Double Ceremony At Nsimalen

Politique
LUKONG Pius NYUYLIME

The population came out en masse yesterday to receive and bid farewell to the visiting Senegalese President, Macky Sall.



The Presidential wing of the Yaounde Nsimalen International Airport was yesterday, November, 28, a point of attraction for the population of Mfoundi and that of the Mefou Afamba Divisions that sacrificed precious time and came out in their numbers to give the visiting Senegalese President, Macky Sall a befitting welcome as well as a well deserved farewell. It was exactly 1:30 pm when the Airbus carrier, code name, Pointe Sarene, transporting President Sall touched down at Nsimalen. On hand to welcome him on behalf of the Head of State President Paul Biya, was the Prime minister, Head of Government, Philemon Yang. Also accompanying him at the foot of the plane were some members of government, the Head of the Diplomatic Corps and the Senegalese Ambassador to Cameroon.

After the soothing handing of the bouquet of flowers to President Sall by little Messi Samira of the Les Coccinelles School, the President proceeded with the greeting of the constituted corps and handshake of heads of various Senegalese delegations in Cameroon before taking recess at the Presidential Lounge where he had a brief discussion with the Prime Minister. All these happened amidst song and dance at the courtyard of the Presidential Lounge. The Senegalese delegation of the Alliance pour la Republique (APR-Yakaar) of Yaounde was present with messages of support to their Head of State. Prominent was the message assuring President Sall of their support for his project of emergence and the fact that the Diaspora remains a region of Senegal.

Departure

The plane transporting President Macky Sall took off at exactly 5:45 pm but this was preceded by a stopover discussion with the Prime Minister, an interview with the press and some audiences. In his response to a question from the press, he said he found it necessary for a stopover in Cameroon to express his fraternal and friendly greetings to President Biya to crystallise the friendship that has always existed between his country Senegal and Cameroon.

The Tête-à-tête with President Biya was occasion for him to discuss burning issues in the continent, notably the fight against terrorism and its consequences and to present his condolences and that of the Senegalese government following the tragic train accident and the victims of the terrorist attacks. Today (yesterday), he said, was a technical visit but he promised to come back in an official or friendly visit in future.

The Prime Minister, Head of Government who accompanied him to the airport had as collaborators, the Minister of State for Justice and Keeper of the Seals, Laurent Esso, the Minister of Finance, Alamine Ousmane Mey, the Minister of Higher Education, Jacques Fame Ndongo, the Minister of Arts and Culture, Narcisse Mouelle Kombi and the Minister Delegate at the Ministry of External Relations in Charge of Commonwealth Affairs, Dion Ngute. Other top ranking officials were equally present.

« Je repars de Yaoundé le cœur rempli de joie »

Politique
Rousseau-Joël FOUTE

Déclaration du président sénégalais Macky Sall, peu avant son départ du Cameroun hier après-midi.

« Je voudrais d’abord exprimer ma gratitude et mes remerciements à S.E. Paul Biya. J’ai tenu à m’arrêter à Yaoundé aujourd’hui (Ndlr : hier) pour lui exprimer mes salutations fraternelles et amicales, et lui porter également le témoignage de l’amitié qui a toujours existé entre nos deux pays. Le Cameroun qui est un grand pays africain, un pays d’intellectuels et d’une grande richesse culturelle, un pays qui compte aussi économiquement pour notre continent. J’ai voulu passer lui dire un bonjour et lui redire toute ma disponibilité à poursuivre ces relations privilégiées entre le Sénégal et le Cameroun. Bien entendu, j’ai saisi l’opportunité de notre rencontre pour échanger sur des sujets d’intérêt africain, notamment sur la lutte contre le terrorisme, ses conséquences et présenter les condoléances du peuple et du gouvernement sénégalais ainsi que les miennes après le tragique accident ferroviaire mais aussi avec les récentes victimes du terrorisme. Et nous avons naturellement parlé de l’avenir du continent et de l’avenir des relations entre le Cameroun et le Sénégal. Mais, je tiens au moment où je quitte à lui exprimer une fois encore ma gratitude pour l’amitié et l’accueil fraternel, convivial, ainsi que le délicieux déjeuner qu’il a offert en compagnie de la première dame à qui je présente également mes hommages. Je repars de Yaoundé vraiment le cœur rempli de joie. Et comme je lui ai dit, j’avais promis de venir en visite officielle ou en visite d’amitié. Je le ferai. Aujourd’hui, cela a été une visite technique mais qui s’est traduite finalement comme une visite de travail et une visite officielle. Je tiens à remercier également le Premier ministre Yang pour sa disponibilité qui m’a accompagné pendant ce séjour. Merci ».

Senegal-Cameroon: Macky Sall Wants to Srengthen Ties

Politique
Nkendem FORBINAKE

The President of the Republic of Senegal who set foot on Cameroonian soil yesterday for the first time since assuming the presidency of his country would like to see ties strengthened



For what was initially a technical stop-over, the presence of the Senegalese President Macky Sall in Yoaunde yesterday turned out to be a veritable working visit, seen from the point of view of an hour-long audience with President Paul Biya and a highly-attended luncheon at State House held shortly after the talks and involving the principal State personalities such as the Senate President Marcel Niat, House Speaker Cavaye Yeguie, the Prime Minister and Head of Government Philemon Yang and the President of the Economic and Social Council Luc Ayang as well as some cabinet ministers including the Minister of State, Minister of Justice Laurent Esso, the Minister-Secretary General at the Presideny Ferdinand Ngoh Ngoh, the Minister-Director of Cabinet of the Civil Cabinet Martin Belinga Eboutou, Finance Minister Alamine Ousmane Mey and the Minister-Delegate in the Ministry of External Relations in charge of the Commonwealth, Joseph Dion Ngute. The Dean of the Diplomatic Corps Monsignor Piero Pioppo.

