Letters from the Electoral Commission reveal ministers were warned of 'fundamental concerns' over the timetable of the multi-million pound policy that has been condemned by civil liberties campaigners