خب، به‌سلامتی رمان پرفروش Red Rising (2014) که قبلاً معرفی کردم (اینجا) قرار است روی پرده‌ی سینما جان بگیرد؛ خبری که طرفداران این کتاب سال‌ها منتظرش بودند.

این خبر را - برگرفته از نشریه‌ی The Hollywood Reporter - صفحه‌ی رسمی پیرس براون، نویسنده‌ی کتاب، اعلام کرده است. شرکت فیلم‌سازی Paramount Pictures فیلمش را خواهد ساخت و کارگردانش نیز فرانسیس لارنس خواهد بود که قبلاً سری فیلم‌های The Hunger Games را کارگردانی کرده است. بنابراین، کار را به کاردان سپرده‌اند.

جاستین رودز هم، که قبلاً فیلم‌نامه‌ی Terminator: Dark Fate (2019) را نوشته، قرار است فیلم‌نامه‌اش (screenplay) را بنویسد.

تا زمانی که فیلم ساخته و اکران شود، فرصت کافی خواهد بود که این رمان علمی‌تخیلی پادآرمان‌شهری خوب را بخوانید.
پی‌دی‌اف این کتاب را هم در کانال قرار داده‌ام (اینجا).

رمان Red Rising و پنج دنباله‌ی آن (اینجا) تاکنون شش میلیون نسخه فروش رفته‌اند. دنباله‌ی هفتم از این مجموعه هم در راه است.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

چرا باید در هر صورت Red Rising را بخوانیم؟😊


@Englishnutsbolts

1- Red Rising (2014)
2- Golden Son (2015)
3- Morning Star (2016)
4- Iron Gold (2018)
5- Dark Age (2019)
6- Light Bringer (2023)

◾️اینجا را هم ببینید.

@Englishnutsbolts

با ترکیبِ فعلی زیر که در متون حقوقی یا گزارش‌های حقوقی فراوان به‌کار می‌رود بیشتر آشنا شویم.

🔹حالت مثبت:

🔳 to plead guilty
به جُرم خود اعتراف کردن، اتهام را پذیرفتن، به گناه خود اقرار کردن

🔸حالت منفی:

🔳 to plead not guilty
خود را بی‌گناه اعلام کردن، اتهام را نپذیرفتن، اتهام را رد کردن

🟩 حالا از این آشناییِ به‌دست‌آمده برای فهم متون خبری استفاده می‌کنیم:

◽️Grant also pleaded guilty to possessing a firearm without a license and was given a four-year prison sentence, which will run concurrently to the life term. (BBC, March 21, 2024)

گرَنت همچنین این اتهام را پذیرفت که یک قبضه اسلحه‌ی گرمِ بدون مجوز در اختیار داشته است و [به همین دلیل] او را به چهار سال حبس محکوم کردند که هم‌زمان با حبس ابد سپری خواهد شد.

◽️Hunter Elward, who pleaded guilty to shooting one of the victims, is scheduled to be sentenced first, on Tuesday morning. (New York Times, March 19, 2024)

اول قرار است محکومیت هانتر اِلوارد در صبح سه‌شنبه صادر شود، که اتهام تیراندازی به یکی از قربانیان را پذیرفته است.

◽️Menendez, who has pleaded not guilty to the federal charges and faces trial in May, has been coy about whether he intends to seek re-election. (New York Times, March 13, 2024)

مِنِدِز اتهامات فدرال را رد کرده و در ماه مه قرار است محاکمه شود. او تاکنون از این‌که بگوید در پی انتخاب مجدد [در مجلس سِنا] است یا خیر طفره رفته است.

▫️ترکیبِ to be coy about sth یعنی از گفتن چیزی طفره رفتن

◽️A 44-year-old man pleaded not guilty to terror charges at the start of a trial for the murder of two people in a gun attack on two bars in Oslo. (BBC, March 12, 2024)

در آغاز یک جلسه‌ی دادرسی که برای قتل دو نفر با اسلحه در دو مشروب‌فروشی در شهر اُسلو برگزار شد مردی ۴۴ساله‌ اتهامات تروریستی را نپذیرفت.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

در فرهنگ‌های انگلیسی‌ به فارسی معادل دو فعلِ approve و ratify «تصویب کردن»، «به تصویب رساندن»، «تایید کردن» و از این دست ذکر شده است.
درست است که این دو فعل مترادف محسوب می‌شوند، یعنی در یک حوزه‌ی معنایی، جای دارند، ولی با هم فرق مهمی هم دارند.

