انگلیسی زیر ذره‌بین🔎
10.2K subscribers
1.93K photos
697 videos
495 files
765 links
زبان انگلیسی را دقیق و اصولی بیاموزیم.

مولفِ بسته‌های درکِ مطلبِ انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته

- عبدالرضا شهبازی
زبان‌شناس، مدرّس و مترجم زبان‌ انگلیسی

@abdorrezashahbazi
Download Telegram
کم‌دقتی در معادل‌گذاری همیشه کاربرِ فرهنگ را گمراه می‌کند.
ترکیب «سرقت از مغازه» مفهومی عام و کلی دارد و شامل هر گونه سرقتی می‌شود، از دزدی کلان شبانه یا هنگام تعطیلی مغازه تا سرقت‌های کوچک‌تر.

ولی معادل دقیق فعلِِ to shoplift «جنس بلند کردن از مغازه» است. اسم این جُرم می‌شود shoplifting (جنس‌بلند‌کنی از مغازه) یا اگر بافت مشخص باشد که درباره‌ی مغازه و فروشگاه صحبت می‌کنیم، می‌شود متراکم‌تر گفت «جنس‌بلندکنی» که در این صورت، اسم فاعل shoplifter می‌شود «جنس‌بلند‌کن».

نکته‌ی بسیار مهم این است که shoplifting نه هنگام تعطیلی مغازه که طی ساعات کاری (business hours) اتفاق می‌افتد. در صورتی که «سرقت از مغازه» لزوماً چنین نیست و انگار بیشتر دزدی در شب یا هنگام تعطیلی فروشگاه را به ذهن متبادر می‌کند.
در تعریفی وسیع‌تر، shoplifting حتی می‌تواند شامل تعویض برچسب قیمت هم باشد، یعنی برچسب جنسی ارزان‌تر را روی کالای مد نظر که گران‌تر است بچسبانند و آن کالا را با بهایی ارزان‌تر خریداری کنند!

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
ترکیبِ «لباس‌شخصی» را در عبارت‌هایی مثل «ماموران لباس‌شخص» یا «پلیس لباس‌شخصی» با

plain-clothes /ˌpleɪn ˈkloʊðz/
بیان می‌کنیم.


◽️plain-clothes forces
نیروهای لباس‌شخصی


◽️She got arrested by two plain-clothes police officers.
دو (مامور) پلیسِ لباس‌شخصی او را دستگیر کردند.

◽️Plain-clothes detectives arrested him as he walked through the customs hall.
کارآگاه‌های لباس‌شخصی او را وقتی از سالن گمرک می‌گذشت دستگیر کردند.


🔳 این ترکیب را وقتی در نقش صفت مرکب قبل از اسم بیاید با خط تیره‌ی کوتاه (hyphen) مشخص می‌کنیم، مانند مثال‌های بالا.
ولی وقتی در نقش یک گروه اسمی ظاهر شود بدون خط تیره‌ی کوتاه استفاده می‌شود.

◽️The detectives were in plain clothes.
در این مثال، plain clothes یک گروه اسمی است (که clothes هسته‌ی آن محسوب می‌شود). البته این گروه اسمی خود جزیی از گروه حرف اضافه‌اییِ in plain clothes است.
در چنین حالتی، خط تیره‌ی کوتاه را استفاده نمی‌کنیم.

با این همه، این قاعده لزوماً در همه‌ی خبرگزاری‌ها رعایت نمی‌شود و ممکن است در هر دو حالت، این ترکیب را بدون خط تیره‌ی کوتاه استفاده کنند.


