Red Rising (2014).pdf
3.4 MB
🔳 رمان علمیتخیلی Red Rising نخستین رمان پیرس براون - نویسندهی آمریکایی - است که سال ۲۰۱۴ منتشر شد و خیلی زود پروفروش شد و تحسین منتقدان را در پیداشت.
وقایع داستان حدود هفتصد سال آینده رخ میدهند، زمانی که انسانها سراسر سامانهی خورشیدی را مستعمره کردهاند و نظامی بهشدت طبقاتی و سختگیر و ظالم موسوم به Society بر آن حاکم است که انسانها را بر اساس «رنگ» به ۱۴طبقه تقسیم کرده است.
بالاترین رده، حاکمان و نخبگان سیاسینظامی یا Gold هستند و فرودستترین طبقه Red هستند، یعنی کارگران یدی و معدنکاران.
هرطبقه متناسب با نیازمندی جسمی و شناختی کاستش، مهندسی ژنتیک شده تا بیشترین کارایی را داشته باشد.
داستان در معدنهای عمیق مریخ میگذرد، جایی که دارو، جوانی از طبقهی سرخها، مثل همطبقهایهای خود بهسختی جان میکند بنا به وعدهای که سطح مریخ سرانجام زیستپذیر شود و آنها به سعادت برسند ولی معلوم میشود سطح مریخ قرنهاست زیستپذیر و متمدن شده و آنها بیخبر از همهجا مشغول جان کندناند.
دارو قیام میکند ولی چگونه؟
◼️نویسنده، مقدمهی کتاب را میخواند و توضیحاتی میدهد.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
وقایع داستان حدود هفتصد سال آینده رخ میدهند، زمانی که انسانها سراسر سامانهی خورشیدی را مستعمره کردهاند و نظامی بهشدت طبقاتی و سختگیر و ظالم موسوم به Society بر آن حاکم است که انسانها را بر اساس «رنگ» به ۱۴طبقه تقسیم کرده است.
بالاترین رده، حاکمان و نخبگان سیاسینظامی یا Gold هستند و فرودستترین طبقه Red هستند، یعنی کارگران یدی و معدنکاران.
هرطبقه متناسب با نیازمندی جسمی و شناختی کاستش، مهندسی ژنتیک شده تا بیشترین کارایی را داشته باشد.
داستان در معدنهای عمیق مریخ میگذرد، جایی که دارو، جوانی از طبقهی سرخها، مثل همطبقهایهای خود بهسختی جان میکند بنا به وعدهای که سطح مریخ سرانجام زیستپذیر شود و آنها به سعادت برسند ولی معلوم میشود سطح مریخ قرنهاست زیستپذیر و متمدن شده و آنها بیخبر از همهجا مشغول جان کندناند.
دارو قیام میکند ولی چگونه؟
◼️نویسنده، مقدمهی کتاب را میخواند و توضیحاتی میدهد.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔳 پیرس براون مقدمهی کوتاه رمانش - Red Rising 2014 - را میخواند و در ادامه، توضیحاتی میدهد.
بعد از استقبال کمنظیر از این رمان، براون درصدد برآمد آن را تبدیل به سهگانهای (trilogy) کند که در عرصهی ژانر علمیتخیلی پدیدهی رایجی است. ولی پرفروش شدن رمانهای بعد سبب شد براون دنیای رمانهایش را باز هم بسط دهد و ماجراهای دیگری وارد کند و جلدهای دیگری هم از راه برسند:
1- Red Rising (2014)
2- Golden Son (2015)
3- Morning Star (2016)
4- Iron Gold (2018)
5- Dark Age (2019)
6- Light Bringer (2023)
جلد هفتم این مجموعه نیز - تحت عنوان Red God - قرار است سال ۲۰۲۷ عرضه شود.
این رمانها روایت پادآرمانشهری (Dystopian) است در دنیایی خیالی در آیندهای بسیار دور که سرشار از سیاست، نبرد و بازی قدرت است و در عین حال، مالامال از رنج انسانها و عواطف آنها و مبارزهی آنها لای چرخدندههای نظامی سرکوبگر.
تاثیر تحصیلات براون - علوم سیاسی و اقتصاد - در خلق چنین دنیایی کاملا مشهود است.
نثر براون روان و خوشخوان است. از حجم کتابها نهراسید. دل به دریا بزنید.
◼️ معرفی کتاب اول در اینجا
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
بعد از استقبال کمنظیر از این رمان، براون درصدد برآمد آن را تبدیل به سهگانهای (trilogy) کند که در عرصهی ژانر علمیتخیلی پدیدهی رایجی است. ولی پرفروش شدن رمانهای بعد سبب شد براون دنیای رمانهایش را باز هم بسط دهد و ماجراهای دیگری وارد کند و جلدهای دیگری هم از راه برسند:
1- Red Rising (2014)
2- Golden Son (2015)
3- Morning Star (2016)
4- Iron Gold (2018)
5- Dark Age (2019)
6- Light Bringer (2023)
جلد هفتم این مجموعه نیز - تحت عنوان Red God - قرار است سال ۲۰۲۷ عرضه شود.
این رمانها روایت پادآرمانشهری (Dystopian) است در دنیایی خیالی در آیندهای بسیار دور که سرشار از سیاست، نبرد و بازی قدرت است و در عین حال، مالامال از رنج انسانها و عواطف آنها و مبارزهی آنها لای چرخدندههای نظامی سرکوبگر.
تاثیر تحصیلات براون - علوم سیاسی و اقتصاد - در خلق چنین دنیایی کاملا مشهود است.
نثر براون روان و خوشخوان است. از حجم کتابها نهراسید. دل به دریا بزنید.
◼️ معرفی کتاب اول در اینجا
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
ترجمهی عجیب!
دارم فکر میکنم فرد انگلیسیزبان (یا انگلیسیدانی از کشوری غیر انگلیسیزبان) بعد از خواندن Child Replacement چه واکنشی نشان خواهد داد.
مکانی برای تعویض کودک با کودکی دیگر!
یا مکانی که کودکتان را تحویل میدهید و کودکی دیگر را به انتخاب و سلیقهی خود برمیدارید!!
خب، از شوخی گذشته، مکان مخصوصی را که (در اماکن عمومی) برای تعویض پوشک (diaper) نوزاد در نظر گرفتهاند
baby changing station
میگویند.
◻️The mall has a baby changing station next to the restrooms.