فعل approve هم در بافت‌های عمومی و هم در بافت‌های حقوقی و قانونی استفاده می‌شود.
اما فعل ratify کاملاً رسمی است و در واقع، از تِرم‌های تخصصیِ حوزه‌ی حقوق و قانون است.

تفاوت اصلی معنایی آنها ولی در این است که approve در سطحی عمومی‌تر و پایین‌تر انجام می‌شود و ratify در سطحی عالی یا بالاتر و از سوی مرجعی برتر به‌وقوع می‌پیوندد و مرحله‌ی نهاییِ تصویب یا تایید است. مضافاً این‌که روندِ انجام approve و ratify هم با هم فرق دارند.

درمجموع، می‌توان گفت که هر ratify به‌طور کلی نوعی approve است ولی هر approve را نمی‌توان ratify محسوب کرد.
مطلب دیگر این‌که در برخی بافت‌ها لازم است ratify را برای وضوح و دقت بیشتر، «تصویب نهایی کردن» یا «به تصویب نهایی رساندن» ترجمه کنیم.

◻️The cabinet approved the draft treaty, but it still needed to be ratified by the parliament.
کابینه پیش‌نویس معاهده را تصویب کرد، ولی لازم است مجلس نیز آن را به تصویب برساند.

◻️They approved the merger in principle, yet the shareholders must ratify it at the annual meeting.
ادغام را به‌طور کلی تصویب کردند، با این همه، سهام‌داران باید آن را در جلسه‌ی سالانه به تصویب نهایی برسانند.

◻️The United Nations approved the resolution, but it has yet to be formally ratified by individual member states.
سازمان ملل قطع‌نامه را تصویب کرد، ولی لازم است تک‌تک کشورهای عضو نیز آن‌ را رسماً به تصویب برسانند.

◻️The negotiators reached a deal, which the ministers approved, and the parliament later ratified.
مذاکره‌کنندگان به توافقی دست یافتند که وزرا آن را تصویب کردند و نهایتاً مجلس نیز آن را به تصویب رساند.

◻️The 22nd Amendment to the U.S. Constitution was first approved by Congress in 1947, and later ratified by over three-fourths of the state legislatures in 1951.
متمم بیست و دوم قانون اساسی ایالات متحده را نخست کنگره در سال ۱۹۴۷ تصویب کرد و سپس در سال ۱۹۵۱، بیش از سه‌چهارمِ مجالس قانون‌گذاری ایالتی آن را به تصویب نهایی رساندند.
▪️قبلاً درباره‌ی این متمم اینجا نوشته‌ام.

🔳 اسم approval و ratification نیز همین تفاوت معنایی را با هم دارند.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

در بالا، قطعه‌ای کاملاً تصادفی از جلد نخستِ سه‌گانه‌ی The First Law نوشته‌ی Joe Abercrombie، فانتزی‌نویس بریتانیایی، انتخاب کرده‌ام.

فرض را بر این گذاشته‌ام که فرد در درک مطلب انگلیسی حدوداً در سطح متوسطه است و با همین فرض، کلمات و ترکیبات و اصطلاحاتی را که ممکن است برایش جدید باشد مشخص کرده‌ام.

فقط نادانسته‌ها نیستند. کلماتی هم هستند که می‌دانیدشان ولی فکرش را نمی‌کردید در ترکیب با فلان یا بهمان کلمه‌ی دیگر به‌کار روند.

مثلاً
deep in conversation
یا
sparse white walls

ترکیباتی هم هستند که احتمالا فقط نویسنده‌ی نیتو انگلیسی جسارت ساختنشان را دارد، مثلِ
stray drool

حتی تکنیک‌های توصیفی در داستان نویسی، مثل تقابل a bit less با a bit more هم هستند.
لازم نیست حتماً به‌ دنبال معادل‌های فارسی  باشید. مفاهیم و شیوه‌ی بیان آنها را در انگلیسی درک کنید. ترجمه کردن عمل دیگری است.