The Senegalese President arrived at Stae House grounds at about 2.30 Pm and was received as he stepped out of his limousine by President Paul Biya who led him to his third-floor office where they conferred behind closed doors for about one hour before emerging for lunch which opened with a toast from host President Biya who expressed his happiness over President Sall’s initiative to come personally to deliver a message of friendship from the people of Senegal. President Biya said Cameroon and Senegal had many things to share in common, notably democracy and the need to promote peace in Africa.

Responding to President Biya’s toast, the Senegalese President said it was a pleasure for him to be present in Cameroon, a country he described not only as a centre of intellectualism but a stable and respected country in Africa. He said he had also brought a message of condolences following a recent attack by Boko Haram as well as his compassion following the October train accident at Eseka. His cherished wish is to see that relations between Cameroon and Senegal are strengthened after this short visit.

The First Lady Chantal Biya had joined the two presidents after their talks and took part in the luncheon. President Sall who left the country shortly after the State House events was on his way from the Antananarivo Francophonie summit which held over the weekend in Madagascar.

Cameroun-Sénégal : en toute amitié

Politique
ESSAMA ESSOMBA

Après un tête-à-tête Paul Biya- Macky Sall, le couple présidentiel camerounais a reçu la délégation sénégalaise à déjeuner hier après-midi au palais de l’Unité.



De retour de Madagascar où il a participé au sommet de la Francophonie, le président du Sénégal, Macky Sall, a effectué une escale-visite hier à Yaoundé en début d’après-midi. Le chef de l’Etat sénégalais a été reçu sur le perron du palais de l’Unité vers 14H40 par le président Paul Biya. C’est sous une haie d’honneur, sur tapis rouge serti de fleurs que les deux chefs d’Etat se sont rendus au 3e étage du palais présidentiel pour un tête-à-tête qui a duré environ une heure. Entre-temps, des responsables de la délégation sénégalaise, le doyen du corps diplomatique Mgr Piero Pioppo et des hauts dignitaires de l’Etat ont pris place au salon des ambassadeurs. Parmi ceux-ci, l’on relevait la présence notamment du président du Sénat, Marcel Niat Njifenji ; du président de l’Assemblée nationale, Cavaye Yeguié Djibrill ; le Premier ministre, chef du gouvernement, Philemon Yang, quelques membres du gouvernement ainsi que des proches collaborateurs du chef de l’Etat.

En compagnie de Mme Chantal Biya, les deux chefs d’Etat ont pris place dans la salle préparée pour le déjeuner offert par le couple présidentiel camerounais vers 15H30. Deux toasts ont été prononcés pour la circonstance. Prenant la parole le premier, le président Paul Biya, en souhaitant une cordiale bienvenue à son homologue Macky Sall, et en même temps heureux d’accueillir son hôte, s’est dit sensible au message d’amitié dont celui-ci est porteur. Il a relevé que le Sénégal et le Cameroun entretiennent des liens anciens d’amitié et de coopération fructueuse et dynamique. Les deux pays qui partagent des valeurs de paix et de dialogue, sont engagés dans la lutte contre le terrorisme et le sous-développement. Pour le chef de l’Etat camerounais, cette visite est le signe de l’amitié entre les deux peuples et de la volonté des deux pays de renforcer la coopération entre le Cameroun et le Sénégal. En réponse, le président Macky Sall a remercié son homologue Paul Biya et la première dame camerounaise pour l’accueil à lui réservé. Il est venu, dit-il, témoigner de l’amitié entre les deux pays, magnifier le rôle du Cameroun comme pôle intellectuel, économique et de stabilité en Afrique. La réouverture de l’ambassade du Sénégal à Yaoundé est une manifestation, dit-il, de sa volonté d’approfondissement des relations entre nos deux pays. Après avoir adressé les condoléances du Sénégal au peuple camerounais pour les morts de l’accident ferroviaire d’Eséka, il a félicité et encouragé l’engagement du Cameroun dans la lutte contre la secte terroriste Boko Haram. Enfin, comme son homologue camerounais l’a fait, il a invité tous les participants à lever le verre pour la prospérité et l’excellence des relations entre le Cameroun et le Sénégal. Une heure plus tard, le président Paul Biya a dit au revoir à son homologue sénégalais au perron du palais de l’Unité.

Actes Uniformes OHADA: La version anglaise officielle est là

Grégoire DJARMAILA

Le secrétaire permanent de cette organisation a présenté ce document au cours d’une audience à lui accordée au nom du chef de l’Etat par le secrétaire général de la présidence de la République.

L’un des éléments déterminants pouvant contribuer à la décrispation de la tension née des revendications des avocats des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest du Cameroun a été enregistré hier au palais de l’Unité. Le secrétaire général de la présidence de la République, Ferdinand Ngoh Ngoh a reçu en audience, au nom du chef de l’Etat, le secrétaire permanent de l’Organisation pour l’Harmonisation du Droit des Affaires en Afrique (OHADA), le Pr Dorothé C. Sossa. L’entretien d’une trentaine de minutes qui a eu pour cadre le cabinet du Sg-PR a porté essentiellement sur la vie et le fonctionnement de l’OHADA dont le Secrétariat permanent est basé à Yaoundé au Cameroun. Dans une déclaration faite à la presse, à sa sortie d’audience, le Pr Dorothé C. Sossa a souligné qu’il a échangé sur des sujets d’actualité de l’Organisation qui regroupe 17 Etats. « J’ai rendu compte au ministre secrétaire général de la présidence de la République de ce que tous les actes uniformes qui sont très importants parce que régissant le monde des affaires et les activités économiques, sont désormais disponibles en anglais ». En outre, Dorothé C. Sossa a révélé qu’il est venu remettre personnellement au secrétaire général de la présidence de la République, pour la haute attention du chef de l’Etat, la version physique de la traduction officielle en anglais du Traité OHADA et de tous les actes uniformes.