◻️The airport's baby changing station was very close to the restrooms.
◼️ به میز یا سطح مخصوص این کار هم
(baby) changing table
میگویند.
◼️ به اتاق مخصوصی (در اماکن عمومی مثل فرودگاهها یا مالها) که در آن مادر میتواند به کودک خود شیر بدهد
lactation room
گفته میشود که نسبتاً رسمی است.
در انگلیسی آمریکایی nursing room بسیار رایج است.
همچنین، baby care room برای اتاقهایی با امکانات مراقبت از نوزاد یا کودک به کار میرود. در این اتاقها هم معمولاً baby changing table یافت میشود.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
دارم فکر میکنم فرد انگلیسیزبان (یا انگلیسیدانی از کشوری غیر انگلیسیزبان) بعد از خواندن Child Replacement چه واکنشی نشان خواهد داد.
مکانی برای تعویض کودک با کودکی دیگر!
یا مکانی که کودکتان را تحویل میدهید و کودکی دیگر را به انتخاب و سلیقهی خود برمیدارید!!
خب، از شوخی گذشته، مکان مخصوصی را که (در اماکن عمومی) برای تعویض پوشک (diaper) نوزاد در نظر گرفتهاند
baby changing station
میگویند.
◻️The mall has a baby changing station next to the restrooms.
◻️The airport's baby changing station was very close to the restrooms.
◼️ به میز یا سطح مخصوص این کار هم
(baby) changing table
میگویند.
◼️ به اتاق مخصوصی (در اماکن عمومی مثل فرودگاهها یا مالها) که در آن مادر میتواند به کودک خود شیر بدهد
lactation room
گفته میشود که نسبتاً رسمی است.
در انگلیسی آمریکایی nursing room بسیار رایج است.
همچنین، baby care room برای اتاقهایی با امکانات مراقبت از نوزاد یا کودک به کار میرود. در این اتاقها هم معمولاً baby changing table یافت میشود.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
اگر رمانهای ژانر فانتزی با طراحی جلد و ظاهری غیر از آنچه در این عکس میبینید، عرضه شوند، واقعاً در حقشان ظلم میشود.
در بین کتابهای بالا، تعدادی از سری رمانهای دهگانهی Malazan Book of the Fallen هم دیده میشود، نوشتهی Steven Erikson، یکی از خداوندگاران فانتزینویسی معاصر.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
در بین کتابهای بالا، تعدادی از سری رمانهای دهگانهی Malazan Book of the Fallen هم دیده میشود، نوشتهی Steven Erikson، یکی از خداوندگاران فانتزینویسی معاصر.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
🔳 قید remotely را عمدتاً بهمعنیِ دور یا از دور یا از راهِ دور میدانیم.
مثلِ
◽️remotely-operated vehicles
خودروهای کنترل از راهِ دور
◽️a remotely-situated farmhouse
یک خانهی دهقانی که در جای پرتی است/ یک خانهی دهقانی که در جای دوری است
◽️Most of our employees work remotely.
بیشتر کارمندان ما دورکاری میکنند.
◽️More work nowadays can be conducted remotely.
امروزه کارهای بیشتری را میتوان بهشکل دورکاری انجام داد.
🔳 این قید ولی معنی دیگری هم دارد.
مثلاً این جمله را در نظر بگیرید:
◻️It tasted only remotely of beer.
اینجا دیگر نمیتوان از معادلهای دور و از دور استفاده کرد.
این قید در چنین ساختی بهمعنی اندکی، خیلی کم، یک ذره و از این دست معنی میدهد.
پس ترجمهی جملهی بالا میشود:
یک ذره طعم آبجو میداد.
◼️در ساختهای منفی، این قید تاکید مضاعف است بر نکتهای که میگوییم.
◽️He isn’t even remotely like his brother.
حتی اندک شباهتی هم به برادرش ندارد/ حتی کوچکترین شباهتی هم به برادرش ندارد.
▪️در اینجا، remotely تاکیدی است بر نبودن شباهت (isn't ... like).
◽️There is nothing remotely new in this idea.
کمترین چیز جدیدی در این ایده وجود ندارد./ این ایده مطلقاً چیز جدیدی ندارد./ این ایده اصلاً حرف جدیدی ندارد.
◽️I'm afraid we're not remotely interested in your proposal.
متاسفانه ما کوچکترین علاقهای به پیشنهاد شما نداریم./ متاسفانه ما اصلاً علاقهای به پیشنهاد شما نداریم.
🔳 یکی از معانی صفتِ remote هم اندک و کم و ناچیز است.
◽️ a remote possibility
احتمال ناچیز، احتمال کم
➖➖➖➖➖
یک ترجمهی موفق چاپشده:
( فلسفهی علم/ نوشتهی سمیر اُکاشا/ ترجمهی هومن پناهنده/ ص. ۱۵۲/ چاپ سوم، ۱۳۸۹/ انتشارات فرهنگ معاصر)
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
مثلِ
◽️remotely-operated vehicles
خودروهای کنترل از راهِ دور
◽️a remotely-situated farmhouse
یک خانهی دهقانی که در جای پرتی است/ یک خانهی دهقانی که در جای دوری است
◽️Most of our employees work remotely.
بیشتر کارمندان ما دورکاری میکنند.
◽️More work nowadays can be conducted remotely.
امروزه کارهای بیشتری را میتوان بهشکل دورکاری انجام داد.
🔳 این قید ولی معنی دیگری هم دارد.
مثلاً این جمله را در نظر بگیرید:
◻️It tasted only remotely of beer.
اینجا دیگر نمیتوان از معادلهای دور و از دور استفاده کرد.
این قید در چنین ساختی بهمعنی اندکی، خیلی کم، یک ذره و از این دست معنی میدهد.
پس ترجمهی جملهی بالا میشود:
یک ذره طعم آبجو میداد.
◼️در ساختهای منفی، این قید تاکید مضاعف است بر نکتهای که میگوییم.
◽️He isn’t even remotely like his brother.
حتی اندک شباهتی هم به برادرش ندارد/ حتی کوچکترین شباهتی هم به برادرش ندارد.
▪️در اینجا، remotely تاکیدی است بر نبودن شباهت (isn't ... like).
◽️There is nothing remotely new in this idea.
کمترین چیز جدیدی در این ایده وجود ندارد./ این ایده مطلقاً چیز جدیدی ندارد./ این ایده اصلاً حرف جدیدی ندارد.