فرض کنید می‌خواهید به انگلیسی داستان بنویسید. با این فرض، شکارچی ترکیبات و اصطلاحات می‌شوید تا خزانه را پرتر کنید.

داستان‌های انگلیسی گنج شایگانی‌اند برای انگلیسی‌آموزی. مرتب یادداشت کنیم و بیاموزیم.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

◼️The First Law Trilogy (2006-2008)

◻️Joe Abercrombie


@Englishnutsbolts

انگلیسی‌آموزان را می‌شود به یک حساب به دو دسته‌ی کلی تقسیم کرد:

دسته‌ی اول امثال این توصیه‌ها را (اینجا) کاملاً جدی می‌گیرند و شروع می‌کنند به اجرای روزانه‌ی آنها و یادداشت‌برداری و مرور و تمرین و سنگر‌به‌سنگر جلو رفتن در درک و فهم انگلیسی. خب، این افراد سال بعد این موقع، فرسنگ‌ها با وضع اکنونشان فاصله گرفته‌اند و کم‌کم از خواندن ادبیات انگلیسی لذت می‌برند (نمی‌گویم فهمیدن، می‌گویم لذت بردن که درجه‌ی بالاتری است).
این دسته هم هزینه می‌کنند و هم وقت و انرژی صرف می‌کنند برای رسیدن به هدفشان.

دسته‌ی دوم کسانی‌اند که چنین رهنمودهایی را می‌خوانند ولی زود از آنها رد می‌شوند و همچنان با خیال انگلیسی‌دانی دلخوشند و در عمل، حفظ کردن تعدادی جمله‌ی موقعیتی (مثل انگلیسی در سفر) را انگلیسی‌دانی می‌دانند و لاجرم همچنان سفت چسبیده‌اند به دنیای ترجمه‌ها.
این دسته عملاً نه هزینه‌ای می‌کنند برای دریافت آموزش‌های اصولی و نه حال‌و‌حوصله‌ی صرف وقت و انرژی دارند.

از دسته‌ی نخست باشیم که در اقلیت‌اند.

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی

@Englishnutsbolts

🔲 چه کنیم تا واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته بیشتر در ذهنمان ماندگار شوند؟

عمل به چهار تکنیک زیر کمک‌کننده است:

◻️Repeated Exposure
مقدار خواندنمان را تا می‌توانیم افزایش دهیم، یعنی مرتب متون مختلف متناسب با سطحمان بخوانیم. با این کار ضریب برخوردمان با واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته در متن‌های مختلف را افزایش می‌دهیم.

◻️Mental Rehearsal
هروقت واژه‌ یا ترکیبِ جدیدی یاد می‌گیریم با آن مشق ذهنی انجام دهیم، یعنی در ذهنمان آن واژه یا ترکیب را در چند موقعیت و جمله‌ی جدید به‌کار ببریم. در این مرحله نیازی نیست جمله‌های جدید را به‌زبان بیاوریم یا بنویسیم. این عملیات را صرفاً در ذهنمان انجام می‌دهیم.

◻️Retell & Paraphrase
بعد از اتمام مرحله‌ی خواندن متن، آنچه را خوانده‌ایم در قالب جملاتی دیگر و با تاکید بر واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته بازگو کنیم، شفاهی یا کتبی یا هردو.

◻️Summarize
آنچه را خوانده‌ایم، با تاکید بر واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته، فشرده و خلاصه کنیم. این خلاصه‌گویی هم می‌تواند به‌شکل شفاهی یا کتبی یا هردو انجام شود.

◼️انجام این کارها کمک می‌کند واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته بیشتر در ذهنمان تثبیت شوند و روند تبدیل آنها را از غیرفعال (یعنی اگر ببینیم یا بشنویم معنی‌شان را می‌دانیم ولی به‌شکل خودکار بر زبان یا قلممان جاری نمی‌شود) به فعال (‌یعنی معنی‌شان را می‌دانیم و به‌شکل خودکار بر زبان و قلممان جاری می‌شود) تسریع کنیم.

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی

@Englishnutsbolts

◼️Graded English Book 5

◻️ کتاب انگلیسی پنجم دبیرستان - ۱۳۵۳ (سال ۲۵۳۵ شاهنشاهی)


@Englishnutsbolts