A la question de savoir pourquoi cette demande de traduction en anglais a pris trop de retard, l’ancien ministre béninois de la Justice fait savoir qu’il s’est agi plus d’un problème de communication qu’un problème de carence. Et de promettre qu’à l’avenir, «son institution sera encore plus vigilante pour éviter que des responsabilités confiées par les Etats-parties donnent l’impression de ne pas être exécutées ».

La disponibilité de la version anglaise du traité OHADA et des actes uniformes est un déclic important dans les actions prises par le gouvernement camerounais pour apporter des solutions aux revendications des avocats des régions anglophones du pays. On se rappelle que ces praticiens du droit ont exigé, entre autres, la prise en compte de la Common Law dans les traités internationaux et les textes juridiques camerounais, la traduction systématique de ces instruments juridiques en anglais. Une revendication qui a conduit, depuis peu, à la grève des avocats d’expression anglaise dans les régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest. Nul doute que ce document qui est désormais disponible constitue un grand pas vers la recherche des solutions à ce mouvement revendicatif.

Créée par le Traité de Port-Louis du 17 octobre 1993 (révisé le 17 octobre 2008 à Québec - Canada), l'OHADA poursuit une œuvre d'intégration juridique entre les pays qui en sont membres. L'OHADA regroupe aujourd'hui 17 États (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée Bissau, Guinée, Guinée Equatoriale, Mali, Niger, République Centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Tchad, Togo). Les langues de travail sont le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais. Son objectif est la facilitation des échanges et des investissements, la garantie de la sécurité juridique et judiciaire des activités des entreprises.

Cameroon Tribune du jeudi, 1er décembre 2016.

Loi de finances 2017: les éclairages du MINFI

Félicité BAHANE N.

De retour hier devant la commission des finances et du budget de l’Assemblée nationale, Alamine Ousmane Mey a expliqué les sources de financement des 4 373,8 milliards de F de budget.

Le projet de budget 2017 de l’Etat du Cameroun s’équilibre en recettes et en dépenses à 4 373,8 milliards de F. On note une augmentation de 139,1 milliards de F, soit 3,3% par rapport à l’enveloppe 2016. Ce projet de loi de finance, selon Alamine Ousmane Mey, ministre des Finances (MINFI), « a été élaboré conformément aux hautes orientations du chef de l’Etat, visant à consolider la croissance économique dans un contexte international difficile ». Hier, en effet, au terme du passage des membres du gouvernement devant la commission des finances de l’Assemblée nationale, question de défendre leurs enveloppes budgétaires respectives, le MINFI est revenu à la table des discussions. Durant sept heures d’horloge, il a présenté et expliqué les contours de ce projet de loi aux membres de la commission.

En ce qui concerne le budget de 4 373,8 milliards de F, Alamine Ousmane Mey a indiqué qu’« il repose sur des hypothèses macroéconomiques réalistes et compatibles avec les perspectives intérieures et extérieures avec un taux de croissance réelle du PIB de 6%, un taux d’inflation projeté à 3%, un déficit de solde budgétaire (hors dons) de 4,1% du PIB et un déficit extérieur courant plafonné à environ 3,2% du PIB ». Les ressources internes sont de l’ordre de 3 143,3 milliards de F et les ressources externes (prêts et dons) sont estimées à 625 milliards de F. Dans ses grandes masses, le projet de budget 2017 octroie 47,08% aux dépenses directes de fonctionnement et 36,28% à l’investissement.

A propos de la loi de finances 2017, l’on constate que, comme de tradition, elle propose quelques modifications dans ses dispositions fiscales et douanières. Pour l’essentiel, a expliqué le MINFI, la politique fiscale de l’Etat pour l’année 2017 est orientée vers l’élargissement de l’assiette, avec l’institution d’une taxe de séjour dans les hôtels et le rétablissement de la taxe spéciale sur les produits pétroliers. Il sera aussi question de sécurisation des recettes, par diverses mesures dont l’extension de la pratique de la mercuriale administrative aux ventes de véhicules, afin de maîtriser l’assiette des droits d’enregistrement sur ces transactions, etc. A propos des dispositions douanières, les mesures contenues dans le projet de loi de finances 2017 visent également l’élargissement de l’assiette avec, entre autres, l’assujettissement de certaines catégories de véhicules importés aux droits d’accises.

Limbe: MIRAP Downs Food Prices

Nkeze MBONWOH

Food and other basic goods have fallen within the reach of smallest purses in Limbe thanks to the standard markets.

