این نبرد تمام نشده است. هنوز چالشهای امنیتی بسیار بزرگی پیش روی ماست.
نخست وزیر نتانیاهو:
«شهروندان اسرائیل، برادران و خواهران من. این یک شب هیجانانگیز است.
شبی از اشک،
شبی از شادی.
زیرا فردا، پسران به مرزهای خود باز خواهند گشت.
این یک رویداد تاریخی است که با غم آزادی قاتلان - و شادی بازگشت افراد ربوده شده - آمیخته شده است.
این یک رویداد تاریخی است که کسانی بودند که باور نداشتند اتفاق بیفتد.
اما جنگجویان ما باور داشتند. بسیاری در کشور باور داشتند. و من باور داشتم.
میدانم که اختلافات زیادی بین ما وجود دارد. اما در این روز، و امیدوارم که در دورهای که در پیش است، همه دلایل را برای کنار گذاشتن آنها داشته باشیم.
زیرا با نیروهای مشترک، به پیروزیهای عظیمی دست یافتهایم. پیروزیهایی که تمام جهان را شگفتزده کرده است.
و میخواهم بگویم: هر کجا که جنگیدیم - پیروز شدیم.
اما در عین حال، باید به شما بگویم: این نبرد تمام نشده است.
هنوز چالشهای امنیتی بسیار بزرگی پیش روی ماست.
برخی از دشمنان ما در تلاشند تا خود را بازیابی کنند. برای اینکه دوباره به ما حمله کنند.
ولی ما کنترل کامل اوضاع را در دست داریم.
همچنین فرصتهای بزرگی وجود دارد که ما نمیدانستیم وجود دارند - دقیقاً به دلیل پیروزیهایی که به دست آوردهایم.
من مطمئن هستم که با نیروهای مشترک بر چالشها غلبه خواهیم کرد و فرصتها را درک خواهیم کرد.
در طول جنگ، من و همسرم بارها با خانوادههای ربودهشدگان ملاقات کردیم.
ما درد، اشتیاق و اشکهای آنها را دیدیم.
این جلسات در هر تصمیمی که در طول جنگ گرفتم، همراه من بود.
ما خانوادهها را در آغوش گرفتیم و به آنها قول دادم: "تا زمانی که عزیزانتان را برنگردم، آرام نخواهم گرفت."
میخواهم از سربازان ارتش اسرائیل، فرماندهان، نیروهای امنیتی، خانوادههای داغداری که عزیزانشان را از دست دادند، قهرمانان زخمی ما که درد خود را در جسم و روح تحمل میکنند، تشکر کنم، و میخواهم از شما شهروندان اسرائیل تشکر کنم.
شما که روز به روز با عشق به کشورمان و ایمان به درستی مسیرمان، استوار ایستادید.
فردا آغاز یک مسیر جدید است.
مسیری برای سازندگی، راهی برای شفا، و امیدوارم - راهی برای اتحاد قلبها.
با هم به تقویت کشورمان ادامه خواهیم داد،
با هم به پیروزی ادامه خواهیم داد،
و با یاری خدا - با هم جاودانگی اسرائیل را تضمین خواهیم کرد.»
#اسراییل_به_فارسی
نخست وزیر نتانیاهو:
«شهروندان اسرائیل، برادران و خواهران من. این یک شب هیجانانگیز است.
شبی از اشک،
شبی از شادی.
زیرا فردا، پسران به مرزهای خود باز خواهند گشت.
این یک رویداد تاریخی است که با غم آزادی قاتلان - و شادی بازگشت افراد ربوده شده - آمیخته شده است.
این یک رویداد تاریخی است که کسانی بودند که باور نداشتند اتفاق بیفتد.
اما جنگجویان ما باور داشتند. بسیاری در کشور باور داشتند. و من باور داشتم.
میدانم که اختلافات زیادی بین ما وجود دارد. اما در این روز، و امیدوارم که در دورهای که در پیش است، همه دلایل را برای کنار گذاشتن آنها داشته باشیم.
زیرا با نیروهای مشترک، به پیروزیهای عظیمی دست یافتهایم. پیروزیهایی که تمام جهان را شگفتزده کرده است.
و میخواهم بگویم: هر کجا که جنگیدیم - پیروز شدیم.
اما در عین حال، باید به شما بگویم: این نبرد تمام نشده است.
هنوز چالشهای امنیتی بسیار بزرگی پیش روی ماست.
برخی از دشمنان ما در تلاشند تا خود را بازیابی کنند. برای اینکه دوباره به ما حمله کنند.
ولی ما کنترل کامل اوضاع را در دست داریم.
همچنین فرصتهای بزرگی وجود دارد که ما نمیدانستیم وجود دارند - دقیقاً به دلیل پیروزیهایی که به دست آوردهایم.
من مطمئن هستم که با نیروهای مشترک بر چالشها غلبه خواهیم کرد و فرصتها را درک خواهیم کرد.
در طول جنگ، من و همسرم بارها با خانوادههای ربودهشدگان ملاقات کردیم.
ما درد، اشتیاق و اشکهای آنها را دیدیم.
این جلسات در هر تصمیمی که در طول جنگ گرفتم، همراه من بود.
ما خانوادهها را در آغوش گرفتیم و به آنها قول دادم: "تا زمانی که عزیزانتان را برنگردم، آرام نخواهم گرفت."
میخواهم از سربازان ارتش اسرائیل، فرماندهان، نیروهای امنیتی، خانوادههای داغداری که عزیزانشان را از دست دادند، قهرمانان زخمی ما که درد خود را در جسم و روح تحمل میکنند، تشکر کنم، و میخواهم از شما شهروندان اسرائیل تشکر کنم.
شما که روز به روز با عشق به کشورمان و ایمان به درستی مسیرمان، استوار ایستادید.
فردا آغاز یک مسیر جدید است.
مسیری برای سازندگی، راهی برای شفا، و امیدوارم - راهی برای اتحاد قلبها.
با هم به تقویت کشورمان ادامه خواهیم داد،
با هم به پیروزی ادامه خواهیم داد،
و با یاری خدا - با هم جاودانگی اسرائیل را تضمین خواهیم کرد.»
#اسراییل_به_فارسی
❤101👍13🔥2