🔲 چند مثال رسانه‌ای و مطبوعاتی:
◻️He was often followed by plain clothes security police. (New York Times, November 21, 2022)
غالباً چند پلیسِ امنیتِ لباس‌شخصی او را تعقیب می‌کردند. (نیویورک‌تایمز، ۲۱ نوامبر، ۲۰۲۲)
◻️Two uniformed officers and three plain clothes officials arrived at the scene. (BBC, October 25, 2022)

دو مامور یونیفورم‌پوش و سه مامور لباس‌شخصی وارد صحنه شدند/ ... از راه رسیدند. (بی‌بی‌سی، ۲۵ اکتبر ۲۰۲۲)
◻️They were told to wear plain clothes rather than uniforms, to keep body armor under their clothes, and to use unmarked vehicles. (Washington Times, April 5, 2022
به آنها گفتند به‌جای یونیفورم، لباس‌شخصی به‌‌تن کنند تا جلیقه‌ی ضد گلوله را زیر لباسشان بپوشند و بتوانند از اتومبیل‌های بدون علامت/ اتومبیل‌های شخصی استفاده کنند. (واشینگتن‌پست، ۵ آوریل ۲۰۲۲)

▪️منظور از armor (جوشن، زره) در اینجا همان جلیقه‌ی ضد گلوله (bulletproof vest) است.
این نوع حفاظت را به‌شکل کلی ballistic protection می‌گویند.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
A Hole in The Sky (2026).pdf
3.4 MB
🔳 پیتر همیلتون، علمی‌تخیلی‌نویس بریتانیایی،  در جمع بزرگترین و شناخته‌شده‌ترین نویسندگان این ژانر و از استادان مسلم space opera در دنیاست.

از جنبه‌های متمایز آثار پرشمار و حجیم همیلتون مقیاس‌های بسیار عظیمی است که در دنیاسازی دارد که گاه به بزرگی یک کهکشان با انبوهی از نژادهای بیگانه و تمدن‌های مختلف و حوادث فراوان هستند.

رمان A Hole in the Sky (کتاب نخست از سه‌گانه‌ی The Arkship Trilogy) حدود ۲۶۰ صفحه و مخاطبش بیشتر young adults است.

داستان در آینده‌ای دور، در فضاپیمای عظیم Daedalus رخ می‌دهد که درواقع زیست‌بومی مصنوعی است که نسل‌های پیاپی انسان‌ها در آن زاده می‌شوند و می‌میرند تا نوادگان پس از قرن‌ها به مستعمره‌ی هدف برسند.
در پی شورشی ناکام، بخش‌های مهم ناوبری انسانی و همچنین سیستم‌های غذاساز تخریب شدند و نسل‌های بعد کم‌کم به زندگی روستایی و کشاورزی داخل فضاپیما برگشته‌اند.
هر فرد لازم است در ۶۵ سالگی کشته و بازیافت شود (the Cycling Day) تا منابع حیاتی تامین شوند.
هیزل، دختری نوجوان، متوجه می‌شود هوای داخل فضاپیما به‌تدریج به بیرون نشت می‌کند و بقای همه در خطر است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
To Be Taught, If Fortunate (2019).pdf
1.1 MB
🔳 خانم بکی چیمبرز، علمی‌تخیلی‌نویس آمریکایی، در آثارش به‌جای جنگ‌های عظیم، فناوری نظامی و بازی‌های قدرت، بیشتر روی شخصیت‌پردازی و روابط میان شخصیت‌ها و امکان ساختن جوامعی بهتر تمرکز می‌کند.

داستان To Be Taught, If Fortunate در قرن ۲۲ رخ می‌دهد و درباره‌ی چهار فضانورد (دو زن و دو مرد) است - مهندس پرواز، زمین‌شناس، هواشناس، و زیست‌شناس - که سوار بر فضاپیمایی‌اند تا چهار سیاره‌‌ را در اعماق فضا به‌لحاظ برخورداری از حیات بررسی کنند.

سفر چندین دهه طول خواهد کشید و پیام‌های گسیل‌شده از زمین نیز ۱۴ سال در راهند تا به آنها برسد. فضانوردان در فواصل سفر به‌ خواب مصنوعی چندین‌و‌چندساله می‌روند و بدنشان با محیط سیاره‌های مقصد سازگار می‌شود.

خبر بد این‌که در جریان ماموریت متوجه می‌شوند دیگر پیامی از زمین دریافت نمی‌کنند چون زیرساخت‌های ماهواره‌ای زمین در پی یک طوفان ژئومغناطیسی فروپاشیده است و اکنون آنها در فضا به امان خود رها شده‌اند.