On the sidewalks of Pool B of the Women Africa Cup of Nations (AFCON) in Limbe, headquarters of Fako Division, in the South West
Region, the Consumers Products Supply Regulatory Authority, MIRAP, has organized a standard market for primary necessity goods to democratise prices and ensure availability of commodities to the growing population of Limbe. Situated at Church Street Limbe, the MIRAP market has become a daily point of attraction for buyers of fruits, garri, palm oil, sugar, eggs, table birds, beef, pork, plantains, tomatoes, vegetables, and corn among others. From 17 November to 3rd December, and from 7 am to 5.30 pm daily, the MIRAP market is opened to the public. As an upshot of the 2008 food crises in Cameroon, MIRAP, as a State apparatus, has been fighting tooth and nail to dampen price hikes and make food and other necessities quite available to inhabitants.
For example, one kilogramme of cow meat without bone is sold there at CFA 2,200 instead of the CFA 2,800 in ordinary markets. Going by a MIRAP expert, prices are downed from 20 percent to 40 depending on the commodity. An authority of MIRAP explained to Cameroon Tribune that some CFA 20 million changes hands daily in their market. To match the monetary figure, some 20 tons of produce are marketed each day at Church Street. By the end of the initiative, next December 4, MIRAP market would have ensured food is on the table of citizens and visitors in satisfactory quantities. By next December 4, some 300 tons of food shall have been sold to needy families. But Bamzok Nfol Cyprien warned against any attempt to buy from MIRAP markets for business purposes. He explained having contacted some 70 producer associations to organise the Limbe market. Given the high demand, the MIRAP authority has decided to construct a permanent standard stall in Limbe before 2017 runs out. There, all high consumption goods will be sold to the public on a permanent basis to fight against high cost of living, and make primary necessity goods available to the lower income class in society.

Mbam-et-Kim: Le CERAC aux côtés des personnes âgées

Elise ZIEMINE NGOUMOU

L’association caritative présidée par la première dame, Chantal Biya, leur a remis des dons mardi à Ngambé-Tikar.

Pour le bien-être des personnes âgées, le Cercle des Amis du Cameroun (Cerac) de la première dame Chantal Biya, ne fléchit devant aucun obstacle. Mardi, une délégation de l’association caritative a bravé plus de 300 km de route pour donner du sourire aux personnes âgées du département du Mbam-et-Kim, région du Centre, dans le cadre de la Journée mondiale des personnes âgées. Affaiblis et démunis pour la plupart, ces hommes et femmes, parfois handicapés, ont quitté la place des fêtes de Ngambé-Tikar, les mains pleines de cadeaux. Le Cerac leur ayant apporté des sacs de riz, maïs, arachides, oignons, sel, des cartons de lait, pâtes alimentaires, d’huile et de sucre… Sans oublier que chacun avait également droit à une couverture et une torche rechargeable.

A en croire le chef de délégation, Jacqueline Koung à Bessiké, ministre des Domaines, du Cadastre et des Affaires foncières, Mme Chantal Biya honore et soutient les personnes vulnérables, chaque fois que c’est possible. En prolongeant la célébration à Ngambé-Tikar, le Cerac veut sensibiliser la communauté nationale sur l’impératif moral et social qui consiste à soutenir les personnes âgées. Et pas seulement. « Votre fille Chantal Biya m’a chargée de vous dire qu’elle vous aime, qu’elle vous soutient et qu’elle veut améliorer vos conditions de vie », a déclaré Jacqueline Koung à Bessiké. Et au cours de la même cérémonie, les associations de femmes et regroupements de pygmées ont reçu de nombreux matériels d’entretien et agricoles. Notamment des cartons de savon, des brouettes, égreneuses, dépulpeuses, pulvérisateurs, bottes, tenues de travail, machettes, houes, limes… Tandis que le Centre de santé de Ngambé-Tikar a eu des lits d’hospitalisation, chaises roulantes, matelas, bidons d’alcool, entre autres.

Ce qui n’a pas laissé les bénéficiaires indifférents. Joseph Mbatou dira en leur nom que « la venue du Cerac à Ngambé-Tikar est un témoignage éloquent de la sollicitude constante de sa présidente-fondatrice envers les populations vulnérables, quel que soit leur lieu de résidence. Nous lui adressons un merci spécial pour ce geste de grande générosité ». Le maire de la ville, Mathieu Belinga Iyawa a, quant à lui, reconnu que « la visite du Cerac à Ngambé-Tikar relevait du rêve. Ce rêve est aujourd’hui une réalité, preuve de l’affection de Maman Chantal Biya pour tous ses enfants, sans exception, y compris ceux qui vivent dans les régions les plus reculées du pays ».

Ici, c’est Mfandena

Josiane R. MATIA

La présence massive des supporters au stade omnisports de Yaoundé depuis le début de la CAN en fait d’ores et déjà un succès populaire inédit.

Inédit. Spectaculaire. Incroyable... Difficile de reprendre la litanie de superlatifs entendus, le 29 novembre dernier, lors de la demi-finale de la Coupe d’Afrique des nations Cameroun-Ghana. Et ce n’est pas seulement la victoire des Lionnes indomptables qui suscitait ces appréciations. Mais aussi, l’affluence record dans un stade Omnisports de Yaoundé complètement submergé.
« De mémoire de fan, je n’ai jamais vu ça, surtout pour un match de football féminin. Et même chez les hommes, ça doit remonter à des lustres, ce genre de mobilisation », commente un supporter. L’engouement autour de la sélection nationale féminine de football est sans pareil. Et personne ne l’aurait prédit il y a cinq ans.
Les quelques 40 000 places du stade Ahmadou Ahidjo se sont révélés insuffisantes pour accueillir la marée humaine présente aux alentours. Les plus chanceux ont pu se trouver des places de fortune, sur les marches, entre les tribunes ou simplement debout.
Les « poisseux », des milliers aussi à l’extérieur, ont finalement pris d’assaut les bars environnants, malgré le fait qu’ils avaient des tickets. Une situation qui aurait pu être préjudiciable au Cameroun, puisque la Confédération africaine de football se montre intransigeante
sur les mesures de sécurité. Il est également clair que quelque chose n’a pas fonctionné puisqu’on s’est retrouvé avec plus de billets que de places assises. Mais au-delà de ces considérations, on ne peut passer sous silence la nouvelle dimension prise par le football féminin à l’occasion de cette CAN, visiblement victime de son succès. Tout en soulignant le contraste avec un stade de Limbé moins impliqué. Même Yussif Basigi, le sélectionneur du Ghana, l’a reconnu : « Je ne suis pas sûr qu’au Gabon en janvier prochain, nous verrons un public aussi important pour la CAN masculine ». Au bas mot, ils étaient plus de 45 000 spectateurs mardi dernier. Un record pour une CAN féminine.
En comparaison, lors du dernier Mondial féminin au Canada en 2015, la moyenne était de 26 000 alors que le match le plus couru, le quart de finale Canada-Angleterre, a attiré près de 54 000 personnes. Pour rester dans les comparaisons, les Bleus de France ont réuni près de 25 000 spectateurs en juin 2016, lors d’un match des éliminatoires de l’Euro 2017. Un record pour cette équipe.
La satisfaction, c’est que cette mobilisation ne se limite pas aux rencontres des Lionnes indomptables, même si elles ne sont pas de
même ampleur. Les Camerounais ont retrouvé le plaisir d’aller au stade. Ils goûtent à nouveau cette adrénaline qui monte, à ces frissons
qui vous donnent la chair de poule au moment de l’exécution de l’hymne national. Demandez à ceux qui remplissent les gradins depuis le début de la CAN. Et dire que ce n’était que la demi-finale...

✳️ Telegram Messenger 3.15 for Android

— Pin important chats to the top of the list so that you never miss a new message.
— Link your Telegram account with hundreds of services like Twitter, Instagram, Spotify, Gmail, and others. Control apps via Telegram, or get messages when something happens. Talk to @IFTTT to set up.
— Rotate photos by any number of degrees in the photo editor.
— View YouTube and Vimeo in Picture-in-Picture mode.
— Forward content from groups and Cloud Chats to Secret Chats.

ℹ️ https://telegram.org/blog/pin-and-ifttt

Cameroon Tribune du mercredi, 14 décembre 2016.

CPDM Regional Leaders : performance School Opens

Emmanuel KENDEMEH

They are acquiring skills in a two-day seminar in Yaounde on how to optimise performance.\r\n\r\nThe ruling Cameroon People’s Democratic Movement (CPDM) has entered another historic phase in its activities with the official launching of the activities of its Secretariat for Political Training and Prospective and first session of the CPDM Academy in the party headquarters.\r\nThe activities were launched on December 13, 2016 with the inaugural two-day training seminar for the pioneer Permanent Regional Delegates of the Central Committee, members and chargé de missions of the delegations and also heads of the Permanent Divisional Delegations of the party. In his opening speech, the Secretary General of the Central Committee of the CPDM, Jean Nkuete said the targeted officials in the training seminar have the key role which consists of serving as the link between the grassroots and summit of the party. The training was therefore vital as it is the forum to explain their respective horizontal, vertical and internal roles. The knowledge acquired, would serve as vital tools for the officials to effectively carry out the missions conferred on them at the regional and divisional levels for a better coordination of party activities on the field.\r\nJean Nkuete used the occasion of the training to clearly state the position of the CPDM with regard to the recent wave of violence witnessed in some parts of the North West and South West Regions. He said the party was committed to work for the preservation of social peace and consolidation of national unity that count as some of the party’s precious achievements. The CPDM, he reiterated, was in an irrevocable manner attached to the unitary form of the State and was determined to ensure its preservation and consolidation. He then, used the forum to call for calm in areas affected by disorder and invited all stakeholders for dialogue and consultation in search of solutions to the problems raised. Taking into account the recent violence, he said the training of CPDM officials was a key priority because some Cameroonians act out of ignorance or because they are being manipulated.\r\nIn the presence of Prime Minister Yang who is head of the CPDM Permanent Delegation for the North West Region and other senior officials, the CPDM scribe presented head of the CPDM Secretariat for Political Training and Prospective, Professor Paul Célestin Ndembiyembé. He also presented Professor Elvis Ngolle Ngolle, Coordinator of the CPDM Academy and Thomas Fozin as the Assistant Coordinator.\r\n\r\n \r\n

Destruction des biens publics à Bamenda : ce que le vandalisme nous coûte

Jean Francis BELIBI

Le bilan matériel des actes de vandalisme de jeudi dernier à Bamenda est lourd. Issa Tchiroma Bakary indique, à cet effet, que neuf véhicules ont été détruits « comprenant ceux du commandant de la légion de gendarmerie, du commandant en second de la Brigade d’infanterie motorisée (BRIM), du sous-préfet de Bamenda 3e, de la Camerounaise des Eaux, de la Campost, des équipes spéciales d’intervention rapide, ESIR, de la gendarmerie nationale, ainsi que de deux véhicules personnels ». A cela, il convient d’ajouter la destruction de certains édifices publics et privés dont le commissariat de police du 3e arrondissement et des pavillons d’une formation hospitalière.\r\nDes actes assimilables au terrorisme, ceci au regard de la loi N° 2014/028 du 23 décembre 2014 portant répression des actes de terrorisme. Notamment en ce qui concerne son article 2 qui définit les infractions et les peines. Car jeudi dernier, l’on a bien enregistré des dommages corporels et matériels avec la destruction des édifices publics, l’on a des populations qui ont été intimidées et qui continuent d’ailleurs à l’être, dès lors que certains enfants n’arrivent pas à reprendre le chemin de l’école. Les sanctions, prévues par le législateur dans ce cas sont très rudes, car elles vont jusqu’à la peine de mort qui peut être prononcée par une juridiction militaire, compétente en la matière. Les auteurs des actes de vandalisme enregistrés jeudi dernier devraient donc savoir à quoi s’en tenir.\r\nEn vue d’un retour définitif à la normale que consacrerait notamment la reprise des activités scolaires et universitaires, le gouvernement qui persiste dans la voie du dialogue, a constaté hier la composition du comité interministériel ad hoc chargé d’examiner et de proposer des solutions aux préoccupations soulevées par les syndicats des enseignants anglophones, ainsi que le secrétariat technique. Ces syndicats sont donc attendus autour de la table de travail.\r\n