◽️I'm afraid we're not remotely interested in your proposal.
متاسفانه ما کوچکترین علاقهای به پیشنهاد شما نداریم./ متاسفانه ما اصلاً علاقهای به پیشنهاد شما نداریم.
◽️But EU diplomats point out that the war in Ukraine is not remotely comparable to what is happening in the Middle East. (BBC, October 25, 2023)اما دیپلماتهای اتحادیهی اروپا میگویند جنگ اوکراین با آنچه در خاورمیانه در حال وقوع است مطلقاً قابل قیاس نیست.
🔳 یکی از معانی صفتِ remote هم اندک و کم و ناچیز است.
◽️ a remote possibility
احتمال ناچیز، احتمال کم
➖➖➖➖➖
یک ترجمهی موفق چاپشده:
◽️To appreciate just how remarkable this is, consider the fact that no robot has ever been designed that behaves even remotely like a human being in a real-life situation, despite considerable effort and expense.برای اینکه دریابیم این توانایی تا چه حد استثنایی است کافی است به این واقعیت توجه کنیم که، بهرغم کوششهای بسیار و صرفِ هزینههای هنگفت، تاکنون هیچ رباتی طراحی نشده است که بتواند در موقعیتهای واقعی زندگی طوری رفتار کند که به رفتار آدمیان حتی اندک شباهتی داشته باشد.
( فلسفهی علم/ نوشتهی سمیر اُکاشا/ ترجمهی هومن پناهنده/ ص. ۱۵۲/ چاپ سوم، ۱۳۸۹/ انتشارات فرهنگ معاصر)
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
«اما اگر واقعاً از میوهی درختِ معرفتِ نیک و بد نخورده بودیم، نمیتوانستیم بدانیم که نافرمانی از تو "اشتباه" است.»
نخستین وکیل (و استدلال حقوقی)
◻️the tree of the knowledge of good and evil
درخت معرفتِ نیک و بد
➖➖➖➖➖
🔳 چند اصطلاح و ترکیب مرتبط:
◻️original sin
گناه نخستین
▪️گناه نخستین آموزهای در الهیات مسیحی (Christian theology) است که به نخستین نافرمانی آدم (Adam) و حوا (Eve) از فرمان خدا اشاره دارد. بر اساس این آموزه، پیامدهای آن گناه به نسلهای بعدی انسان نیز رسیده است و انسان با گرایشی به گناه و گسست از خدا پا به دنیا میگذارد.
◻️the Garden of Eden
بهشتِ آدم و حوا/ باغ عَدَن
◻️the Fall of Man
هبوطِ انسان
◻️the forbidden fruit
میوهی ممنوعه
◻️disobedience
نافرمانی
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
نخستین وکیل (و استدلال حقوقی)
◻️the tree of the knowledge of good and evil
درخت معرفتِ نیک و بد
➖➖➖➖➖
🔳 چند اصطلاح و ترکیب مرتبط:
◻️original sin
گناه نخستین
▪️گناه نخستین آموزهای در الهیات مسیحی (Christian theology) است که به نخستین نافرمانی آدم (Adam) و حوا (Eve) از فرمان خدا اشاره دارد. بر اساس این آموزه، پیامدهای آن گناه به نسلهای بعدی انسان نیز رسیده است و انسان با گرایشی به گناه و گسست از خدا پا به دنیا میگذارد.
◻️the Garden of Eden
بهشتِ آدم و حوا/ باغ عَدَن
◻️the Fall of Man
هبوطِ انسان
◻️the forbidden fruit
میوهی ممنوعه
◻️disobedience
نافرمانی
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
یکی از کارکردهای معناییِ حرف اضافهی of ایجاد رابطهی بخشی (partitive relationship) است، یعنی بخشی از یک کل را جدا و مشخص میکند.
◽️Only two of the students passed the exam.
فقط دو دانشآموز در امتحان نمرهی قبولی گرفتند.
▪️در اینجا، کل دانشآموزان کلاس یک مجموعه (set) است که حرف اضافهی of از آن یک زیرمجموعه (subset) جدا میکند (دو دانشآموز).
🔳 زیرمجموعهی جداشده هم ممکن است در ساخت معلوم در نقش فاعل ظاهر شود (مثل مثال بالا) و هم در ساخت مجهول در نقش مفعول ظاهر شود (مثل مثال پایین):
◽️Some of the books were damaged in the fire.
برخی از کتابها در آتشسوزی آسیب دیدند.
▪️در اینجا نیز از کل کتابها، زیرمجموعهی some of the books جدا شده است.
🔳 برخی مواقع، و معمولاً بهدلیل تاکیدگذاری، طبق تغییر نحویِ پیشایندسازیِ حرفاضافهای (prepositional fronting)، گروهِ ofدار را به ابتدای جمله میآوریم.
مثال اول بعد از تغییر:
◽️Of the students, only two passed the exam.
مثال دوم بعد از تغییر:
◽️Of the books, some were damaged in the fire.
در این تغییر ساختار، درواقع of در نقش هسته، با کل مجموعه یک گروه حرفاضافهای تشکیل میدهد که در نوشتار با یک ویرگول از باقی جمله (شامل زیرمجموعه) جدا میشود.
◼️ این تغییر ساختار معمولاً در ترجمه بهفارسی چندان نمود نمییابد چون در این حالت هم مثل حالت اول ترجمه میشود.
با این همه، ممکن است با معادلهای «از میانِ» یا «از بینِ» یا «از مجموعِ» و از این دست جمله را هم ترجمه کنیم:
▫️از مجموع دانشآموزان، فقط دو نفر نمرهی قبولی گرفتند.
▫️از مجموعِ کتابها، برخی در آتشسوزی آسیب دیدند.
هرچند من شخصاً این شکل برگردان را کمتر ترجیح میدهم، جز اینکه واقعاً تاکید خاصی روی گروه پیشایندشده باشد.
🔲 چند مثال دیگر:
◽️Of the students who applied for the scholarship, only five were accepted.
فقط پنج نفر از دانشجویانی که برای بورسیه درخواست داده بودند موفق به دریافت آن شدند.
◽️Of the books I borrowed last month, only one was worth reading.
فقط یکی از کتابهایی که ماه گذشته امانت گرفتم ارزش خواندن داشت.
◽️Of the paintings displayed in the gallery, two were by renowned artists.