این رمان کوتاه نامزد سه جایزه‌ی معتبر لوکوس، هوگو و BSFA شده است.

این‌ رمان را که از زبان مهندس پرواز روایت می‌شود می‌توان hard SF دانست.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
Flash Fiction Forward (2006).pdf
10.6 MB
◼️Flash Fiction Forward: 80 Very Short Stories (2006)

◻️Edited by James Thomas & Robert Shapard

🔳 کتاب بالا شامل ۸۰ داستان بسیار کوتاه (دو تا سه صفحه‌ای) است که در عرصه‌ی ادبیات جریان اصلی (mainstream fiction یا literary fiction) نگاشته شده‌اند (یعنی ادبیات ژانری مثل علمی‌تخیلی و فانتزی و ... نیستند).

کوتاهی داستان‌ها لزوماً به‌معنی ساده‌تر بودن زبان‌ آنها و حتی پیرنگ آنها نیست. خوبی آنها اول به این است که از نظر حجم قابل‌مدیریت‌اند، و دوم این‌که فرصت خوبی برای مواجهه با نثر واقعی ادبیات معاصر انگلیسی فراهم می‌کنند.

برای ادبیات‌خوانی جدی، این داستان‌های بسیار کوتاه شروع خیلی خوبی‌اند. بعد از آن‌ها می‌توانید داستان‌کوتاه بخوانید (اینجا). در گام بعد، رمان‌‌ کوچک (novella) و سرانجام رمان‌ (novel).

اگر هم ادبیات ژانری دوست دارید، اول داستان‌های کوتاه این ژانر، بعد رمان‌های کوچک و بعد رمان‌های خوب این عرصه را بخوانید.

البته توصیه می‌کنم یکی دو سال اول، همه چیز بخوانید و بعد کار را تخصصی کنید.

مهم این است که بخوانید. اوج انگلیسی‌خوانی در خواندن ادبیات انگلیسی است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
عنوان کتاب یا مجله یا روزنامه یا فیلم و از این دست حتی اگر شکل جمع داشته باشد، برای فعلش مطابقه‌ی مفرد انجام می‌دهیم.

❌ Gulliver’s Travels remain a classic in English literature.

✅ Gulliver’s Travels remains a classic in English literature.

چند مثال دیگر:

◻️Great Expectations is one of Charles Dickens’s most famous novels.

◻️The New York Times has a wide international readership.

◻️The Chronicles of Narnia is a series of fantasy novels by C. S. Lewis.

◻️The Grapes of Wrath was written by John Steinbeck.

◻️Friends remains one of the most popular sitcoms ever.

◻️The Financial Times focuses on global business and economics.


◻️The Beatles was one of the most influential bands in the history of music.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
موافقم.
البته لیست رمان‌های ژانری محبوبِ من طولانی‌تر است.

@Englishnutsbolts
Laser Eyes Ain’t Everything (2025).pdf
104.4 KB
داستان کوتاه علمی‌تخیلی Laser Eyes Ain't Everything را نویسنده‌ی جوان آمریکایی خانم اِفی سی‌بِرگ با تاکید بر معضلی اجتماعی در سال ۲۰۲۵ منتشر کرد.

داستان درباره‌ی دختر معلولی است که برای جابجایی متکی به ویلچر است (مثل خود نویسنده) ولی قطعه‌ای از فضاپیمایی بیگانه که از آسمان فرو می‌افتد، به او برخورد می‌کند و موجب می‌شود بتواند از چشمانش پرتوی قوی و ویرانگرِ لیزر ساطع کند (مانند سوپرمن).

زود متوجه می‌شویم افراد دیگری هم با قطعاتی دیگر توانایی‌های متفاوتی پیدا کرده‌اند (فکر کنم این ایده را نویسنده از سریال ناتمام Debris محصول ۲۰۲۱ گرفته باشد).

اَبَرتواناها را به super-abled می‌شناسند و سازمان عریض‌و‌طویلی عهده‌دار امور مربوط به آنهاست.

دغدغه‌ی راوی حل مشکل جابجایی و دسترسی افراد ویلچرنشین به ادرات و نهادها و ساختمان‌ها است.
در این میان، اَبَرتوانای شری به‌نام Doctor Croc پیدا می‌شود که در شهر دست به تخریب می‌زند.

