Penal Code, OHADA Law: official English Versions Handed to Lawyers

Emmanuel KENDEMEH

The Minister of State, Minister of Justice, Laurent Esso chaired the event in Yaounde yesterday January 18, 2017.

The practice of justice in Cameroon has been enriched with official English copies of the Penal Code, the treaty creating OHADA and OHADA Uniform Acts handed to the President of the Bar Council of Cameroon, Barrister Ngnie Kamga for use by legal practitioners
in the different jurisdictions especially in the Englishspeaking North West and South West Regions. OHADA is the Organisation
for the Harmonisation of Business Law in Africa.
The Minister of State, Minister of Justice and Keeper of the Seals, Laurent Esso, handed copies of the legal instruments to the President of the Bar Council in a ceremony at the Ministry of Justice in Yaounde on January 18, 2017. Mr Esso in a solemn and symbolic manner handed 50 copies of the treaty creating OHADA published in Cameroon in 1997, 50 copies of the OHADA Uniform Acts whose translation in English was published in Cameroon in the Official Gazette in 1999 and 50 copies of the English version of the Penal Code promulgated on July 12, 2016 by the President of the Republic, Paul Biya.
In detail, lawyers and legal practitioners now have the English versions of the various OHADA Uniform Acts. They include the Uniform Act of 24 March 2000 on the Harmonisation of the Accounts of Enterprises; Arbitration rules of the Common Court of Justice and Arbitration of 11 March 1999; Uniform Act of 10 April 1998 Organising Collective Proceedings for Clearing Debts; Uniform Act of 11 March 1999 on Arbitration; Uniform Act of 15 December 2010 Organising Securities. There are also the Treaty on the Harmonisation
of Business Law in Africa; Uniform Act of 22 March 2003 on the Contract for the Carriage of Goods by Road, Uniform Act of 17 April 1997 Relating to Commercial Companies and Economic Interest Groups and the Uniform Act of 17 April 1997 Relating to General Commercial Law.
Speaking during the occasion, the Minister of State, Laurent Esso said the OHADA Law was a modern international, updated and applicable judicial instrument applied in our countries. He reminded the lawyers that the Bar Council was neither a trade union nor a political party but a corps whose contribution is essential for the good functioning of justice. He said the ministry was ready to help the Bar Council in accordance with the law for it to function well

Adieu, Zacharie Noah !

Elise ZIEMINE NGOUMOU

Zacharie Noah est parti pour l'éternité. Le père de Yannick Noah, vainqueur de Roland-Garros 1983 et artiste-musicien a été inhumé
hier vers 17h, après un cérémonial qui a drainé du beau monde au domicile familial sis au quartier Etoudi à Yaoundé. Avec aux premières loges, le représentant du chef de l'Etat, Gilbert Tsimi Evouna, délégué du gouvernement auprès de la Communauté urbaine de Yaoundé. Pour cette dernière sortie du grand-père de Joakim Noah, joueur de basketball aux Etats-Unis, membres du gouvernement, autorités administratives et religieuses, députés, directeurs généraux, artistes, sportifs, amis et connaissances venus des quatre coins du monde. Plus de 4000 personnes d'après le protocole ont tenu à dire adieu à l’illustre disparu. C'est de sa biographie que l'on comprendra pourquoi ce grand intérêt.
Tonton Zac, comme l'appelaient affectueusement ses proches, était un altruiste, toujours prêt à rendre service. Un apôtre de la paix et de l’amitié. L’amour pour son pays était grand. C'est pourquoi après une brillante carrière de footballeur en France, titre de champion
en poche, il est revenu au Cameroun en 1961, pendant ses années de gloire. Refermant ces belles pages de sa vie, en devenant employé à la Banque camerounaise de développement, puis à Renault à Yaoundé. C'est de ses mains qu'il a bâti pierre après pierre le domaine, plus connu sous l'appellation de « Noah Country Club » au quartier Etoudi. Sans oublier qu'il a aussi créé avec Marie-Claire son épouse, l'école primaire « La MARFEE ». La grande famille Etoudi a ainsi perdu un de ses dignes fils. Mais avant de s'en aller le 8 janvier dernier des suites de maladie, Zacharie Noah a laissé au Cameroun et même au monde, une descendance à son image. Yannick Noah, a, à son tour, mis au monde un autre sportif de renommée internationale. Durant les adieux à son géniteur, Yannick Noah, feuille de banane aux épaules, dira que son père était un modèle d’amour, de générosité et de joie de vivre. « Papa, au nom
de tes enfants et de tes petits-enfants, des amis, sache qu’on est vraiment fier de ton passage sur terre », a-til déclaré. Des témoignages de ses filles et petits enfants, l’on retiendra que Tonton Zac était un homme bon.
Avant que la terre de ses ancêtres ne se referme sur ce grand patriarche Etoudi, Mgr Jean Mbarga, archevêque métropolitain de Yaoundé, à la tête d'un collège d'évêques, a prié le Tout-Puissant, pour le repos de son âme. Ceci, après des cérémonies traditionnelles démarrées autour de 11h. Le fils de Simon Bikié et Élisabeth Mekongo, né le 2 février 1937 à Yaoundé, était père, grand-père et arrière grand-père

Adieu, Zacharie Noah !

Une victoire précieuse

Josiane R. MATIA

Le Cameroun a pris la tête du groupe A hier en battant la Guinée Bissau 2-1.

Les tirs de loin. C’était bien là le secret de la réussite des Lions indomptables hier au stade de l’Amitié d’Angondjè. Avec deux frappes sèches des 20 m pratiquement, le Cameroun a arraché une victoire précieuse 2-1 face à une courageuse équipe de Guinée Bissau. La première est intervenue à la 61e mn par un Sebastien Siani plutôt fantomatique jusque-là. A la 78e minute, c’est Michael Ngadeu qui décroche un tir puissant sur une jolie remise de Christian Bassogog, l’homme du match. Suffisant pour un Cameroun qui a montré deux visages dans cette deuxième rencontre à la 31e édition de la coupe d’Afrique des nations.
Malgré un début de partie engagé, les Lions vont très vite se laisser dominer par des Djurtus rapides et bien organisés. L’ouverture du
score intervient presque logiquement à la 13e mn sur une contreattaque de Piqueti. Le joueur, sur plus de 60 m, laisse Faï Collins,
Georges Mandjeck et Ngadeu complètement hébétés avant de repiquer dans la surface de réparation pour clouer Fabrice Ondoa d’une
superbe frappe. Assurément un des plus beaux buts de la compétition. Le cauchemar des Lions ne s’arrête pas là. Avec une insolence
qu’on ne peut qu’admirer, les Djurtus vont donner le tournis à la défense camerounaise. L’attaque des Lions, elle, se signale par une
maladresse affligeante. Surtout que la Guinée-Bissau est parfaitement regroupée avec un double rideau offensif qui oblige les Camerounais à rester dans les 35 m des buts de Jonas Mendes.
En seconde période, Hugo Broos va procéder à trois changements importants. Toko Ekambi rentre à la place de Njie, Ndip Tambe supplée un Vincent Aboubakar pas dans son assiette et Nicolas Nkoulou, remplaçant de Mandjeck, va prendre la place de Michael Ngadeu en défense centrale. Ce dernier va remonter au milieu de terrain. Mais le tournant du match c’est certainement ce sauvetage
in-extremis de Ngadeu à la 54emn, alors qu’Ondoa venait de se faire lober par Mendy. Le Cameroun n’était pas loin du K.O. Le but de
Sébastien Siani intervient dans la foulée et en quelques minutes, la partie change de physionomie. Les Lions assiègent la défense bissauguinéenne. Le but victorieux de Ngadeu est presque logique. Les Djurtus, complètement à genoux, ont fini par céder. Et c’est tant mieux pour les Lions qui prennent la tête du groupe A après le nul entre le Gabon et le Burkina Faso (1-1). Cela faisait sept ans, et cette victoire face à la Zambie (3-2) lors du premier tour de la CAN 2010, que le Cameroun n’avait plus remporté un match dans cette compétition. Celle-ci leur permet de voir le dernier match, dimanche contre le pays organisateur, avec plus de sérénité.

Construction des infrastructures: obligation de qualité

Economie
Steve LIBAM

La Conférence annuelle des services centraux et déconcentrés du ministère des Travaux publics s’est ouverte sur le sujet hier à Yaoundé.

L’un des principaux défis de l’année 2017 pour le ministère des Travaux publics sera la poursuite de la densification du réseau d’infrastructures routières. Car, on ne le dira jamais assez, la route est un moteur de progrès et de croissance, au regard des effets d’entraînement qu’elle génère dans l’espace socio-économique. Mais ce maillage routier du Cameroun passe par davantage d’efficacité dans la conduite des travaux de construction et de réhabilitation des infrastructures routières. Le ministre des Travaux publics, Emmanuel Nganou Djoumessi, l’a fort bien rappelé à ses collaborateurs hier. C’était à l’occasion de l’ouverture de la Conférence annuelle des services centraux et déconcentrés de son département ministériel. Et ce n’est pas un hasard si les travaux ont été placés sur le thème : « Construction, réhabilitation et entretien des infrastructures : stratégies d’amélioration des performances ». Les travaux ont été ouverts en présence entre autres, du ministre délégué à la présidence de la République, chargé des Marchés publics, Abba Sadou.
Il s’agit pour les responsables concernés, d’appréhender les nouveaux outils, approches et attitudes à développer pour garantir à nos infrastructures une saine qualité et un niveau de service satisfaisant. Les échanges vont s’appesantir sur la maîtrise d’œuvre publique des projets d’infrastructures, la décentralisation et la déconcentration des programmes d’entretien routier, l’exécution et le contrôle des travaux en régie. Cette réflexion sur la recherche de la performance devant conduire à ce que la construction ou la réhabilitation d’une route ou d’un pont se fasse dans les normes, que l’entretien routier soit satisfaisant en termes de confort et de sécurité des usagers…Aussi, Emmanuel Nganou Djoumessi, sauf circonstances imprévisibles, a-t-il souhaité qu’aucun axe routier ne connaisse plus de rupture de trafic, comme ce fut le cas le 21 octobre 2016. Ce jour, l’affaissement d’une buse métallique aux environs de la localité de Manyaï avait perturbé le trafic sur la route nationale n°3. Mais la circulation avait été rétablie après à peine 24h. Une performance saluée par le MINTP. De même, les travaux d’infrastructures devraient aussi être réalisés dans les délais impartis. Le recours aux avenants devant à présent relever de l’exception.