از مجموع نقاشیهای گالری، فقط دو تابلو را نقاشان سرشناس کشیده بودند.
◾️جملهی زیر را در آغازِ بخشی از یک آزمون زبان انگلیسی دیدم که نقل میکنم:
◽️Of the four answers suggested for each of the following questions, only one answer is correct.
فقط یک پاسخ از چهار پاسخ دادهشده برای هر پرسش درست است./ از چهار پاسخ دادهشده برای هر پرسش، فقط یک پاسخ درست است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◽️Only two of the students passed the exam.
فقط دو دانشآموز در امتحان نمرهی قبولی گرفتند.
▪️در اینجا، کل دانشآموزان کلاس یک مجموعه (set) است که حرف اضافهی of از آن یک زیرمجموعه (subset) جدا میکند (دو دانشآموز).
🔳 زیرمجموعهی جداشده هم ممکن است در ساخت معلوم در نقش فاعل ظاهر شود (مثل مثال بالا) و هم در ساخت مجهول در نقش مفعول ظاهر شود (مثل مثال پایین):
◽️Some of the books were damaged in the fire.
برخی از کتابها در آتشسوزی آسیب دیدند.
▪️در اینجا نیز از کل کتابها، زیرمجموعهی some of the books جدا شده است.
🔳 برخی مواقع، و معمولاً بهدلیل تاکیدگذاری، طبق تغییر نحویِ پیشایندسازیِ حرفاضافهای (prepositional fronting)، گروهِ ofدار را به ابتدای جمله میآوریم.
مثال اول بعد از تغییر:
◽️Of the students, only two passed the exam.
مثال دوم بعد از تغییر:
◽️Of the books, some were damaged in the fire.
در این تغییر ساختار، درواقع of در نقش هسته، با کل مجموعه یک گروه حرفاضافهای تشکیل میدهد که در نوشتار با یک ویرگول از باقی جمله (شامل زیرمجموعه) جدا میشود.
◼️ این تغییر ساختار معمولاً در ترجمه بهفارسی چندان نمود نمییابد چون در این حالت هم مثل حالت اول ترجمه میشود.
با این همه، ممکن است با معادلهای «از میانِ» یا «از بینِ» یا «از مجموعِ» و از این دست جمله را هم ترجمه کنیم:
▫️از مجموع دانشآموزان، فقط دو نفر نمرهی قبولی گرفتند.
▫️از مجموعِ کتابها، برخی در آتشسوزی آسیب دیدند.
هرچند من شخصاً این شکل برگردان را کمتر ترجیح میدهم، جز اینکه واقعاً تاکید خاصی روی گروه پیشایندشده باشد.
🔲 چند مثال دیگر:
◽️Of the students who applied for the scholarship, only five were accepted.
فقط پنج نفر از دانشجویانی که برای بورسیه درخواست داده بودند موفق به دریافت آن شدند.
◽️Of the books I borrowed last month, only one was worth reading.
فقط یکی از کتابهایی که ماه گذشته امانت گرفتم ارزش خواندن داشت.
◽️Of the paintings displayed in the gallery, two were by renowned artists.
از مجموع نقاشیهای گالری، فقط دو تابلو را نقاشان سرشناس کشیده بودند.
◾️جملهی زیر را در آغازِ بخشی از یک آزمون زبان انگلیسی دیدم که نقل میکنم:
◽️Of the four answers suggested for each of the following questions, only one answer is correct.
فقط یک پاسخ از چهار پاسخ دادهشده برای هر پرسش درست است./ از چهار پاسخ دادهشده برای هر پرسش، فقط یک پاسخ درست است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
در انگلیسی چنین جملهی پرسشی کاملاً رایج است:
◽️Who are you speaking to?
اما اگر چندین دهه به عقب برگردیم، معلمان انگلیسی در کشورهای انگلیسیزبان و کسانی که انگلیسی را به خارجیها میآموختند، دانشآموزان و زبانآموزان را نهی میکردند که مبادا جملهای بگویند یا بنویسند که به حرف اضافه ختم شود.
بهجای آن، توصیه میکردند جملهی بالا را - مثلاً - اینگونه تولید کنند:
◽️To whom are you speaking?
امروزه ولی، این نهی وجود ندارد و ساخت و تولید جملهی اول کاملاً درست و طبیعی است (گیریم بیشتر در موقعیتهای غیر رسمی) و جملهی دوم نیز عمدتاً در نوشتار کاملاً رسمی یا در موقعیتهای کاملاً رسمی به حیات خود همچنان ادامه میدهد (و البته که ظاهری کهنهنما هم دارد).
اما داستان زبانشناختی (و دقیقتر بگوییم، نحویِ) این دو ساخت چیست؟
🔳 در انگلیسی هروقت حرف اضافه یا یک گروه نحوی بههمراه کلمهی whدار (مثل who و what و which و ...)، حین ساخت پرسش یا بند موصولی، حرکت داده شود میگوییم پدیدهی «حرکتِ کل سازه» (pied-piping) رخ داده است.
به بیان دیگر، این پدیده زمانی اتفاق میافتد که کلمهی whدار به آغاز جملهی پرسشی یا بند موصولی بیاید و حرف اضافه یا گروهِ همراهش را هم با خودش بِکشَد و بیاورد اول جمله یا بند.
◽️About what are you thinking?
در اینجا، what آمده است در اول جمله تا جمله را پرسشی کند ولی حرف اضافهی about را هم با خودش کشیده است و آورده است اول جمله. بنابراین، حرکت کل سازهی about what اتفاق افتاده است.
میتوانیم فرض کنیم نخست چنین جملهای داشتهایم:
I was thinking about my old friend John.
حالا کل سازهی زیرخطدار را میخواهیم مورد پرسش قرار دهیم. پس عبارتِ my old friend John میشود what که باید بیاید اول جمله تا جمله پرسشی شود. ولی حرف اضافهی about را هم طی حرکت با خود میآورد در آغاز جمله، یعنی کل سازه در واقع جابهجا میشود.
در بندهای موصولی هم این اتفاق رخ میدهد.
◽️The man to whom she was speaking is her professor.
فرض میکنیم جملهی اصلی این بوده:
She was speaking to the man.
برای اینکه بند موصولی بسازیم، the man را که مفعول حرف اضافهی to است با whom جایگزین میکنیم، که قرار است بیاید اولِ بند موصولی.