داستان، زبانی چالاک و لحنی انتقادی و طنز دارد، گرچه گاه گزنده.

این داستان در سال ۲۰۲۵، برنده‌ی جایزه‌ی نبیولا و در سال ۲۰۲۶، فینالیست دو جایزه‌ی مهم دیگر شد.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts
این تصور نادرستی است که انگلیسی‌آموزان صبر کنند تا به سطوح پس‌متوسطه و پیشرفته برسند و بعد داستان‌خوانی انگلیسی را شروع کنند.
درست و لازم این است که تقریباً از همان اوایل انگلیسی‌خوانی، داستان‌خوانی شروع شود، ولی داستان‌های کوتاه‌شده و ساده‌شده که تنوع واژگانی‌شان کنترل‌شده باشد.

بهترین سری از این جور داستان‌ها را انتشارات آکسفورد با عنوان کلی Oxford Bookworms چاپ کرده، از چند دهه قبل تاکنون.
اگر کتاب‌های کاغذی این مجموعه را دارید که چه عالی. چه بهتر از کتاب کاغذی. اگر هم نه، من قبلاً لینکی را گذاشته‌ام (با توضیحات کافی) که بتوانید پی‌دی‌اف شمار زیادی از آنها را دانلود کنید (اینجا).

این مجموعه برای دوستانی که دوره‌ی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه را تهیه کرده‌اند عالی است.

دوستانی هم که دوره‌ی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته را تهیه کرده‌اند و کار می‌کنند باید به دریا بزنند و نترسند.
از داستان‌های خیلی کوتاه شروع کنید و بعد داستان کوتاه و بعد رمان.

راهش همین است و لاغیر.
هیچ راه جادویی و معجزه‌آسایی وجود ندارد.

آنچه در دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی می‌آموزید، پایه و اساس فهم شما از انگلیسی را می‌سازد، درست مثل کسی که اصول رانندگی را در آموزشگاه طی جلسات متعدد می‌آموزد. ولی برای تقویت و ورز دادن آموخته‌هایش باید پشت فرمان بنشیند و به خیابان و اتوبان و جاده بزند و سال‌ها تجربه کسب کند. داستان‌خوانی انگلیسی (خصوصاً) در حکم همان رانندگی در خیابان و اتوبان و جاده است در این تمثیل.

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی


@Englishnutsbolts
برای اینکه نشان دهیم کسی یا چیزی مرتب به جایی آمد‌وشد و یا تردد دارد می‌توانیم از فعل frequent استفاده کنیم (که قید آن، یعنی frequently، را بیشتر و بهتر می‌شناسیم).


▫I have been told that she frequents this movie theater.
به من گفته‌اند که او مرتب به این سینما رفت‌و‌آمد دارد.

▫He has told his friend that he rarely frequents such spots.
او به دوستش گفته است که به‌ندرت به چنان مکان‌هایی تردد دارد.

◾ این فعل را در ساخت مجهول هم می‌توانیم به‌کار ببریم.


▫The station is regarded as a high-risk area frequented by pickpockets and thieves.
این ایستگاه مکان پرخطری محسوب می‌شود چون محل تردد جیب‌برها و دزدهاست.

▫The parasite is found in areas frequented by dogs, such as parks.
این انگل در جاهایی یافت می‌شود که محل آمد‌و‌رفتِ زیادِ سگ‌هاست، نظیر پارک‌ها.

▫The bar is frequented by actors from the adjacent theater.
بازیگرانِ سالن تئاتر مجاور مرتب به این بار می‌آیند.

☚ ساخت مجهول در فارسی کم‌تر از انگلیسی به‌کار می‌رود. از همین رو، جملات فارسی و انگلیسیِ سه مثال بالا به‌لحاظ ساختی لزوماً هم‌تراز نیستند.


◾این فعل در بافت‌های رسمی و عمدتاً در نوشتار به‌کار می‌رود. اگر هم در گفتار به‌کار رود کلام را تقریباً رسمی می‌کند.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts