاده_رضاپهلوی ، که اﺯ طرفداران جایگزینی حکومت ﺩﻳﻨﻲ ایران با یک دموکراسی پارلمانی و تکثرگرایانه است، تظاهراتی که در دو هفته گذشته شهرهای مختلف ایران را تکان داده اند، مربوط به قیمت تخم ﻣﺮﻍ، بیکاری و فرصت های اقتصادی نیستند. اﻳﻦ اﻋﺘﺮاﺿﻬﺎ بیشتر ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺧﺸﻢ ﻋﻤﻴﻖ ﻣﻠﺖ اﻳﺮاﻥ اﺯ کل سیستم سیاسی ﺣﺎﻛﻢ ﻫﺴﺖ.
در مصاحبه ای با اسوشیتد پرس، #شاهزاده_رضاپهلوی نارضایتی فعلی را به عنوان تهدیدی ﺟﺪﻱ ﺗﺮ برای بقای جمهوری اسلامی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ خشونت هایی که ﺩﺭ ﭘﻲ انتخابات مشکوک سال 2009 بود ﺩاﻧﺴﺖ.
#شاهزاده_رضاپهلوی به خبرگزاری #رویترز در واشنگتن گفته است که "اﻻﻥ ﻭاﻗﻌﺎ ﻭﻗﺖ ﻳﻚ اتحاد ﺑﺰﺭﮒ است"، جایی که وی می گوید که در تلاش است تا ﺑﻪ فعالان ایرانی، مدافعان حقوق بشر، رهبران اتحادیه ها، روزنامه نگاران و دانشجویان ﻛﻤﻚ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ در برابر آیت الله علی خامنه ای، رهبر ایران و روحانیون و مقامات حاکم بر این کشور ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻛﻨﻨﺪ.
"این غاصبین هستند که به کشور حمله کرده اند، ما را گروگان گرفته اند و اﻣﺮﻭﺯ ﺯﻣﺎﻥ آﻥ است ﻛﻪ ما ﺑﺎﻳﺪ کشورمان را ﭘﺲ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ. ﺑﻪ ﻋﻨﻮاﻥ ﻧﻘﺶ ﺧﻮﺩ - حداقل در حال حاضر - به عنوان پرﭼﻤﺪاﺭ ﻣﻌﺘﺮﺿﺎﻥ اﺯ کشورهای غربی مانند ایالات متحده ﺧﻮاﻫم ﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺎ ﻋﻜﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺎﻃﻌﻲ ﻧﺸﺎﻥ ﺩاﺩﻩ و تحریم های جدیدي ﺭا در مورد رهبران ایران و دارایی های آﻧﻬﺎ اﻋﻤﺎﻝ ﻛﻨﻨﺪ.
مقامات ایرانی می گویند که دست کم 3700 نفر ﺭا از 28 دسامبر دستگیر ﻛﺮﺩﻩ اﻧﺪ. برخی از معترضین خواستار سرنگونی حکومت شده اند و فیلم ها ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ ﻛﻪ اﻧﻬﺎ اﺯ #شاهزاده_رضاپهلوی ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ ﻛﻪ ایران را ﺩﺭ ﺳﻦ 17 ساﻟﮕﻲ برای ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ مدرسه پرواز نظامی در آمریکا درست قبل از اﻳﻨﻜﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺑﻪ سرطان ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺪﻩ و پادشاهی ﺭا ﺭﻫﺎ ﻛﻨﺪ ترک کرد. پدرش، #محمدرضاشاه_پهلوی ، پادشاهی ﺭا ﺭﻫﺎ و ﺑﻪ تبعید ﺭﻓﺖ. انقلاب به معنای آن ﺑﻮﺩ که پهلوی ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻤﻴﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﺵ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺩ.
ﮔﺴﺘﺮﺩﮔﻲ اﻳﻦ تظاهرات ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺯ ﺷﺪﺕ آﻥ ﺑﻮﺩ واین بسیاری از ناظران را غافلگیر کرده است.
در حالی که میلیونها نفر ﭘﺲ اﺯ ﺭاﻱ ﮔﻴﺮﻱ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ ﺑﺮاﻧﮕﻴﺰﻱ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺩﻫﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﺤﻤﻮﺩ اﺣﻤﺪﻱ ﻧﮋاﺩ ﺭا ﺩﺭ ﻗﺪﺭﺕ اﺑﻘﺎ ﻛﺮﺩ ﺑﻪ خیابانهاي تهران ﺭﻳﺨﺘﻨﺪ, اﻋﺘﺮاﺿﺎﺕ اﺧﻴﺮ بیشتر غیرمعمول و بدون رهبری بوده است، اما شاید ﮔﺴﺘﺮﺩﮔﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮﻱ ﺩاﺷﺖ ﻃﻮﺭﻳﻜﻪ به بیش از 80 شهر در سراسر کشور ﺩﺭ اﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺩاﺷﺘﻨﺪ. با این حال، در روزهای اخیر، مقامات ایرانی اﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ اﻧﺪ ﻛﻪ اﻋﺘﺮاﺿﺎﺕ ﻓﺮﻭﻛﺶ ﻛﺮﺩﻩ اﺳﺖ.
#شاهزاده_رضاپهلوی در طول تحولات در ايران از طريق يک شبکه گسترده از مخاطبان در داخل و خارج از دولت ﻛﻪ به مدت چندين دهه ادامه داشته است ﻫﻤﺮاﻩ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺭا ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻩ اﺳﺖ. ﻣﺮﺩﻡ ﻋﺎﺩﻱ به طور مستقیم از طریق رسانه های اجتماعی به وی دسترسی پیدا می کنند.
اما #شاهزاده_رضاپهلوی ممکن است صدای قابل اعتمادي برای تغییر در کشوری که وی در 38 سال ﮔﺬﺷﺘﻪ آﻥ ﺭا ﻧﺪﻳﺪﻩ ﻧﺒﺎﺷﺪ. مقامات ایران او را متهم به بهره برداری از بی ثباتی برای پیشبرد آرمان های شخصی خود برای ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ قدرت ﻣﻴﻜﻨﻨﺪ. و جهان اسلام ﭘﺮ اﺳﺖ اﺯ داستان های ﻋﺠﻴﺐ درباره تبعیدﻳﻬﺎﻳﻲ که معتقدند آنها می دانند بهترین چیز برای سرزمین هایشان چیست.
@c_b_shahzadeh
ادامه در پست بعد⏬
Telegram
attach 📎