🔴 برای عبادان

🖊برخیز
از زیر آورها برخیز



اکنون
برخیز
از زیر آورها برخیز
همچون شکوفه‌ی در بهار
برخیز ... اندوهت را کنار بگذار و برخیز
که انقلاب...
که انقلاب...
که انقلاب از زهدان غم‌ها متولد می‌شود
برخیز
به عشق جنگل‌ها برخیز
به عشق رودها برخیز
به عشق رودها و دره‌ها و انسان برخیز
که انقلاب...
که انقلاب...
که انقلاب از زهدان غم‌ها متولد می‌شود



شعر: #نزار_قبانی
خواننده: #ماجدة_الرومي
ترجمه: #سعید_هلیچی


@sarkhatism

اُم سعید:
- "سلام یُما سعید اشلونك زین إن‌شاءالله، شخبارك؟ أنا خو أدري مامعلوم شمسوي إلي ماشوف إستوریاتك حتی لا أنقهر، لچن الوادم تخبرني إبمنشوراتك و کتاباتك... یُما إستر علینه تری هذول مایرحمون وإن‌شاءالله تستعدل الاوضاع والوادم إتشوف الحقیقة وتتوجه وکلنا نصیر صوت واحد، تری صوت واحد یخنگونه یا یُما ودیربالك علی نفسك..."

سعید:
- "یُما خلیچ قویة ولاتکسرین ابعزمي، هلهلي وشجعیني... إن‌شاءالله إیصیر خیر..."

⭕️⭕️⭕️

از صفحه سعید هلیچی:
زنده باد مادرم . خدایِ شیله‌پوش من...
به دنبال متن یا شعری بودم که این نوشته‌‌ی قدیمی را دیدم، دوباره این نوشته را اینجا منتشر می‌کنم و گویی که هرگز تکراری نیست و این دیالوگ‌ها همچنان ادامه دارد.‌
در زمانی که با هم مقرر کردیم صحبت کنیم با همدیگر تماس می‌گیریم، این‌ بار خودش زودتر تماس می‌گیرد، به صفحه‌ی گوشی نگاهی می‌اندازم و از جواب دادن به تماس خودداری می‌کنم، دوباره تماس می‌گیرد اما سخت است با صدای گرفته و بغض‌آلود آن هم از راه دور با مادرت صحبت کنی، بعد از چند دقیقه در واتس‌أپ ویس می‌فرستد:
"سلام یُما سعید اشلونك زین إن‌شاءالله، شخبارك؟ أنا خو أدري مامعلوم شمسوي إلي ماشوف إستوریاتك حتی لا أنقهر، لچن الوادم تخبرني إبمنشوراتك و کتاباتك... یُما إستر علینه تری هذول مایرحمون وإن‌شاءالله تستعدل الاوضاع والوادم إتشوف الحقیقة وتتوجه وکلنا نصیر صوت واحد، تری صوت واحد یخنگونه یا یُما ودیربالك علی نفسك..."
سلام سعید، مادرجان خوبی؟ سلامتی ان‌شاالله؟ چه خبر؟ من که می‌دونم یه کاری کردی که استوریاتُ نبینم و حرص نخورم، اما مردم بهم میگن چی می‌نویسی و منتشر می‌کنی... مادر به ما رحم کن که اینا بی‌رحمن، ان‌شاءالله اوضاع خوب میشه و مردم حقیقتُ می‌بینن و متوجه میشن و یک‌صدا می‌شیم، بدون که تک‌صدا رو خفه میکنن مادر جان، مواظب خودت باش...
موسیقی جناب علیزاده با صدای فریاد پسر بیست‌ و‌ دو ساله خوب است، آن را کامل می‌کنم و برای مادرم میفرستم... گریه‌ام بیشتر می‌شود، برایش می‌نویسم:
"یُما خلیچ قویة ولاتکسرین ابعزمي، هلهلي وشجعیني... إن‌شاءالله إیصیر خیر..."
مادر جان قوی باش و عزم و اراده منُ نشکون، کِل بکش برام و تشویقم کن، ان‌شاءالله هرچی خیر باشه پیش بیاد...
پیام را به همراه دو ایموجی قلب می‌فرستم...
دو دقیقه بعد جوابم را می‌دهد: یک ایموجی قلب و یک ایموجی گریه...
صدای موسیقی را بیشتر می‌کنم و...