اما طی حرکت، حرف اضافهی to را هم که در ارتباط تنگاتنگ با خودش است میکِشد و میآورد اولِ بند. در واقع، و به بیان فنیِ نحوی، این to است که چون بر whom حاکمیت دارد این کار را انجام میدهد؛ یعنی whom بدون حاکمش نمیتواند جابهجا شود.
حالا، بند موصولیِ
to whom she was speaking
را که قرار است the man را توصیف کند در بند اصلی وارد میکنیم:
The man to whom she was speaking is her professor.
🔳 اما داستان این جمله چیست؟:
Who are you speaking to?
در اینجا با پدیدهای نحوی مواجهیم که آن را «پیشاضافهی اِبقایی» میگوییم.
این پدیده را که به انگلیسی preposition stranding مینامند توضیحش سادهتر است و زمانی رخ میدهد که حرف اضافه حین حرکتِ کلمهی whدار یا ضمیر موصولی به اول جمله یا بند، جابهجا نمیشود و در انتهای جمله یا بند رها میشود و تنها میماند.
چند مثال از جملههای پرسشی:
◽️What is this book about?
◽️What are you looking at?
◽️What are you interested in?
اگر بخواهیم سه جملهی بالا را که طبق ساختِ پیشاضافهی ابقایی ساخته شدهاند بهصورتِ حرکت کل سازه بازنویسی کنیم، خواهیم داشت:
◾️About what is this book?
◾️At what are you looking?
◾️In what are you interested?
چند مثال از بند موصولی:
◻️The topic which they argued about was controversial.
◻️The chair that he is sitting on is broken.
◻️The book that I was looking for is out of print.
اگر بخواهیم سه جملهی بالا را که طبق ساختِ پیشاضافهی ابقایی ساخته شدهاند بهصورتِ حرکت کل سازه بازنویسی کنیم، خواهیم داشت:
◾️The topic about which they argued was controversial.
◾️The chair on which he is sitting is broken.
◾️The book for which I was looking is out of print.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◽️Who are you speaking to?
اما اگر چندین دهه به عقب برگردیم، معلمان انگلیسی در کشورهای انگلیسیزبان و کسانی که انگلیسی را به خارجیها میآموختند، دانشآموزان و زبانآموزان را نهی میکردند که مبادا جملهای بگویند یا بنویسند که به حرف اضافه ختم شود.
بهجای آن، توصیه میکردند جملهی بالا را - مثلاً - اینگونه تولید کنند:
◽️To whom are you speaking?
امروزه ولی، این نهی وجود ندارد و ساخت و تولید جملهی اول کاملاً درست و طبیعی است (گیریم بیشتر در موقعیتهای غیر رسمی) و جملهی دوم نیز عمدتاً در نوشتار کاملاً رسمی یا در موقعیتهای کاملاً رسمی به حیات خود همچنان ادامه میدهد (و البته که ظاهری کهنهنما هم دارد).
اما داستان زبانشناختی (و دقیقتر بگوییم، نحویِ) این دو ساخت چیست؟
🔳 در انگلیسی هروقت حرف اضافه یا یک گروه نحوی بههمراه کلمهی whدار (مثل who و what و which و ...)، حین ساخت پرسش یا بند موصولی، حرکت داده شود میگوییم پدیدهی «حرکتِ کل سازه» (pied-piping) رخ داده است.
به بیان دیگر، این پدیده زمانی اتفاق میافتد که کلمهی whدار به آغاز جملهی پرسشی یا بند موصولی بیاید و حرف اضافه یا گروهِ همراهش را هم با خودش بِکشَد و بیاورد اول جمله یا بند.
◽️About what are you thinking?
در اینجا، what آمده است در اول جمله تا جمله را پرسشی کند ولی حرف اضافهی about را هم با خودش کشیده است و آورده است اول جمله. بنابراین، حرکت کل سازهی about what اتفاق افتاده است.
میتوانیم فرض کنیم نخست چنین جملهای داشتهایم:
I was thinking about my old friend John.
حالا کل سازهی زیرخطدار را میخواهیم مورد پرسش قرار دهیم. پس عبارتِ my old friend John میشود what که باید بیاید اول جمله تا جمله پرسشی شود. ولی حرف اضافهی about را هم طی حرکت با خود میآورد در آغاز جمله، یعنی کل سازه در واقع جابهجا میشود.
در بندهای موصولی هم این اتفاق رخ میدهد.
◽️The man to whom she was speaking is her professor.
فرض میکنیم جملهی اصلی این بوده:
She was speaking to the man.
برای اینکه بند موصولی بسازیم، the man را که مفعول حرف اضافهی to است با whom جایگزین میکنیم، که قرار است بیاید اولِ بند موصولی.
اما طی حرکت، حرف اضافهی to را هم که در ارتباط تنگاتنگ با خودش است میکِشد و میآورد اولِ بند. در واقع، و به بیان فنیِ نحوی، این to است که چون بر whom حاکمیت دارد این کار را انجام میدهد؛ یعنی whom بدون حاکمش نمیتواند جابهجا شود.
حالا، بند موصولیِ
to whom she was speaking
را که قرار است the man را توصیف کند در بند اصلی وارد میکنیم:
The man to whom she was speaking is her professor.
🔳 اما داستان این جمله چیست؟:
Who are you speaking to?
در اینجا با پدیدهای نحوی مواجهیم که آن را «پیشاضافهی اِبقایی» میگوییم.
این پدیده را که به انگلیسی preposition stranding مینامند توضیحش سادهتر است و زمانی رخ میدهد که حرف اضافه حین حرکتِ کلمهی whدار یا ضمیر موصولی به اول جمله یا بند، جابهجا نمیشود و در انتهای جمله یا بند رها میشود و تنها میماند.
چند مثال از جملههای پرسشی:
◽️What is this book about?
◽️What are you looking at?
◽️What are you interested in?
اگر بخواهیم سه جملهی بالا را که طبق ساختِ پیشاضافهی ابقایی ساخته شدهاند بهصورتِ حرکت کل سازه بازنویسی کنیم، خواهیم داشت:
◾️About what is this book?
◾️At what are you looking?
◾️In what are you interested?
چند مثال از بند موصولی:
◻️The topic which they argued about was controversial.
◻️The chair that he is sitting on is broken.
◻️The book that I was looking for is out of print.