Ngong : un cadeau de la terre

DIKWE FODAMBELE

Cette localité située sur la nationale N°1, regorge de potentialités agricoles qui font d’elle, une des principales plateformes commerciales de la région du Nord.\r\n\r\nNgong, le chef-lieu de l’arrondissement de Tchéboa, est une localité établie à un endroit stratégique. Située sur la route nationale N°1, entre les chefs-lieux de la région de l’Adamaoua et du Nord, Ngong est connue par tous ceux qui font ce trajet. D’ailleurs, certains n’hésitent pas à y faire une escale technique, pour se ravitailler, en denrées alimentaires. Lorsque vous foulez le sol de la ville de Ngong pour la première fois un lundi, vous êtes frappé, par une foule immense. En effet, le lundi est le jour du marché hebdomadaire. La particularité de ce marché est qu’il regorge d’une grande variété de céréales, produits-phares de cette partie du pays. Ici, l’on rencontre le maïs, le mil, le fonio, le haricot, le soja, etc. Cependant, un oléagineux a pris le dessus sur les autres céréales dans cette place. Il s’agit de l’arachide, qui est abondamment commercialisé. D’ailleurs, cette localité est réputée pour disposer du plus grand marché d’arachides de tout le septentrion. A Ngong, la commercialisation des arachides a « fabriqué » de nombreux millionnaires. Beaucoup de commerçants se sont spécialisés dans cette spéculation. Une option qui a permis à la ville de se développer rapidement. La preuve : des immeubles sortent de terre à Ngong, tout comme certaines maisons de luxe. On ne se croirait pas dans un chef-lieu d’arrondissement.\r\nLa métamorphose observée est attribuée au dynamisme des populations. Réputée être cosmopolite, la localité est forte de ses principales composantes sociologiques : les Bata, les Peulh, les Namdji, les Guidar, les Daba, les Tupuri, les Massa, les Mada, les Mafa, les Moundang, les Guiziga, les Fali, les arabes, les Kotoko, les Lamé, les Haoussa, les bamiléké, les Dourou, les Lélé et les Gra. Mais on y retrouve également des communautés venues des pays voisins, tels que le Tchad, la Centrafrique, le Nigéria, etc. A l’image de notre pays, la localité de Ngong est un Cameroun en miniature. Ici, la liberté de culte est une réalité. Le christianisme, le protestantisme, l’animisme et autres croyances, se côtoient allégrement. Cependant, tout comme les autres localités où vivent agriculteurs et éleveurs, des conflits agropastoraux sont signalisés çà et là. L’autorité administrative se déploie quotidiennement, pour ramener la paix entre les différents villages qui peuplent l’arrondissement de Tchéboa. Mais depuis quelques semaines, cette unité administrative fait face à une résurgence du phénomène d’enlèvements de personnes, contre rançons.\r\n\r\n \r\n

Frontière Cameroun – Nigeria: des opportunités à exploiter

Dossiers de la Rédaction
Grégoire DJARMAILA

Dans la perspective de l’après Boko Haram, les deux pays s’attèlent à densifier leur coopération transfrontalière.

Le trafic transfrontalier entre le Cameroun et le Nigeria quelque peu plombé, ces dernières années, à cause d’une part du piteux état des corridors transfrontaliers et d’autre part par les exactions du groupe terroriste Boko Haram est en regain de dynamisme. La réduction substantielle des capacités opérationnelles des combattants de la nébuleuse obtenue grâce à la synergie d’actions entre les forces de défense et de sécurité de deux pays, appuyées par la Force Mixte multinationale, a conduit les autorités de deux pays à relancer les échanges commerciaux, notamment sur le corridor Gambaru-Ngala-Kousseri, pour le bonheur des commerçants. Cette reprise est matérialisée par l’ouverture du poste de douane de Fotokol avec à la clé la circulation des marchandises sur l’axe Gambaru-Ngala-Fotokol-Kousseri. La reprise des activités de part et d’autre de cette partie de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria est ainsi un bon signe pour la circulation des hommes et des biens. Attendue également, la réouverture imminente de l’axe Amchide-Banki-Maiduguri avec pour corollaire la remise en service des postes de douane de Limani et de Kolofata dont la fermeture a entraîné d’importants trous dans les caisses de l’Etat camerounais.
Le resserrement des liens bilatéraux, matérialisé récemment par l’échange de visites officielles entre les deux chefs d’Etat postule que les deux pays sont désormais engagés à faire de leur frontière commune, une zone porteuse de nombreuses opportunités pour le bien-être de leurs populations liées à la fois par l’histoire et la géographie. Il en ainsi de la route Mamfé-Enugu dont la réalisation ont un effet multiplicateur sur le trafic entre le Nigeria et le Cameroun. Même si pour le moment, les données des échanges commerciaux ne sont pas disponibles, l’aménagement de cette importante section de la transfrontalière Bamenda-Enugu a visiblement boosté les échanges commerciaux dans cette partie de la frontière terrestre entre les deux Etats voisins. Cette réalisation est le début de la matérialisation de la Transafricaine Lagos-Mombassa qui s’intègre bien dans l’ambitieux programme de corridors routiers conçus par l'Union africaine (UA) en vue de parvenir à l'intégration économique du continent. Bien plus que les deux pays voisins, ce corridor constitue, par ailleurs, un pont entre les deux grandes zones économiques, la Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale (Ceeac) porteuse d’un marché de consommateurs de 300 millions d’habitants et la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l'Ouest (Cedeao).