منبع: صفحه نویسنده ومترجم و شاعر خوزستانی #سعید_هلیچی
بازنشر: کانال مستقل کارگران هفت تپه

اُم سعید:
- "سلام یُما سعید اشلونك زین إن‌شاءالله، شخبارك؟ أنا خو أدري مامعلوم شمسوي إلي ماشوف إستوریاتك حتی لا أنقهر، لچن الوادم تخبرني إبمنشوراتك و کتاباتك... یُما إستر علینه تری هذول مایرحمون وإن‌شاءالله تستعدل الاوضاع والوادم إتشوف الحقیقة وتتوجه وکلنا نصیر صوت واحد، تری صوت واحد یخنگونه یا یُما ودیربالك علی نفسك..."

سعید:
- "یُما خلیچ قویة ولاتکسرین ابعزمي، هلهلي وشجعیني... إن‌شاءالله إیصیر خیر..."

⭕️⭕️⭕️

از صفحه سعید هلیچی:
زنده باد مادرم . خدایِ شیله‌پوش من...
به دنبال متن یا شعری بودم که این نوشته‌‌ی قدیمی را دیدم، دوباره این نوشته را اینجا منتشر می‌کنم و گویی که هرگز تکراری نیست و این دیالوگ‌ها همچنان ادامه دارد.‌
در زمانی که با هم مقرر کردیم صحبت کنیم با همدیگر تماس می‌گیریم، این‌ بار خودش زودتر تماس می‌گیرد، به صفحه‌ی گوشی نگاهی می‌اندازم و از جواب دادن به تماس خودداری می‌کنم، دوباره تماس می‌گیرد اما سخت است با صدای گرفته و بغض‌آلود آن هم از راه دور با مادرت صحبت کنی، بعد از چند دقیقه در واتس‌أپ ویس می‌فرستد:
"سلام یُما سعید اشلونك زین إن‌شاءالله، شخبارك؟ أنا خو أدري مامعلوم شمسوي إلي ماشوف إستوریاتك حتی لا أنقهر، لچن الوادم تخبرني إبمنشوراتك و کتاباتك... یُما إستر علینه تری هذول مایرحمون وإن‌شاءالله تستعدل الاوضاع والوادم إتشوف الحقیقة وتتوجه وکلنا نصیر صوت واحد، تری صوت واحد یخنگونه یا یُما ودیربالك علی نفسك..."
سلام سعید، مادرجان خوبی؟ سلامتی ان‌شاالله؟ چه خبر؟ من که می‌دونم یه کاری کردی که استوریاتُ نبینم و حرص نخورم، اما مردم بهم میگن چی می‌نویسی و منتشر می‌کنی... مادر به ما رحم کن که اینا بی‌رحمن، ان‌شاءالله اوضاع خوب میشه و مردم حقیقتُ می‌بینن و متوجه میشن و یک‌صدا می‌شیم، بدون که تک‌صدا رو خفه میکنن مادر جان، مواظب خودت باش...
موسیقی جناب علیزاده با صدای فریاد پسر بیست‌ و‌ دو ساله خوب است، آن را کامل می‌کنم و برای مادرم میفرستم... گریه‌ام بیشتر می‌شود، برایش می‌نویسم:
"یُما خلیچ قویة ولاتکسرین ابعزمي، هلهلي وشجعیني... إن‌شاءالله إیصیر خیر..."
مادر جان قوی باش و عزم و اراده منُ نشکون، کِل بکش برام و تشویقم کن، ان‌شاءالله هرچی خیر باشه پیش بیاد...
پیام را به همراه دو ایموجی قلب می‌فرستم...
دو دقیقه بعد جوابم را می‌دهد: یک ایموجی قلب و یک ایموجی گریه...
صدای موسیقی را بیشتر می‌کنم و...

منبع: صفحه نویسنده ومترجم و شاعر خوزستانی #سعید_هلیچی
بازنشر: کانال مستقل کارگران هفت تپه