Revival Of Afrin
ژیانه‌وه‌ی زه‌یتوون: سترانێك بۆ عه‌فرین...

"بۆ ئه‌وه‌ی سته‌م ئاسایی نه‌بێته‌وه‌ و له‌ بیر نه‌كرێت، ده‌بێ به‌رده‌وام بیربهێنرێته‌وه‌ و به‌ تایبه‌ت له‌ هونه‌ردا تۆمار بكرێت، چونكوو بێده‌نگی له‌ سته‌م مه‌ترسیی ئه‌وه‌ی هه‌یه‌ بیرمان بچێت كه‌ داگیركاریی هه‌یه‌ و جێگه‌ی سته‌مكار و سته‌ملێكراو بگۆڕێت و داگیركه‌ران خۆیان بگۆڕن بۆ ر‌زگاركه‌ر. عه‌فرین دوایین نموونه‌ی ئه‌م داگیركاریه‌یه‌ و هونه‌ر نابێ لێی بێده‌نگ بێت، ئه‌م به‌رهه‌مه‌ هه‌وڵێكه‌ بۆ ئه‌م شه‌ره‌ دژی فه‌رامۆشی، ته‌نیا هه‌وڵێك."

"ژیانه‌وه‌ی زه‌یتوون" ناوی به‌رهه‌می نوێی كۆمه‌ڵێك هونه‌رمه‌ندانی كوردستانییه‌ كه‌ بۆ هاوپشتی عه‌فرین وتراوه‌. ئه‌م كاره‌ شێعرێكی مه‌سعوود فه‌تحییه‌ و هونه‌رمه‌ندان نه‌جلا و جه‌نگیز یازگی خوێندوویانه‌. "ئه‌فشین" كاری مووزیك و دابه‌شكردنی بۆ ئه‌نجام داوه‌ و كاری میكس ماستێره‌كه‌ی له‌ لایه‌ن "سیامه‌ك"ه‌وه‌ كراوه‌. نه‌جلا كه‌ ئه‌و ڤۆكاڵی كاره‌كه‌یه كوردی فه‌یلیه‌ و‌ به‌ زمانی فارسی و عه‌ره‌بی ده‌ئاخفێت به‌ڵام ته‌نیا به‌ كوردی ستران ده‌پچڕێت.

"ژیانه‌وه‌ی زه‌یتوون" له‌ ستۆدیۆی "مێترۆنۆم" و به‌ سه‌رپه‌رستایری فرمێسك محه‌مه‌د تۆمار و ئێستاش بۆ یه‌كمجار له‌ رێگه‌ی ناوه‌ختته‌وه‌ بڵاو ده‌بێته‌وه‌.
ناوه‌خت پرۆژه‌یه‌كی سیاسی، فكری و ئه‌ده‌بییه‌ و به‌شێكه‌ له‌ پرۆژه‌كانی ناوه‌ندی غه‌زه‌لنووس.ناوخت، جگه‌ له‌ گۆڤار، وه‌ك وێبسایتێكی ٣ زمانه‌ و پادكه‌ستێكی ٢ زمانه‌ چالاكه‌.
—
Ji bo ku zordarî asayî nebe û neyê jibîr kirin, pêwîste berdewam bê bibîr xistin û bi taybet di qada hunerê da bê tomar kirin, ji ber ku bi bêdengiya li hember zordariyê metirsiya vê heye ku ji bîra me biçe ku dagîrkeriyek heye û cihê zordar û bindestan bê guhertin û dagîrker xwe weke rizgarker nîşan bidin.
Efrîn mînaka dawiya wê dagirkeriyê ye û nabe huner li hember wê dagîrkeriyê bêdeng be, ev berhem hewlek ji bo wî şerî li dijî jibîrkirinê ye, tenê hewlek.
—
برای آنکە ستم بە امری عادی بدل نشدە و از یادها زدودە نشود، باید بەطور مداوم آن را بە خاطر آورد و بخصوص در اشکال گوناگون دنیای "هنر" آن را بازنمایی کرد، چرا کە سکوت در برابر ستم، بیم آن را بە پیش می کشد کە یادمان برود استثمار و انقیادی در کار است، یادمان برود ظالم و مظلوم در کدامین جایگاه قرار دارند، آنجا کە اشغالگران و ستمگران در قامت منجی ظاهر می شوند.
عفرین مثال متاخر این داستان است و هنر نباید در اینبارە بی تفاوتی پیشە کند. این اثر تلاشی است برای جنگ با فراموشی، اندک تلاشی...
—
In order not to let oppression become a natural state and a forgotten issue, it must be continually commemorated and represented through art. Because silence over oppression has the potential danger to let us forget that it’s there, there’s colony and that the oppressor and the oppressed change roles and the colonialist may change its role into the savior. Afrin is the most recent example of this colonialism and art must not stay silent towards it. This piece of work is a struggle for this fight against forgetting.

Linki nawext :

https://www.nawext.com/ku/post/view/jynhwhy-hfryn


#efrîn #afrin #nawext #RevivalOfAfrin

Link youtube:

https://youtu.be/nZb5-uApLnk