Emmanuel Nganou Djoumessi : « la chaussée doit être respectée »

Economie
Steve LIBAM

Plusieurs chantiers de réhabilitation sont annoncés pour cette année. A quand ceux de l’axe routier Mora-Dabanga-Kousseri ?
Aucun axe routier n’est abandonné dans l’Extrême-nord. Les travaux de réhabilitation de cet axe routier sont suspendus depuis mai 2014 car les terroristes de la secte Boko Haram ont créé l’insécurité autour des travaux et des entreprises déployées. Mais le chef de l’Etat a décidé de la reprise du chantier par le Génie militaire. La structuration est en cours dans le cadre d’une régie axée sur les résultats. Cela signifie que le maître d’ouvrage, le MINTP, conduit les travaux avec l’accompagnement opérationnel du Génie militaire qui dispose des expertises et équipements appropriés. En cas d’insuffisance, on pourrait recourir à des expertises externes et d’autres équipements disponibles par exemple au Matgénie ou dans des entreprises locales. La reprise des travaux est imminente. Cette démarche a déjà été approuvée par notre partenaire financier, la Banque mondiale. Dans l’Extrême-Nord, il y a aussi la route Maroua-Mora. Les marchés des travaux et de contrôle sont passés. Il y a la route Maroua- Bogo. C’est un axe routier du Plan d’urgence triennal pour l’accélération de la croissance. Les marchés des travaux sont passés et l’entreprise en charge s’est mobilisée. Il y a aussi l’axe Bogo-Guirvidi-Pouss. Ces routes qui se construisent apportent avec elles des aménagements connexes d’infrastructures socio-économiques : salles de classe, espaces marchands, adductions d’eau, etc.

Qu’en est-il de l’axe Yaoundé- Bafoussam ?
Là aussi les travaux de réhabilitation vont aussi bientôt débuter. Le financement est disponible avec le concours de la Banque africaine de développement. Le processus de contractualisation est pratiquement achevé. Il est fort à parier que les travaux commencent dans le premier trimestre 2017. C’est une route qui va aller jusqu’à Bamenda. Elle a été allotie. La section Babadjou- Bamenda est déjà contractualisée. L’entreprise en charge des travaux et le bureau de contrôle sont connus. Les travaux devraient déjà démarrer. J’ai tenu une séance de travail avec le chef de l’entreprise Sogea-Satom car je demandais une mobilisation immédiate. Celle-ci devait se faire en ce début de semaine sur la section Babadjou- Bamenda, mais aussi sur une importante section de Ndop- Kumbo. L’entreprise n’a pas pu se mobiliser car certains ont pensé qu’ils doivent prendre la région en otage pour mettre sous l’éteignoir les activités économiques. J’espère que ceux-là reviendront rapidement à la raison. J’ai donné instruction à Sogea-Satom de se mobiliser sans délais.
On note beaucoup de cas de dégradation de la chaussée suite à l’incivisme des populations et à des travaux de déplacement de réseaux.

Emmanuel Nganou Djoumessi : « la chaussée doit être respectée »

Economie
Steve LIBAM

...

Que fait le MINTP à ce sujet ?
Les dégradations des chaussées par les entreprises qui font des travaux sont une réalité. Nous avons en avril 2016, pris une circulaire en direction des autorités administratives et municipales à l’effet de les inviter à sensibiliser les usagers de la route à respecter les emprises routières. La cohabitation des infrastructures doit se faire dans le cadre d’une réglementation. Il existe une emprise pour que les autres infrastructures soient réalisées dans ce cadre. La chaussée doit être respectée. S’il faut passer une canalisation d’eau, un câble de fibre optique…c’est dans l’emprise. Cela ne signifie pas qu’il ne faille pas respecter l’intégrité de l’emprise. Si elle a subi une entaille, il faudra la remettre en l’état où elle se trouvait avant le passage de la canalisation ou du câble. C’est une question d’éducation et de formation en direction de tous. Nous avons entrepris de le faire. D’autre part, nous avons dans la charpente organisationnelle du MINTP, les inspecteurs régionaux de réseaux. Ils sont des officiers de police judiciaire spécialisés. Ils ont pour mission de constater les manquements sur les axes routiers commis par qui que ce soit. Ils les relèvent et les mettent à la charge de ce concitoyen. C’est ce qui s’est passé récemment au sujet des travaux faits à Yaoundé. Ces observations ont abouti à mettre en demeure ce concessionnaire pour réparer les dégradations causées sur cette emprise.

Quel est l’état d’avancement des travaux de l’autoroute Yaoundé- Douala et à quand les premiers kilomètres de bitume?
Les travaux avancent bien. Les emprises sont libérées entièrement jusqu’au PK40. Entre PK40 et PK60 les constats ont été faits et les bénéficiaires (des indemnisations, ndlr) savent ce qui leur est destiné. Il faut noter que désormais pour les questions d’indemnisation, il y a les constats et les évaluations qui sont faites par les commissions consultatives. A cela nous avons ajouté les ateliers de validation où chaque bénéficiaire se reconnaît dans ce qui est retenu dans le document. Ces ateliers de validation ont été faits. Les travaux se retrouvent à 30% environ. Si je m’en tiens à ce que l’entreprise nous a dit, on aura les premiers kilomètres de bitume d’ici février 2017. Nous avons assisté aux essais des 20 premiers kilomètres le 4 décembre dernier. Entre le PK0 et PK20, les prestations sont suffisamment avancées et sont au niveau de la chaussée. Entre PK20 et PK40, les travaux avancent convenablement avec le traitement des purges et autres. Entre PK40 et PK60, ce sont les travaux de terrassement.

Climat: ces pluies de janvier

Societé
Yvette MBASSI-BIKELE

Averses passagères, ciel nuageux, temps frais, puis chaud : le temps est surprenant à Yaoundé et ses environs depuis le début du mois.

C’est une Patricia N., bayam-sallam, qui arrive ridicule, car trempée jusqu’aux os, ce lundi 9 janvier au marché d’Etoudi. « Je suis allée chercher de la marchandise très tôt le matin du côté de Ngoya, sur la route d’Evodoula. C’est là-bas que j’ai été surprise par une forte pluie », explique-t-elle à la ronde aux curieux étonnés de la voir dans cet état en pleine saison sèche. Depuis le début du mois pourtant, différents quartiers ont déjà reçu ces averses impromptues : Fouda, Ngousso, Omnisports, Febe, Carrière, Nsimeyong, Mendong, Nkolbisson, Oyom-Abang, Ndamvout, Mvog Mbi… Surpris par le temps qu'il fait, autochtones et autres habitants ont dû ressortir couvertures, couettes et pulls qu’ils avaient rangés, s'attendant à de fortes chaleurs comme habituellement au mois de janvier. C'est que le temps est quelque peu froid, avec des minima atteignant 19°C. « La journée et la nuit de vendredi dernier ont été particulières, alternant chaud et froid. Le ciel était tantôt sombre, tantôt ensoleillé toute la journée», soutient une mère de famille.
Ciel régulièrement gris et couvert, températures frôlant les 26°c le jour et 19°c la nuit, courants d’air, pluies intempestives : tous les ingrédients d’un climat capricieux qui ne laisse pas les populations indifférentes sont réunis. De là à voir une manifestation du dérèglement climatique, il y a un pas que certains habitants n’hésitent pas à franchir allègrement. Les climatologues ne les suivent cependant pas dans cette voie. « Les événements climatiques quels qu’ils soient n’ont pas de sens s’ils sont pris individuellement. Le climat est, par nature, tout à fait aléatoire. Mais si la fréquence d’un phénomène augmente de façon significative, on pourra l’interpréter comme un signe de changement climatique global », explique l’un de ces experts.
Une constante demeure cependant : ces variations de températures sont malheureusement synonymes de maladies. Dans les formations sanitaires de la ville, les motifs de consultation pour des maladies respiratoires se sont accrus. « Nous voyons apparaître des cas de bronchiolites chez les nourrissons. En général, c’est une maladie qui sévit en septembre et octobre. Les cas de rhumes, de toux, de broncho-pneumopathies plus ou moins compliqués se multiplient également, entraînant même des hospitalisations », explique Dr Awoua, pédiatre. Ce dernier recommande d’ailleurs de maintenir les enfants au chaud, en évitant de multiplier les bains, et en les couvrant bien la nuit.

Maurice Tsalefac: « les paysans ne doivent pas encore cultiver »

Societé
Jeanine FANKAM

Climatologue, doyen de la faculté des Lettres et Sciences humaines de l’Université de Dschang.

Le temps est très instable ces jours-ci. Comment le comprendre ?
Cette instabilité atmosphérique est liée à un décalage nord-sud de la zone de convergence tropicale de 5° par rapport à sa situation normale saisonnière. Actuellement, cette zone de convergence devrait être à 2-3° de latitude Nord. Or, elle se trouvait ce matin (ndlr : mardi 17 Janvier) pratiquement à 7°Nord. Le temps que nous vivons est pratiquement celui d’intersaison ou si vous voulez de transition entre la saison sèche et la saison des pluies. On va s’en rendre compte par ailleurs par la fréquence des brouillards matinaux qui témoignent d’une forte humidité de l’air alors que normalement, nous devons plutôt avoir de la brume sèche. Cette situation évolue très rapidement en cours de journée, et c’est pourquoi à l’aube à la faveur de la remontée du front intertropical (Fit) vers le nord, le temps est perturbé et orageux. Il devient chaud en cours de journée quand le FIT redescend vers le sud. D’où aussi l’alternance des périodes fraîches et des périodes relativement chaudes.

