میان من و تنهایی ام
ابتدا
دستان تو بود
سپس درب ها تا به آخر
گشوده شدند
سپس صورت ات
چشم ها و لب هایت
و بعد تمام ِ تو
پشت سر هم آمدند

میان من و تو
حصاری از جسارت تنیده شد
تو
شرمساری ت را از تن ات
بیرون آورده و
به دیوار آویختی
من هم تمام قانون ها را
روی میز گذاشتم

آری..
همه چیز ابتدا این گونه آغاز شد.

 
👤 #جمال_ثریا
✍ترجمه: #سیامک_تقی_زاده


@diiaazepam

از هر چیز مقداری به جا می ماند!

دانه های قهوه در شیشه

چند سیگار در پاکت

و کمی درد در آدمی


#تورگوت_اویار
ترجمه: #سیامک_تقی_زاده

Diamond @Diiaazepam

‍ ‌نشست تو ماشین دستاش می لرزید،
بخاری رو روشن کردم
گفت ابراهیم ماشین ت بوی دریا میده،
گفتم ماهی خریده بودم..
گفت ماهی مُرده که بوی دریا نمیده!
گفتم هر چیزی موقع مرگ
بوی اون جایی رو می ده که دلتنگشه ..
گفت :
من بمیرم،
بوی تو رو میدم.... ؟

#سیامک_تقی_زاده
Diamond @Diiaazepam

میان من و تنهایی ام
ابتدا
دستان تو بود
سپس درب ها تا به آخر
گشوده شدند
سپس صورت ات
چشم ها و لب هایت
و بعد تمام ِ تو
پشت سر هم آمدند

میان من و تو
حصاری از جسارت تنیده شد
تو
شرمساری ت را از تن ات
بیرون آورده و
به دیوار آویختی
من هم تمام قانون ها را
روی میز گذاشتم

آری..
همه چیز ابتدا این گونه آغاز شد.

 
👤 #جمال_ثریا
✍ترجمه: #سیامک_تقی_زاده


Schindler @Diiaazepam