Saibou Issa: « Le défi premier est d’en finir avec Boko Haram

Dossiers de la Rédaction
Michèle FOGANG

Les explications du président du comité scientifique du troisième atelier sur la coopération transfrontalière Cameroun-Nigeria.

Quels bénéfices tirent le Cameroun et le Nigéria de cette conférence?
Cette rencontre a deux dimensions. Il y a une première rencontre qui tient lieu de brain storming au cours de laquelle une diversité de questions d’intérêt commun en matière de coopération entre le Nigéria et le Cameroun ont été discutées. Ceci va de la mobilité transfrontalière aux zones de jonction socio-économique en passant par d’autres types de mobilité entre le Nigéria et le Cameroun. A terme, il s’agit de faire en sorte que des facilités soient créées pour les hommes, pour les biens de manière à ce que les transactions entre les deux pays soient fluides. Il y a une série de discussions qui sont faites depuis quelque temps. Ce qui est certain, c’est que des discussions qu’il y a eu à l’ouverture, les deux pays sont conscients de l’intérêt à faciliter la mobilité des biens et des personnes et qu’ils ont intérêt à maintenir des relations fraternelles.
Quels sont les défis à relever pour garantir la sécurité des échanges ?
Le défi premier est d’en finir avec Boko haram. Pour l’instant, la collaboration opérationnelle sur le terrain entre les trois opérations déployées côté camerounais et les deux déployées par le Nigéria permet de réduire substantiellement les capacités d’action de la secte sur le terrain. Comme chacun a pu le remarquer, ses adeptes ne parviennent plus à mener les attaques de grande envergure ces derniers mois, ils ne parviennent plus à prendre possession des grandes villes. Et ceci est dû à la collaboration entre les forces camerounaises et les forces nigérianes. Le deuxième défi est celui de la reconstruction post-conflit. Il va falloir sûrement envisager dans quelle circonstance et de quelle façon le développement de la zone frontalière Nigériane et camerounaise qui est désertée par les populations. A ce jour, près de 70 000 Nigérians vivent au Cameroun et plus de 200 000 personnes se sont déplacées pour le pays depuis les troubles. Il faut que tout ce monde réintègre les villages. C’est une œuvre titanesque car ces villages sont détruits. Çà et là, il y a des mines anti-personnelles et les services sociaux vandalisés qu’il va falloir mettre en place. Les uns et les autres sont d’avis qu’il faut faire en sorte que l’après Boko haram soit meilleur que l’avant-Boko Haram.
Quelles actions suggérez-vous pour renforcer la sécurité transfrontalière ?
Le partenariat stratégique qui s’effectue sur le terrain est la première des actions. Il faudrait une présence permanente des forces de défense et de sécurité dans ces zones transfrontalière. Mais une présence qui puisse faire de nos forces armées aussi bien un instrument de sécurité qu’un instrument de développement. Car, on ne pourra envisager la sécurité sans la présence de l’armée et le développement, sans la participation de cette même armée aux œuvres y relatives.

Autoroute Kribi-Edéa: l’entrepreneur et le maire à couteaux tirés

Economie
Pierre Rostand ESSOMBA

La commune de Kribi 1er qui réclame 756 millions de F à l’entreprise chinoise CHEC au titre de la taxe sur le transport des produit des carrières a saisi une vingtaine de ses engins.

L’information anime les commentaires à Kribi. 22 camions de l’entreprise China Harbour Engeering Compagny (CHEC) sont retenus à l’esplanade de la mairie de Kribi 1er. Le 7 décembre 2016, le maire, Yves Martial Madiba et ses collaborateurs ont fait une descente sur le terrain pour un recouvrement forcé de la taxe sur le transport des produits de carrière. Au cours de cette opération, 22 engins de CHEC, l’entreprise chargée de la construction de l’autoroute Kribi- Edéa ont été saisis. Hier, le préfet de l’Océan, Antoine Bissaga a réuni les parties autour d’une table « pour trouver une solution à la crise ».
Pour la mairie, cette entreprise est de mauvaise foi. Depuis le 15 octobre 2015, date à laquelle elle a commencé ses travaux sur l’autoroute, jusqu’à ce jour, elle ne paie aucune taxe locale. Selon les responsables de CHEC, l’entreprise est exonérée des « taxes de l’Etat » notamment la TVA et les droits de douane. Ces taxes sont prises en charge par l’employeur qui est l’Etat du Cameroun. « D’après notre contrat signé avec l’Etat, nous ne devons payer aucune taxe », souligne Wang Jijun, l’un des responsables de CHEC.
Si CHEC est exonérée des « taxes de l’Etat », à la mairie de Kribi 1er, on rassure que l’entreprise doit payer la taxe locale dont le transport des granulats à partir des carrières. Le maire présente d’ailleurs la lettre du ministre des Finances qui le confirme. Dans ses explications, Yves Martial Madiba déclare que toutes les entreprises qui ont eu à travailler à Kribi ont payé les taxes locales. Pour ce qui est de la taxe sur le transport des produits des carrières, il faut débourser 3000 F par voyage. Pour le cas de CHEC, les calculs sont simples. L’entreprise utilise 50 camions en 24 heures. Et chacun fait 12 voyages (six le jour et six la nuit). « Nous avons adressé plusieurs correspondances à l’entreprise qui, jusqu’à ce jour, ne nous a donné aucune réponse», fait savoir le maire de Kribi 1er.
Le magistrat municipal déclare par la suite que son opération de recouvrement forcé se déroule conformément aux articles 108, 109 et 110 de la loi N° 2009/019 du 15 décembre 2009 portant fiscalité locale. « Aucun camion ne sortira de la fourrière municipale si nous n’avons pas la totalité des arriérés que nous réclamons », précise Yves Martial Madiba. Le préfet de l’Océan, en médiateur, a demandé aux deux parties de s’accorder sur le mode de paiement des arriérés réclamés par la mairie. « Cette autoroute est au profit de tout le monde », a déclaré Antoine Bisaga. L’issue du dialogue est donc attendue. La mise en fourrière des engins de CHEC vient s’ajouter aux problèmes que rencontre l’entreprise ces derniers temps. Depuis le 4 décembre 2016, les employés de CHEC observent une grève. Ils réclament de meilleures conditions de travail. Toutes choses qui impactent le rythme des travaux de construction de l’autoroute.

Ils s'expriment au sujet de la frontière Cameroun – Nigeria

Dossiers de la Rédaction
LUKONG Pius NYUYLIME

« Il faut éviter l’infiltration des kamikazes»

Midjiyawa Bakary, gouverneur de la région de l’Extrême-Nord.

« Cette réunion vise à voir avec nos collègues du Nigéria comment accroître la sécurité pour qu’il n’y ait pas d’infiltration en termes de kamikazes ou d’armes, sachant qu’il y a un trafic d’armes avec la Libye. Il faut que tout soit canalisé pour le plus grand bonheur des populations de la région l’Extrême-Nord jusqu’au Tchad. Bourha est également ouvert et nous nous battons pour ouvrir Banki-Kerawa. Nous avons également parlé de l’exportation du bétail du Cameroun vers le Nigéria, du vol de bétail et d’autres objets. Mais également de l’encadrement des réfugiés et des déplacés et surtout du problème du camp de Minawao qui a 60 000 réfugiés et fait face aux problèmes d’infrastructures sanitaires et même scolaires ».

“There Is Need To Unite These People”

Muhammad B. Ahmad, Director General of the National Boundary Commission and Head of the Nigerian Delegation.

“Nigeria and Cameroon are one but the colonial masters came and divided us into two people. You find one group speaking French and another speaking English. So, one of the challenges is official communication but there is no problem with local communication. In addition to this, there are other opportunities where both countries have abundant resources. The leaders of the countries want us to come together. There are six States in the Nigerian side and five regions in the Cameroonian side. There is need to unite these people so that the border population should be in a position to understand themselves and live in harmony so as to face the challenges”.

“Trade Is Beneficial To Both Countries”

Maimouna Sule, Cameroonian Teacher in Buea.

“We expect the participants in the Yaounde workshop to come out with sound resolutions that will especially boost trade between Cameroon and Nigeria. In fact, trade is beneficial to both Countries. For example some Nigerian products are cheaper in Cameroon as compared to local products like egusi. We also know about cheap textile and beverages in general. These are profitable for us in Cameroon because we will spend less. Many Cameroonians can now become traders if trade is opened up between the two Countries”

Cameroon-Nigeria: permanent Consultation

Politique
LUKONG Pius NYUYLIME

Talk of Cameroon-Nigeria boundary today and minds will quickly run to insecurity, traffic of all sorts, poor infrastructure, all sorts of crime and absence of social services for the inhabitants of both countries.

This does not sound well for two nations that are bound by history, geography and culture to live together. Neither does it go well for countries that share a common boundary that stretches beyond 2000 kilometres. The third workshop on Trans-border Cooperation between Cameroon and Nigeria that ended in Yaounde yesterday is one of the numerous measures and strategies the two countries have been working on to ensure that the two countries make the best use of the opportunities existing along their border. The meeting took place at the time activities are gradually bouncing back to normal following the decision by the Cameroon government to reopen the boundary with Nigeria.

The unfortunate resurfacing and expansion of terrorist activities masterminded by the Boko Haram group which straddled the two countries obliged both authorities to work in unison and safeguard their common interest. In full recognisance of their common heritage, the two countries have succeeded in shaking off the dark clouds hanging over them as a result of unnecessary prolonged boundary dispute. They have indisputably emerged strong and is progressively growing from strength to strength with an established robust bilateral relationship cutting across many spheres of human endeavour.

This exemplary role of turning the Nigeria-Cameroon border from barrier to bridge has become a commendable model for and a reference point to border scholars and managers in the African continent. As far as infrastructure is concerned, the two countries have jointly initiated two trans-boundary corridors linking West and Central African sub-regions. We are talking here about the Bamenda-Enugu Corridor which is expected to link up to Mombasa in Kenya thereby connecting three out of the five African sub-regions.

The Yaounde workshop should among others serve as a veritably trigger to the creation of structures that will scrupulously pursue all that paves the way for the development of trade between Nigeria and Cameroon. And all that it takes to boost trade between the two countries include the development of infrastructure, notably roads, inter-border schools, hospitals, and other social amenities. All these ought to be done in recognition of the complexities that exist at boundary levels especially with families cutting across boundaries.