Quelles peuvent en être les effets bénéfiques ou nocifs ?
Les conséquences pour les populations, c’est d’abord une perturbation des activités quotidiennes parce que ce n’est pas normalement la période des pluies. En revanche, c’est bénéfique parce que ces pluies réduisent la poussière qui se dépose partout généralement en cette période. Les pluies purifient l’air. Pour l’agriculture, ces pluies peuvent être très dangereuses en ce que, si les sols sont remués, les éléments vivants (micro-organismes) sont immédiatement exposés et peuvent périr en réduisant la fertilité du sol. Les paysans ne doivent donc pas cultiver immédiatement.

Les spécialistes travaillent pour réguler le climat, Pourquoi les résultats tardent-ils à être perceptibles dans la réalité ?
Les résultats des travaux effectués actuellement ne pourront être observés que plus tard. Il s’agit d’un travail de longue haleine. La mobilisation des pays à l’occasion des Conférences des parties (COP 22 de Marrakech au Maroc par exemple) et l’implication de plus en plus forte des universités et donc des scientifiques montrent qu’il s’agit d’un problème sérieux auquel la grande majorité des spécialistes est désormais sensible. Mais la sensibilisation ne suffit pas, il faut aujourd’hui des moyens financiers, matériels et technologiques pour réduire les effets négatifs du climat changeant. D’où la création par la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de plusieurs fonds : fonds verts de Cancun, fonds pour l’adaptation etc. Et de plusieurs mécanismes : Mécanisme de développement propre (MDP), Réduction des émissions provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts (REDD) pour accompagner les pays du monde dans le déploiement d’économies moins polluées qu’on nomme Economie verte et cela, dans la perspective d’un développement durable.

Marchés: l’insalubrité persiste

Societé
Carine TSIELE

Malgré les mesures prises pour assainir ces espaces commerciaux, le manque d’hygiène et l’incivisme font de la résistance.

Mardi 10 janvier 2016. En ce début de matinée, comme à l’accoutumée, le marché du Mfoundi grouille de monde. Vendeurs, clients et passants se bousculent dans un désordre sans nom. Un chaos que le passage des véhicules accentue. Aussi, faut-il user de tact et même de son physique pour se déplacer d’un point du marché à un autre. Les trottoirs et même la chaussée des axes sont transformés en étals. De l’entrée dite Rayco au lieu dit Renault, les vendeurs d’ananas, pastèques tomates et autres fruits ont confisqué chaussée et trottoir, y compris les parkings. « Dès les premières heures de la matinée, il est impossible de se garer. Chaque fois qu’un automobiliste approche, il est insulté, menacé comme s’il n’avait pas le droit de parquer son véhicule à cet endroit. Il faut parfois âprement négocier avec les commerçants qui estiment qu’on ne favorise pas la visibilité de leurs marchandises », se plaint un usager du marché.
Sur l’axe conduisant au pont de la gare, la situation est plus grave. Entre les vendeurs de légumes, poissons, huiles, avocats, bâton de manioc, les porte-tout, brouettes et autres porteurs, il est impossible de se frayer un chemin ou de faire ses courses paisiblement. « C’est la zone, par excellence, pour se faire soutirer son portefeuille. Dans cette marée humaine, les porteurs en profitent généralement pour disparaître avec les achats », prévient un habitué du marché. Et que dire de l’insalubrité ? Elle semble être l’identité remarquable de ce lieu. Ici et là, des femmes vendent, à même le sol noir de boue, des denrées alimentaires. Parfois, en compagnie des bébés et jeunes enfants se vautrant dans les déchets. D’aucuns y prennent même leurs repas avec beaucoup d’appétit.
Ce spectacle affligeant n’est pas le seul apanage du marché du Mfoundi. Du marché Mvog-Mbi à celui d’Etoudi, en passant par Mokolo, Acacias… la situation est identique. Des produits alimentaires sont exposés à même le sol, voire dans la boue ou la poussière. Viandes, poissons, fruits et légumes se retrouvent ainsi recouverts d’essaims de mouches. Pourtant, plusieurs actions ont déjà été entreprises pour assainir les marchés. Des jours de nettoyage, notamment, ont été choisis pour palier ce problème.

camerountribune (Twitter)

#CameroonTribune Edition du 20 Janvier 2017 #Violences dans le #Nord-#Ouest et le #Sud-#Ouest Des meneurs arrêtés… https://t.co/mdTwkEGPWl
source

camerountribune (Twitter)

#CameroonTribune Edition du 23 Janvier 2017 #Nord-#Ouest et #Sud-#Ouest #Cameroun #Bamenda l'ordre règne https://t.co/94Ek6iGofW
source

Schools Reopening: Education Stakeholders Multiply Efforts

Nkeze MBONWOH

Both local administrative and traditional authorities have multiplied strategies to enable schools reopen in the South West Region.

The various strata of society in the South West Region are mobilising for school resumption today January 23, 2017 after close to two
months of ghost schools. The latest efforts came from Regional educational authorities, traditional rulers and the administration.
Lately, the Divisional Officer for Buea , Wokam Paul convened traditional rulers of Buea and urged them to enable parents of their various villages to send their children to school.
The meeting rose in the D.O's Office with the agreement that the various chiefs were to use Town criers and door to door approaches to get children out of their homes for school. Chief Johnson of Wokaka, on behalf of the traditional rulers, assured the D.O. of effective mobilisation in their villages. Last weekend, Govenor Bernard Okalia Bilai was on a wide-range campaign in Buea heading a panel
made of South West Delegates; for Secondary Education, Apah Johnson, Basic Education, Motaze Dorothy, Vocatiomal Training, Atefor John and GCE Board Registrar, Humphrey Ekema Monono. On his part, Governor Bernard Okalia Bilai called on the socio-political forces of the Region to mobilise pupils and students to classrooms beginning today, January 23 at 7:30 a.m. The Governor
warned that, conclusions would be drawn, should anybody fail in his or her duty to enable school resumption.
He advised the parents to accompany their children to school if they are claiming insecurity.
The Governor called on partners of Education to fulfil their part by opening their schools because they took engagement with parents who have paid their children's fees but cannot attend school. The Head of the Region added a political tone when he mentioned
that if the Regional Leaders are truly in their support of President Paul Biya's leadership, they should comb the grassroots to send their
children to school. The Regional Administrative boss urged parents to stop pretending about insecurity as the government was taking
measures to protect students and pupils as well as detect those who may attempt to cause havoc.
On his part, the Registrar of the GCE Board reminded the parents that the GCE is written all over the national territory and that the
exams must be organised this year. He recalled that the latest date for registration is January 27, 2017 and that parents should not
miss the opportunity, so as to avoid a blank school year. There may not be any other extension for GCE registration, he insisted.

Le Cameroun en quarts de finale

Josiane R. MATIA

A la faveur de leur match nul hier face au Gabon (0-0), les Lions terminent à la deuxième place du groupe A.

Une rivalité sous-régionale vieille comme le monde. Une ambiance plus qu’électrique. Une qualification pour les quarts de finale en jeu. Tout était réuni pour faire de ce Cameroun-Gabon, match comptant pour la troisième et dernière journée dans le groupe A, une rencontre explosive. Et ce fut le cas avec notamment cinq dernières minutes de folie où les Lions indomptables ont tremblé et envisagé une défaite, signe d’élimination. Mais l’équipe a tenu bon et le point du match obtenu après ce 0-0 suffit au Cameroun pour accéder
en quarts de finale de la CAN 2017. Ce qui n’était plus arrivé depuis 2010.
Au regard du précédent match et avec l’absence de George Mandjeck, suspendu pour deux cartons jaunes, Hugo Broos a choisi de faire plusieurs changements dans son Onze d’entrée. Nicolas Nkoulou était titularisé en défense centrale alors que Michael Ngadeu remontait au milieu de terrain. En attaque, la surprise était la présence de Salli à l’aile gauche et Ndip Tambe en pointe. Un choix qui n’a pas manqué d’intriguer quant aux réelles intentions du sélectionneur des Lions. D’ailleurs, leur prestation sur le terrain n’a pas vraiment convaincu. Mais heureusement, le collectif camerounais a tenu et on a eu un Fabrice Ondoa et un Nicolas Nkoulou des grands jours.
Le Gabon, obligé de gagner pour se qualifier, a pourtant démarré la partie tambour battant, avec un Denis Bouanga sur tous les bons coups comme cette frappe à la 5e mn ou encore ce superbe coup-franc (20emn) détourné par une claquette tout aussi superbe du portier camerounais. Bassogog tentera bien d’embrouiller la défense gabonaise mais sans résultat.
Alors qu’on se dirige vers un nul (0-0) qui fait les affaires des Lions indomptables, le Gabon va manquer le hold-up parfait. Dans les arrêts de jeu, un tir de Bouanga, élu l’Homme du match, est renvoyé par le montant sur un Gabonais qui a la balle de la qualification au bout du pied mais Ondoa sort une parade miraculeuse. Ouf. Le Cameroun peut souffler et célébrer cette qualification pour les quarts de finale.
Seule déception, les Lions terminent deuxièmes derrière le Burkina Faso, vainqueur de la Guinée Bissau 2-0. Ils se rendront donc à Franceville pour affronter, en fin de semaine, le Sénégal, dont la première place est pratiquement assurée dans le groupe B. pour l’anecdote, il faut remonter à la CAN 1994 et l’élimination de la Tunisie pour voir un pays organisateur sorti au premier tour

Le général Jacob Kodji est décédé

Issa Tchiroma Bakary

Le communiqué de presse du ministre de la Communication parvenu à notre Rédaction peu après l'accident d'hélicoptère survenu hier soir dans l'arrondissement de Bogo, près de Maroua et qui a fait quatre morts.

Le ministre de la Communication porte à la connaissance de l’opinion nationale et internationale qu’un hélicoptère des Forces de Défense camerounaises a été victime d’un accident survenu le dimanche 22 janvier 2017 aux environs de 18 heures 45 dans la localité de Tchofo, arrondissement de Bogo, département du Diamaré, région de l’Extrême-Nord, pendant qu’il rentrait d’une mission de reconnaissance en zone.
L’appareil de type BELL 206, avait à son bord :
- Le Général de Brigade KODJI Jacob, Commandant la Région Militaire Interarmées N°4 ;
- Le Colonel NKAMENI Alphonse, Commandant la Région de Gendarmerie N°4 ;
- L’équipage composé du Lieutenant TCHINDA MULU TANKAM Aurélien, Pilote et du Lieutenant SOULOUNNYA NGRASSOU Basile, Mécanicien.
Tous les occupants de l’appareil ont péri de suite de l’accident, dont il est formellement établi qu’il s’agit d’un crash aérien.
Immédiatement après que l’information a été connue des autorités, le gouverneur de la Région de l’Extrême-Nord s’est rendu sur les lieux de l’accident pour les constatations, l’identification des corps et leur transfert à la morgue de l’Hôpital Militaire de Région N°4.
Sur les Très Hautes Instructions de Son Excellence Monsieur le Président de la République, Chef des Armées, les dépouilles seront transportées à Yaoundé, où elles arriveront au plus tard en fin de matinée de ce jour et seront accueillies à l’Aéroport International de
Yaoundé Nsimalen par le ministre délégué à la présidence chargé de la Défense, qui sera entouré pour la circonstance des hauts responsables des Forces de Défense et de Sécurité camerounaises.
Le président de la République, Son Excellence Monsieur Paul Biya, Chef de l’Etat, chef des Armées, adresse aux familles des victimes et à l’ensemble des Forces de Défense camerounaises, ses condoléances les plus attristées.
Il renouvelle son soutien indéfectible et ses encouragements les plus fermes à nos Forces de Défense et de Sécurité, dans le combat victorieux qu’elles mènent contre la horde terroriste Boko Haram, dans la Région de l’Extrême-Nord de notre pays.
Toujours sur les Très Hautes Instructions du chef de l’Etat, et conformément à la règlementation en matière d’accident d’aéronef, une
enquête va être ouverte pour élucider les causes de ce crash. /-
Yaoundé, le 23 janvier 2017
Le ministre de la Communication
(é) ISSA TCHIROMA BAKARY

Le général Jacob Kodji est décédé.

USA: Trump Era Begins

Kimeng Hilton NDUKONG

The new American President, Donald Trump, was sworn in on January 20 amidst protests.

If changes that have taken place in the world’s first economy are anything to relay on, then the United States of America will not be the same in the next four years. Donald John Trump was on January 20, 2017 sworn in as the country’s 45th President with a pledge to drastically change the country’s way of doing things. He replaced Barack Obama, the first ever African-American to hold the position and who ruled the country for eight years (two terms of office).
In Friday's inaugural address, Trump pledged: “From this moment on, it's going to be America first. We will follow two simple rules: Buy
American and hire American. Every decision on trade, taxes, immigration and foreign affairs, will be made to benefit American workers
and American families,” the BBC reported. Meanwhile, the new Head of State has already ordered Federal agencies to ease the “economic burden” of the health laws known as Obamacare. President Trump has vowed to move fast by using executive action before turning to Congress for the tough task of passing bills.
In his speech during the heavilyattended inaugural, Mr. Trump reechoed his electoral campaigns slogans of, “We must think big and
dream bigger, America will win again, winning like never before.” His team has also overhauled the website of the White House, replacing Barack Obama’s policies with his new agenda. The new administration lists only six issues on the website - energy, foreign
policy, jobs and growth, military, law enforcement and trade deals.
Following Trump’s inauguration, demonstrations have been holding in the US and in some countries against his policies.
On inauguration day itself, protesters took to the streets in Washington, smashing windows of businesses and denouncing capitalism
and the new President. Donald Trump has become the 45th President of the United States, thereby setting a number of records. However, he will follow the example of former California Governor, Arnold Schwarzenegger, by taking just a symbolic salary. Trump is 70, making him the oldest man in US history to assume the presidency. Ronald Reagan was 69 when he took office in 1981. He is the first billionaire President, worth about 3.7 billion Dollars (about FCFA 2,269 Billion).
While his early cabinet nominees are mostly millionaires, Trump becomes the first US President in over 60 years without experience
as State Governor or member of the Congress. He is vehemently against free-trade policies, which he blames for the collapse of US
manufacturing industries. President Herbert Hoover, also a Republican, held such a view. Among the top level guests at the

Friday’s inaugural were Hillary and Bill Clinton along with other former presidents and their first ladies.
Agency reports say it was the first time Mrs. Clinton had come face-to-face with Mr. Trump since her bruising election defeat to the Republican in the November 2016 elections.

Web journalisme: la Sopecam à jour

Elise ZIEMINE NGOUMOU

Des personnels ont été formés pendant deux semaines par des experts de l'institut de journalisme de Bordeaux.

En matière de Web journalisme, la Société de presse et d’Editions du Cameroun (Sopecam) a pris de l’avance. Le directeur général de l’entreprise a fait appel à l’expertise de l’Institut de journalisme de Bordeaux.
Ainsi, Rayya Roumanos, maîtres de conférences et Jean-Charles Bouniol, enseignant ont fait le déplacement de Yaoundé pour former des journalistes et infographistes à cet effet. Et à la clôture du séminaire vendredi au siège de la Sopecam, la présentation des
travaux des stagiaires n’a pas laissé le directeur général indifférente.
Encore moins le directeur général adjoint, Shey Peter Mabu et l’ensemble du staff de la Rédaction de Cameroon Tribune. « Félicitations », a lancé Marie-Claire Nnana, après l’intervention de Gibrile Kenfack ou de celle de Alain Mazda, entre autres chefs
d’équipes de personnels formés.
Ces professionnels de la collecte et du traitement de l’information pour le support papier qu’est Cameroon Tribune, ont surfé pendant deux semaines sur les vagues du journalisme numérique. Après la phase théorique, place a été laissée à la pratique. Et les dossiers web produits par ces amateurs d’hier, ont émerveillé plus d’un. De savants dosages de textes, photos, vidéos et infographies. Le tout prêt à être partagé et commenté dans les réseaux sociaux ou ailleurs.
« Nous leur avons essentiellement appris à rédiger pour le Web, à changer leur regard sur les types de narration qu’ils utilisent déjà. Ceci pour adopter d’autres pratiques qui, elles, sont orientées vers le numérique. Nous avons travaillé sur les modalités d’écriture avec
toutes les spécificités en termes de photo, vidéo, son, infographies interactives. Nous leur avons enseigné un programme pour créer les infographies, et un autre pour traiter les photos et monter leurs projets», a fait savoir Rayya Roumanos.
Aux deux formateurs, le directeur général a dit : « Nous sommes ravis de constater que vous n’avez pas travaillé pour rien ». Et ce ne sont pas les participants qui ont dit le contraire. « J’ai appris de nouvelles façons de traiter les données à travers le module Data journalisme. J’ai aussi découvert une nouvelle manière de traiter l’information en ligne », a déclaré Sandrine Avomo, journaliste. Sa consoeur Michèle Fogang, elle, pense que « le Web offre une multitude d’opportunités à un journaliste pour viser de nouveaux lecteurs.
Ayant déjà une formation de base en journalisme, celle-ci nous ouvre de nouveaux horizons ».

Embellissement de Yaoundé : le bol d’air frais

Societé
Carine TSIELE

Les eucalyptus plantés à travers la ville lui apportent un coup de beauté et servent également à lutter contre les inondations.

Grégoire E., enseignant, et sa petite famille ne cessent de s’extasier devant les petits ruisseaux emménagés au sein du Bois Sainte Anastasie. Pendant près de quinze minutes samedi dernier, la famille multiplie les photos-souvenirs. Situé au cœur de la capitale, le Bois est considéré par certains comme un havre de paix au cœur du brouhaha du centre-ville. Cet espace vert soigneusement aménagé par la Communauté urbaine accueille des centaines de visiteurs par jour. « L’ombre créée par les eucalyptus, la pelouse bien tondue, le chant des oiseaux, le bruissement des feuilles, l’écoulement du ruisseau, tout concourt à faire de ce bois un lieu de quiétude et de sérénité où la nature est mise à l’honneur », témoigne Grégoire E. L’ambiance y est particulièrement chaude le week-end. Des familles viennent s’y promener ou pique-niquer, les mariés y trouvent aussi leur compte, ils s’y rendent pour les séances-photos.
C’est à peu près la même ambiance du côté de la Place Charles Atangana. Ici, c’est un espace qui fait aussi le charme du lieu. L’ombre créée par les arbres attire du monde. Certains y viennent soit pour lire un roman, soit pour se reposer ou encore pour causer. C’est un lieu de pause pour certains employés des ministères environnants. « Je viens ici à mes heures de pause pour me remettre les idées en place. La fraîcheur que procurent ces arbres est un bol d’air frais pour moi. Le lieu est bien entretenu, des bancs publics en béton ont même été installés. Alors certains jours je viens même traiter certains dossiers ici », assure le fonctionnaire.
Outre l’embellissement de la ville, les forêts urbaines luttent aussi contre les inondations. Au quartier Nkolbisson, et à l’entrée de la Cité-verte, par exemple, les riverains affirment que les inondations ont considérablement baissé depuis qu’ont été planté des arbres. « Nous enregistrons de moins en moins les inondations. Lorsque les agents de la Communauté urbaine de Yaoundé plantaient ces arbres, ils nous ont expliqué que c’est pour lutter contre les inondations, j’avais l’impression que c’était une farce, mais j’affirme que ces eucalyptus aspirent de l’eau », témoigne, Simon Amougou riverain. Seulement, les eucalyptus ayant des vertus thérapeutiques les populations les dépouillent de leurs feuilles, écorces et racines pour traiter certains maux.

camerountribune (Twitter)

School Reopening: Education Stakeholders Multiply Efforts #Bamenda https://t.co/2sJ25L8Nvl https://t.co/bWmBJmld5d
source