اگر بخواهیم سه جملهی بالا را که طبق ساختِ پیشاضافهی ابقایی ساخته شدهاند بهصورتِ حرکت کل سازه بازنویسی کنیم، خواهیم داشت:
◾️The topic about which they argued was controversial.
◾️The chair on which he is sitting is broken.
◾️The book for which I was looking is out of print.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
کارخانهی آبشیرینکن را به انگلیسی desalination plant میگویند.
درواقع، صفت saline (با تلفظ /ˈseɪlaɪn/) بهمعنی «نمکین، شور، حاوی نمک» است (برای مزهی شورِ غذا یا نوشیدنی معمولاً از salty استفاده میکنیم).
◻️saline solution
محلول نمکدار، محلول آبنمک
▪️این صفت عمدتاً در متون و محیطهای علمی و صنعتی و پزشکی کاربرد دارد.
پیشوند de- هم نقش منفیساز یا «زداینده» دارد؛ بنابراین desalination یعنی «نمکزدایی» یا «شوریزدایی»، که در فارسی به آن «شیرینسازی آب» میگوییم.
در این فرایند، seawater (آب دریا) به fresh water (آب شیرین) تبدیل میشود.
چند ترکیب مرتبط:
◻️desalination process
فرایند نمکزدایی
◻️desalination technology
فناوری آبشیرینسازی
◻️water scarcity
کمبود آب
◻️water stress
تنشِ آبی
◻️brackish water
آب لبشور، آب نیمهشور
◻️desalination unit
واحد آبشیرینکن، واحد آبشیرینسازی
چند جملهمثال مرتبط:
◻️Many coastal cities rely on desalination plants for their water supply.
بسیاری از شهرهای ساحلی برای تامین آب به کارخانههای آبشیرینکن وابستهاند.
◻️Desalination technology can help address water scarcity in arid regions.
فناوری آبشیرینسازی میتواند به حل مشکل کمبود آب در مناطق خشک کمک کند.
◻️This plant converts seawater into potable water for millions of people.
این کارخانه آب دریا را برای میلیونها نفر به آبِ قابل شُرب تبدیل میکند.
▪️صفت potable که رسمی هم هست به آبی میگویند که قابل شُرب است یعنی نوشیدنش خطری ندارد. صفت drinkable هم بههمین معنی است ولی رایجتر و کمتر رسمی است.
◻️Building a new desalination facility can improve the region’s water security.
ساخت یک تأسیسات جدید آبشیرینکن میتواند امنیت آبی منطقه را بهبود بخشد.
◻️Desalination is effective, but it can be energy-intensive and costly.
آبشیرینسازی راهکار موثری است، ولی میتواند بهشدت انرژیبَر و پرهزینه باشد.
◻️There are now about 21,000 desalination plants in operation around the globe.
امروزه حدود ۲۱۰۰۰ کارخانهی آبشیرینکن در سراسر دنیا مشغول فعالیتاند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
درواقع، صفت saline (با تلفظ /ˈseɪlaɪn/) بهمعنی «نمکین، شور، حاوی نمک» است (برای مزهی شورِ غذا یا نوشیدنی معمولاً از salty استفاده میکنیم).
◻️saline solution
محلول نمکدار، محلول آبنمک
▪️این صفت عمدتاً در متون و محیطهای علمی و صنعتی و پزشکی کاربرد دارد.
پیشوند de- هم نقش منفیساز یا «زداینده» دارد؛ بنابراین desalination یعنی «نمکزدایی» یا «شوریزدایی»، که در فارسی به آن «شیرینسازی آب» میگوییم.
در این فرایند، seawater (آب دریا) به fresh water (آب شیرین) تبدیل میشود.
چند ترکیب مرتبط:
◻️desalination process
فرایند نمکزدایی
◻️desalination technology
فناوری آبشیرینسازی
◻️water scarcity
کمبود آب
◻️water stress
تنشِ آبی
◻️brackish water
آب لبشور، آب نیمهشور
◻️desalination unit
واحد آبشیرینکن، واحد آبشیرینسازی
چند جملهمثال مرتبط:
◻️Many coastal cities rely on desalination plants for their water supply.
بسیاری از شهرهای ساحلی برای تامین آب به کارخانههای آبشیرینکن وابستهاند.
◻️Desalination technology can help address water scarcity in arid regions.
فناوری آبشیرینسازی میتواند به حل مشکل کمبود آب در مناطق خشک کمک کند.
◻️This plant converts seawater into potable water for millions of people.
این کارخانه آب دریا را برای میلیونها نفر به آبِ قابل شُرب تبدیل میکند.
▪️صفت potable که رسمی هم هست به آبی میگویند که قابل شُرب است یعنی نوشیدنش خطری ندارد. صفت drinkable هم بههمین معنی است ولی رایجتر و کمتر رسمی است.
◻️Building a new desalination facility can improve the region’s water security.
ساخت یک تأسیسات جدید آبشیرینکن میتواند امنیت آبی منطقه را بهبود بخشد.
◻️Desalination is effective, but it can be energy-intensive and costly.
آبشیرینسازی راهکار موثری است، ولی میتواند بهشدت انرژیبَر و پرهزینه باشد.
◻️There are now about 21,000 desalination plants in operation around the globe.
امروزه حدود ۲۱۰۰۰ کارخانهی آبشیرینکن در سراسر دنیا مشغول فعالیتاند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
دو دورهی تالیفی درک مطلب انگلیسی (مبتدیتامتوسطه و متوسطهتاپیشرفته) کالایی لوکس نیست که ربطی به نیازمندیهای انگلیسیآموزی ما نداشته باشد.
درست برعکس
مطالب این دو دوره - جمعاً شامل ۱۳ بسته - را دقیقاً با این هدف تالیف و تدوین کردهام و دهها ساعت با وسواس تدریس و تحلیل معنایی کردهام که فرد را در مسیر درست و مطمئن درک عمیق انگلیسی قرار دهد و او را تا سطوح پیشرفته برساند.
همینکه به انگلیسی علاقه دارید و بهسبب همین علاقه وارد این کانال شدهاید یعنی شما تا ۹۵درصد به این بستهها نیاز دارید (آن ۵ درصد هم اساتید انگلیسی هستند که در جمع اعضای کانال حضور دارند).
هدف این بستهها بیشک این است که فرد با محور قرار دادن آنها و فراوان خواندن انگلیسی در کنار آنها بهسوی خواندن بلاواسطهی مقالات و کتابهای مختلف انگلیسیزبان (در حوزهی عمومی) خیز بردارد و بعد از تقویت و تثبیت بنیاد انگلیسی عمومی خود، بهسمت فهم انگلیسی تخصصی (متناسب با رشته یا علاقهمندی شخصی) گام بردارد (اینجا).
از همینرو، بسیار مایهی حیرت من است وقتی پیامهایی دریافت میکنم که میپرسند این بستهها میتواند کمک کند کتاب و مقالهی انگلیسی بخوانیم؟!!
دنیا متوقف نمیشود تا ما بهرغم این همه اطلاعرسانی دربارهی این بستهها، به افق خیره شویم و خیالپردازی کنیم و از سر ناآگاهی پا در مسیر بیسرانجام دکانداران و مدعیان بگذاریم.
در مسیر درست و مطمئن قرار بگیریم و از امروز و فردا کردن دست برداریم که بلای جان یادگیری است.
از همین امروز شروع کنیم. فردا خیلی دیر است.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi
➖➖➖➖➖➖
🟩 از طریق هایپرلینکهای پایین با ساختار دورههای تالیفی من (با تمرکز بر درک مطلب انگلیسی) آشنا شوید و نمونههای تدریس را گوش دهید.
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)
@Englishnutsbolts
درست برعکس
مطالب این دو دوره - جمعاً شامل ۱۳ بسته - را دقیقاً با این هدف تالیف و تدوین کردهام و دهها ساعت با وسواس تدریس و تحلیل معنایی کردهام که فرد را در مسیر درست و مطمئن درک عمیق انگلیسی قرار دهد و او را تا سطوح پیشرفته برساند.
همینکه به انگلیسی علاقه دارید و بهسبب همین علاقه وارد این کانال شدهاید یعنی شما تا ۹۵درصد به این بستهها نیاز دارید (آن ۵ درصد هم اساتید انگلیسی هستند که در جمع اعضای کانال حضور دارند).
هدف این بستهها بیشک این است که فرد با محور قرار دادن آنها و فراوان خواندن انگلیسی در کنار آنها بهسوی خواندن بلاواسطهی مقالات و کتابهای مختلف انگلیسیزبان (در حوزهی عمومی) خیز بردارد و بعد از تقویت و تثبیت بنیاد انگلیسی عمومی خود، بهسمت فهم انگلیسی تخصصی (متناسب با رشته یا علاقهمندی شخصی) گام بردارد (اینجا).
از همینرو، بسیار مایهی حیرت من است وقتی پیامهایی دریافت میکنم که میپرسند این بستهها میتواند کمک کند کتاب و مقالهی انگلیسی بخوانیم؟!!
دنیا متوقف نمیشود تا ما بهرغم این همه اطلاعرسانی دربارهی این بستهها، به افق خیره شویم و خیالپردازی کنیم و از سر ناآگاهی پا در مسیر بیسرانجام دکانداران و مدعیان بگذاریم.
در مسیر درست و مطمئن قرار بگیریم و از امروز و فردا کردن دست برداریم که بلای جان یادگیری است.
از همین امروز شروع کنیم. فردا خیلی دیر است.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi
➖➖➖➖➖➖
🟩 از طریق هایپرلینکهای پایین با ساختار دورههای تالیفی من (با تمرکز بر درک مطلب انگلیسی) آشنا شوید و نمونههای تدریس را گوش دهید.
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)
@Englishnutsbolts
Exhalation (2008).pdf
82 KB
قبلاً دربارهی تد چیانگ و نخستین کتابش و اهمیت آثارش به اختصار نوشتهام (اینجا).
داستان Exhalation در سیارهای میگذرد که ساکنانش انسانشکلهای مکانیکی هستند و هر کدام دو ریهی قابل تعویض فلزیِ حاوی گاز آرگون در سینه دارند.
موجودات لازم است روزی یکبار ریههای خالی را خارج و ریهای پر بهجای آنها قرار دهند. همیشه هم یک جفت ریهی پر در خانه دارند. ولی تفریح در ایستگاههای ریهپرکن رخ میدهد که این موجودات تعاملات اجتماعی با هم برقرار میکنند و از هر دری حرف میزنند و از اخبار مطلع میشوند.
منبع گاز آرگون در اعماق سیاره است و ایستگاهها با قدرت گاز را استخراج میکنند تا این موجودات زنده بمانند و زندگی کنند.
داستان را دانشمندی از همین موجودات روایت میکند که در پی حل مشکلی در ساعتهای برجکهای شهر است که بیهیچ عیب فنی مرتب جلو میافتند.
دانشمند بهناچار مغز خود را میشکافد بلکه دلیل این مشکل را در آنجا بیابد. مشکل بنیادیتر از ظاهر سادهی آن است.
این داستان کوتاه عمیقاً فلسفی دو جایزهی مهم گرفته. با دقت و در آرامش آن را بخوانید و لذت ببرید.
- عبدالرضا شهبازی
◾️مصاحبه با نویسنده
@Englishnutsbolts
داستان Exhalation در سیارهای میگذرد که ساکنانش انسانشکلهای مکانیکی هستند و هر کدام دو ریهی قابل تعویض فلزیِ حاوی گاز آرگون در سینه دارند.
موجودات لازم است روزی یکبار ریههای خالی را خارج و ریهای پر بهجای آنها قرار دهند. همیشه هم یک جفت ریهی پر در خانه دارند. ولی تفریح در ایستگاههای ریهپرکن رخ میدهد که این موجودات تعاملات اجتماعی با هم برقرار میکنند و از هر دری حرف میزنند و از اخبار مطلع میشوند.
منبع گاز آرگون در اعماق سیاره است و ایستگاهها با قدرت گاز را استخراج میکنند تا این موجودات زنده بمانند و زندگی کنند.
داستان را دانشمندی از همین موجودات روایت میکند که در پی حل مشکلی در ساعتهای برجکهای شهر است که بیهیچ عیب فنی مرتب جلو میافتند.
دانشمند بهناچار مغز خود را میشکافد بلکه دلیل این مشکل را در آنجا بیابد. مشکل بنیادیتر از ظاهر سادهی آن است.
این داستان کوتاه عمیقاً فلسفی دو جایزهی مهم گرفته. با دقت و در آرامش آن را بخوانید و لذت ببرید.
- عبدالرضا شهبازی
◾️مصاحبه با نویسنده
@Englishnutsbolts
انگلیسی زیر ذرهبین🔎
Exhalation (2008).pdf
در صفحهی 11، جملهی اول از پاراگراف سوم یک غلط چاپی (typo) هست.
در جملهای که با
There was widespread panic ...
شروع میشود، know باید known باشد.
در جملهای که با
There was widespread panic ...
شروع میشود، know باید known باشد.
انگلیسی زیر ذرهبین🔎
Exhalation (2008).pdf
برخی دوستان پیام دادند که داستان سختخوان و دشوار است.
ببینید، راوی داستان موجودی مکانیکی - هرچند باهوش و آگاهی - است. به همین دلیل، چیانگ زبانی کاملاً رسمی و تاحدی عصاقورتداده برای او انتخاب کرده تا با ماهیت راوی همخوان باشد. دیگر اینکه راوی دانشمند است، دقیقتر بگوییم، کالبدشناس است و بههمین دلیل زبانی کاملاً دقیق و رسمی بهکار میبرد، انگار گزارشی علمی مینویسد، خصوصاً در چگونگی تشریح مغز خودش.
همچنین، سیارهی آنها - چه در جهان ما باشند و چه در جهانی موازی و متفاوت - احتمالا بهپایان رسیده است و ما این داستان را همچون مکتوبی از گذشته، شاید دیرزمانی پس از انقراض آنها میخوانیم.
این توضیحات متاسفانه در کپشن فایل پیدیاف کتاب جا نمیشد.
ببینید، راوی داستان موجودی مکانیکی - هرچند باهوش و آگاهی - است. به همین دلیل، چیانگ زبانی کاملاً رسمی و تاحدی عصاقورتداده برای او انتخاب کرده تا با ماهیت راوی همخوان باشد. دیگر اینکه راوی دانشمند است، دقیقتر بگوییم، کالبدشناس است و بههمین دلیل زبانی کاملاً دقیق و رسمی بهکار میبرد، انگار گزارشی علمی مینویسد، خصوصاً در چگونگی تشریح مغز خودش.
همچنین، سیارهی آنها - چه در جهان ما باشند و چه در جهانی موازی و متفاوت - احتمالا بهپایان رسیده است و ما این داستان را همچون مکتوبی از گذشته، شاید دیرزمانی پس از انقراض آنها میخوانیم.
این توضیحات متاسفانه در کپشن فایل پیدیاف کتاب جا نمیشد.
بازرسی یا تفتیشِ بدنی را با فعل frisk نشان میدهیم.
◽️مامور پلیس او را به دیوار چسباند و تفتیشش کرد.
The police officer pushed him up against the wall and frisked him.
☚ این فعل در حالت مجهول هم فراوان استفاده میشود.
◽️همهی ما را در فرودگاه بازرسیِ بدنی کردند.
We were all frisked at the airport.
◽️کسانی را که به مراسم آمده بودند بازرسیِ بدنی کردند و از آنها خواستند از (چارچوبِ) دستگاههای فلزیاب رد شوند.
Visitors to the ceremony were frisked and asked to walk through metal detectors.
◽اگر بخواهیم نشان دهیم هدف از تفتیش بدنی یافتن چه چیزی است، قبل از ذکر آن شیء از حرف اضافهی for استفاده میکنیم.
◽️آنها مرا به کناری کشیدند و برای یافتن اسلحه مرا بازرسیِ بدنی کردند.
They pulled me aside and frisked me for weapons.
◼️این کلمه در حالت اسمی هم استفاده میشود.
◽️مظنون را تفتیشِ سریعی/مفصلی کرد.
He gave the suspect a quick/thorough frisk.
☜ به کاربرد فعل give در جملهی بالا دقت کنید.
☚ فعل to search هر جستجویی را شامل میشود و از این لحاظ فعل to frisk زیرمجموعهی آن محسوب میشود.
با این توضیح، اگر خواستیم مشخصاً نشان دهیم که منظورمان از فلان search تفتیش بدنی است، میتوانیم بگوییم a frisk search.
🔳 زمانی که بخواهیم دزدیِ فردی جیببر (pickpocket) را نشان بدهیم از فعل to frisk میتوانیم استفاده کنیم، چون عمل فرد جیببر هم میتواند شکلی از تفتیش نامحسوس و مجرمانه قلمداد شود.
◽️جیببُر کیفِ پولش را دزدید.
The pickpocket frisked him of his wallet.
☚ به کاربرد حرف اضافهی of و جایگاهش در جمله دقت کنید.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◽️مامور پلیس او را به دیوار چسباند و تفتیشش کرد.
The police officer pushed him up against the wall and frisked him.
☚ این فعل در حالت مجهول هم فراوان استفاده میشود.
◽️همهی ما را در فرودگاه بازرسیِ بدنی کردند.
We were all frisked at the airport.
◽️کسانی را که به مراسم آمده بودند بازرسیِ بدنی کردند و از آنها خواستند از (چارچوبِ) دستگاههای فلزیاب رد شوند.
Visitors to the ceremony were frisked and asked to walk through metal detectors.
◽اگر بخواهیم نشان دهیم هدف از تفتیش بدنی یافتن چه چیزی است، قبل از ذکر آن شیء از حرف اضافهی for استفاده میکنیم.
◽️آنها مرا به کناری کشیدند و برای یافتن اسلحه مرا بازرسیِ بدنی کردند.
They pulled me aside and frisked me for weapons.
◼️این کلمه در حالت اسمی هم استفاده میشود.
◽️مظنون را تفتیشِ سریعی/مفصلی کرد.
He gave the suspect a quick/thorough frisk.
☜ به کاربرد فعل give در جملهی بالا دقت کنید.
☚ فعل to search هر جستجویی را شامل میشود و از این لحاظ فعل to frisk زیرمجموعهی آن محسوب میشود.
با این توضیح، اگر خواستیم مشخصاً نشان دهیم که منظورمان از فلان search تفتیش بدنی است، میتوانیم بگوییم a frisk search.
🔳 زمانی که بخواهیم دزدیِ فردی جیببر (pickpocket) را نشان بدهیم از فعل to frisk میتوانیم استفاده کنیم، چون عمل فرد جیببر هم میتواند شکلی از تفتیش نامحسوس و مجرمانه قلمداد شود.
◽️جیببُر کیفِ پولش را دزدید.
The pickpocket frisked him of his wallet.
☚ به کاربرد حرف اضافهی of و جایگاهش در جمله دقت کنید.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts