​​За сутки ситуация несколько изменилась

1. Для 15 областей Украины Корея объявила предупреждение 3 уровня (Рекомендация покинуть территорию согражданам). Прилагаю карту областей: темно красные это оно самое. 4 уровнем может стать запрет на посещение и только тогда пойдёт эвакуация. Так что, если вы читали новости про то, что эвакуация уже началась - это не совсем так. Люди могут эвакуироваться самостоятельно и при помощи государства, но сам процесс ещё не запущен официально.

2. Так же появилась информация про эвакуацию 15 семей из 50 человек. Это не эвакуация из страны - это помощь с переездом в Киев с восточных границ. Всё остальное - личная инициатива, которую посольство разумеется поддержит в силу возможностей.

Какой там вообще план эвакуации, если он всё же будет? Очень простой: для всех кто живёт на востоке будет выдан самолёт до Киева. Все кто живут на западе (а их в разы больше) будут перемещены наземным транспортом в Польшу, Словакию, Румынию или Молдову в случае, если 3 уровень предупреждения будет распространён на всю страну.

Телефон посольства (рабочее время)
+380-44-246-3759
Телефон экстренный (любое время)
+380-95-119-0404
Консульство в Сеуле (любое время)
+82-2-3210-0404

Напоминаю простые правила для любых ситуаций: не паникуйте и не ссорьтесь, ни в жизни, ни в комментах.

Вы знаете, я всегда с огромным удовольствием слежу за молодыми и талантливыми лицами в политике. И сегодня у нас пополнение!

Пак Джи Хён (박지현) - девушке 25 лет, а она уже сделала для корейской политики больше, чем многие другие. Это она в 2019 году раскрыла сексуальные преступления в Telegram (n-комната), ещё будучи студенткой. Благодаря её расследованиям было поймано более 3000 преступников, а корейское общество по-новому взглянуло на проблему.

Сегодня Джихён официально играет по крупному, присоединившись к команде кандидата в президенты Ли Джэ Мёну от демократической партии.

Для демократов, которые погрязли в сексуальных скандалах, и буквально чуть не упустили из-за них власть, девушка - спасательная шлюпка. Голос молодого поколения, профессионал с опытом, и что самое главное - рупор политики новой реальности.

Я перевёл небольшое интервью с нею, для затравки фраза из него: «Я думаю, что мне как женщине будет сложно мечтать о будущем в этой стране, если на этих выборах победит "Власть народа"».

​​Сегодня пост дружеской рекомендации: статьи о предстоящих выборах в Южной Корее Константина Асмолова. Если я пишу о событиях с юмором, упуская сложные для восприятия детали и таймлапс событий, то Константин публикует материалы ювелирно-оформленные. Потому, если вы находите в себе силы и желание подробно понимать что происходит, то для вас это - мастхэв.

Хроника предвыборной гонки в РК.
Часть 1: демократы и их проблемы;
Часть 2: консерваторы и их распри;
Часть 3: какие темы затрагивают кандидаты;
Часть 4: демократы определились, но…;
Часть 5: Юн Сок Ёль – глава консерваторов;
Часть 6: семейные проблемы кандидатов;
Часть 7: дела Ли Чжэ Мёна;
Часть 8: дела Юн Сок Ёля;
Часть 9: компромат вокруг Юн Сок Еля;
Часть 10: проблемы семьи Ли Чжэ Мёна;
Часть 11: игра Ан Чхоль Су;
Часть 12: soon...

Этот пост будет дополняться, новый подготовительный материал я видел и он действительно стоит вашего внимания. По мере его появления буду добавлять и писать об этом на канале.

​​У кого шаман круче?

Пока Северная Корея продолжает щеголять своим оружием и пренебрегать международным сообществом, президентская гонка в Южной Корее наполнена слухами о шаманах, духах и сглазе.

Корейский шаманизм — это традиционная система верований: набор практик, которые дают ответы на вопрос о мире природы и порядке вещей, приписывая события множеству богов, населяющих горы, людей, эмоции, время и небеса. Он был тесно связан с сельскохозяйственной жизнью древней Кореи и, таким образом, предшествовал импортированным иностранным системам верований, таким как буддизм, конфуцианство и христианство. Таким образом, шаманский подход, пожалуй, самый корейский из всех. Именно поэтому возможно нападки на политических деятелей за использование шаманских практик или жетонов удачи выглядят немного странно.
 
Высшие должностные лица не в первый раз подвергаются обвинениям в шаманизме. Во время импичмента экс-президента Пак Кын Хе интернет был наводнён слухами о культовых практиках, происходящих в Голубом доме.

Но почему шаманизм до сих пор попадает в заголовки газет и почему обвинения в шаманизме грозят "потопить" любого кандидата, кто с ними столкнётся?
 
Например, когда СМИ и сторонники правящей Демократической партии Кореи нападают на ведущего кандидата от оппозиции и его жену за участие в шаманских практиках, что именно они предлагают? Считают ли они, что шаманизм реален и его последствия опасны? Они предполагают, что религиозные или духовные убеждения не играют никакой роли в политике? Или, возможно, их аргумент заключается в том, что шаманизм, традиционная корейская система верований, не подходит для современной корейской жизни и не должен направлять действия людей, потому что это суеверная, глупая старая система верований?
 
19 января прокуратура начала расследование в отношении кандидата в президенты от главной оппозиционной Партии народной власти Юн Сок Ёля за нарушение избирательного законодательства страны, утечку конфиденциальной правительственной информации и злоупотребление своими полномочиями.
 
Обвинения, выдвинутые предвыборным лагерем правящей Демократической партии, касаются того, как Юн 2020 году приказал полиции не проводить обыски в штаб-квартире Синчхонджи, церкви, обвиняемой в крупном заражении, в результате которого заболели более чем 5200 человек COVID-19, нарушив национальные правила предотвращения пандемии. Лагерь Демократической партии заявил, что Юн намеренно не дал делу ход, потому что гадалка по имени Конджин посоветовала ему не «пачкать руки ненужной кровью».

На недавно обнаруженной визитной карточке, выпущенной фирмой Ким по планированию выставок Covana Contents, было указано имя Конджин как «советника» фирмы. Также было подтверждено, что она присутствовала на мероприятии, организованном Ким в качестве VIP гостя в 2015 году.

Скандальные записи семичасового телефонного разговора между Ким и репортёром, просочившиеся последним в начале этого месяца, показали, что Ким и Юн были рядом с гадалкой на долгое время.
 
Скандал с шаманизмом также затронул избирательный лагерь кандидата в президенты от Демократической партии Ли Чжэ Мёна. В отчёте говорилось, что одним из советников партии был известный «пророк», который возглавляет официальную ассоциацию пророков страны и верно делал предсказания всем президентам Кореи Ро Дэ У до Пак Кын Хе.

Шаманизм в корейской современной политике восходит к первому президенту страны Ли Сын Ману (1952–1960), который сменил имя по совету шамана, чтобы «стать президентом в позднем возрасте» и стал президентом в 73 года. Так, якобы была предсказана смерть президента Пак Чон Хи за 20 лет до того, как он был застрелен одним из его ближайших помощников в 1979 году. А матери Чон Ду Хвана вырвали три зуба после того, как монах сказал ей: «Ваши три передних зуба заблокируют будущую карьеру вашего сына».

Интересно, если шаманы, консультирующие высшее руководство настолько сильны, почему столько президентов было посажено? Возможно у прокуратуры или конкурентов шаманы были лучше.

Ты! Нет, ты!

Сегодня должны были пройти долгожданные телевизионные дебаты между демократами и консерваторами, к которым вся страна готовилась месяца 3 наверно, но в последний момент всё отменили.

🤷🏻‍♂️ Консерваторы сказали, что демократы отказались предоставить тему дебатов и материалы к ним. А трепать языком без доказательств они не хотят.

🤷🏻‍♂️ Демократы сказали, что делать им больше нечего, они и так снизошли до того, чтоб в дебатах участвовать. И вообще это консерваторы виноваты, потому что изначально избегали дебатов.

🤷🏻‍♂️ А кандидаты от Партии Справедливости и Народной Партии, которые весь день бегали с лозунгами: "Отмените 2-сторонние дебаты, где нас почему-то не позвали!!!" заявили, что это целиком и полностью их, а заодно всей Кореи - безоговорочная победа 😂

Дебаты 3 февраля между 4 кандидатами вроде как ещё пока в силе.

У меня внезапный вопрос/просьба/предложение.

Сегодня в Южной Корее прошли дебаты. Это 8,5 часов контента, который смотрела страна и о которых будут говорить ещё месяц. Если вырезать всё лишнее, то 6 часов дебатов. Вы знаете, я горю тупой идеей популяризации корейской политики на русскоязычное пространство и в идеале, хотелось бы сделать перевод этих дебатов. Который я лично не осилю. Но готов оплатить работу тому, кто осилить может. Вопросы такие: есть ли среди моей аудитории те, кто могли б за такое взяться? Сколько б вы за проделанный труд хотели получить? Существуют вообще те, кто готов 6 часов без субтитров переводить или только в моих фантазиях? Или же, ну его нафиг и никому кроме меня это не интересно?)

P.S. Я понимаю, что конечный итог целиком посмотрит от силы человека 2 из которых 1 - я, 2 - переводчик. Но вдруг :)

P.P.S. Ребята из политики, я ж знаю, что вы читаете, не хотите вписаться как-то?) У вас есть ресурс. Я молчу о том, что на всё СНГ нет ни 1 нормального представительства политического жанра в СМИ о Южной Корее, но вещи такого-то масштаба можно ведь хоть минимально освещать? А то у нас пол СНГ мечтает поехать в страну, о которой не знает и не может узнать никак ровным счётом ничего.

Если перевод в нынешних реалиях невозможен, то позже просто сделаю краткую сводку о темах, которые обсуждали.

Моя личка: @KennyDap

В лс предложили, что перевод видео можно поделить частями, чтоб не всё одному человеку переводить. Так тоже можно договориться!

finita la commedia
Вот теперь полный запрет на посещение Украины корейцами. Все кто оставался (341 человек) - эвакуируются.

​​Объединение оппозиции

Сегодня многое изменилось, следите за руками внимательно. Выборы в Южной Корее через месяц. Усреднено, опросы общественного мнения показывают следующие проценты поддержки:

Ли Дже Мён (Демократическая партия) ~ 39-40%
Юн Сок Ёль (Сила народа) ~ 40-42%
Щим Сан Джон (Партия Справедливости) ~ 2-3%
Ан Чхоль Су (Народная партия) ~ 7-10%

Оппозиционный кандидат Юн Сок Ёль и без последних событий стабильно последние несколько месяцев на пару пунктов обгоняет своего демократического оппонента, но всё же речь всегда шла о непредсказуемой борьбе на равных.

И вот сегодня, Ан Чхоль Су, прислушался к советам старшего консерватора и заявил, что предлагает Юну объединение. На что тот моментально ответил, что "положительно оценивает" такое развитие событий.

Что это даёт? Практически 100% шансы консерваторов на смену политического режима в стране. Юн Сок Ёль прямо заявил, что против Муна будут заведены дела о коррупции, если он победит на выборах. К своему оппоненту у него те же вопросы. Обещанная политика Юна опирается на поддержку частного бизнеса, крупномасштабную борьбу против коррупции и вероятнее всего предполагает ужесточение законов о свободе слова, прессы и всего того, что начнёт более тщательно регулироваться. Как никак, бывший генеральный прокурор почти в здании.

Чувствую, буду целый год объяснять людям, почему с уходом демократической партии в Южной Корее не станет меньше демократии :)

Добавил 2 новые статьи Асмолова (часть 7 и 8)

Новости из мира азиатских политтехнологий

Кандидат в президенты Южной Кореи Юн Сок Ёль («Сила народа») и его предвыборный штаб создали дипфейк-версию политика для работы с молодежным электоратом.

Работает это следующим образом: цифровой аватар Юн Сок Ёля троллит своих оппонентов, пересказывает мемы и вообще старается быть на одной волне с местными миллениалми и зумерами. Судя по заметке, идею встретили на ура.

Процесс создания дипфейк-Юна занял несколько месяцев. Сам политик надиктовал примерно три тысячи предложений, чтобы искусственный интеллект научился его имитировать.

Выглядит вся эта затея особенно пикантно на фоне регулярных разборок между южнокорейскими политиками, которых хлебом не корми, но дай друг друга посадить или сломать оппоненту карьеру. Подробнее писал об этом здесь.

Интересно, скоро ли мы увидим дипфейк Путина или Лукашенко? Надо же им как-то находить общий язык с молодым поколением.

Украинский вопрос в Южной Корее

Главный вопрос дня, который не задал себе ни один админ новостных пабликов про Южную Корею - зачем глава дальневосточного государства созывает совет нац.безопасности по ситуации на другой половине планеты?

Между прочим, нет ни 1 повода созывать совет нац.безопасности, если твоя цель - сообщить о поддержке целостности страны, с которой у тебя даже нет никаких глобальных экономических связей. Это можно сделать между делом. Правда в том, что такая поддержка - дело десятое, а новости как обычно передаются через десятые руки переводчиков и теряют по пути весь смысл, оставляя лишь повестку.

Совет же созывался из-за опасений, что санкции, направленные на Россию (важного торгового партнёра Северной политики) обрушат экономику Южной Кореи. Обсуждались вопросы лавирования между обязательствами перед США и собственными интересами.

Оценку давать не стану, просто очередной раз отмечаю, на сколько отсутствует среди российского читателя понимание происходящих процессов в корейской политике, и сколько возможностей диалога упущено. Зато российские "корееведы" продолжают публично рассказывать сказки о том, что Южная Корея якобы марионеточное государство США в Азии.

Не помню где, но читал/слышал мысль, что к войне нужно относиться так, словно читаешь учебник истории. Ты читал об этом тысячи раз, за тысячу раз, не произошло ничего нового. Это была лирика.

Про санкции и акценты:

Как я и говорил ранее - Южная Корея успела 3 раза на официальном уровне откреститься от любых санкций в сторону России, но кадры реальных боевых действий способны не только одного меня впечатлить до состояния: "интересный сон, а теперь просыпаемся по-настоящему".

О том, что к санкциям Южная Корея все же присоединиться президент заявил между делом выступая на открытии верфи в Кунсане, то есть, сделал это самолично, вопреки всему сказанному правительством ранее. И это выглядит, как обычная человеческая реакция на новости, без прямых или косвенных планов по реализации.

Например консервативное издание joongang на корейскую аудиторию прямо пишет, что США "...публично оказали давление на страны, не участвовавшие в санкциях против России...", а так же делает предположение, что речь будет идти о "запрете экспорта в Россию высокотехнологичных технологий, таких как программное обеспечение и полупроводниковых чипов с использованием технологий США". То есть, переводя на язык человеческий - речь о запрете транзита конечного списка товаров. Прямо касаться южнокорейских технологий и торговли с Россией - это не должно.

Так или иначе, это все предположения и детали станут ясны позже, когда у высоких лиц сформируется какое-то мнение, чтоб его высказать. Пока ожидаемо США Ан Чхоль Су из "Народной партии" прямо поддержал и возмутился, почему правительство его страны медлит. Но от него другого и нельзя было б ждать. Остальные пока молчат.

Интересный пост Юн Сок Ёля по поводу Украины, переведу 2 абзаца:

"...Самое главное — это урок, который мы должны извлечь из украинского кризиса. В 1994 году Украина разоружилась, поверив в бумажки под названием Будапештский меморандум о взаимопомощи. Президент Украины просит поддержки на основе этого меморандума, поскольку война неизбежна, но международное сообщество не предпринимает никаких действий..."

"...Я, Юн Сок Ёль, укреплю союз между Кореей и США и построю мир с помощью силы..."

Выборы в Ю. Корее 2022 - Дебаты (рус саб)

Что самое сложное в работе политика? Выполнять свои обещания. 4 февраля 2022 года в Южной Корее прошли первые дебаты кандидатов в президенты, и я загорелся идеей сделать перевод, чтоб любой русскоговорящий человек мог ознакомиться с позициями корейских политиков с их же слов, без предвзятости и мнений блогеров.

Вписаться в проект отказались все квалифицированные переводчики, из тех, к кому я обратился. В середине работы я успел переболеть ковидом. А когда работа начала подходить к концу - Россия напала на Украину, а я оказался под железным занавесом и с осознанием, что всем вообще сейчас не до дебатов на другом конце планеты.

Совокупно, на этот перевод ушло 1/2 моей месячной зарплаты, в условиях бегства валюты в космос - даже не хочу начинать считать потери :) Если вы можете меня поддержать и вам нравится моя работа, то буду благодарен:
сбер: 5469 5900 1283 6725
бинанс: TEKMjHS8Afo6MBLZ7T4mH8AzkeGcLBHUd6

Кстати, перевод целиком и полностью - заслуга моей подписчицы, украинки и замечательного человека - Ли Ханны, загляните в её инстаграм обязательно:
https://instagram.com/honeylee_official

С прошедшим 1 марта!

Что ещё? Всё. 2 часа контента к вашему столу:
https://www.youtube.com/watch?v=SJojleZ6dDg

У нас YouTube судя по всему начали замедлять. Если вы из России, то смотрите скорее...

Я чувствую, что скоро уже сам психану со всем этим( На кой чёрт вообще вся моя работа, если один мудак односекундно ломает и её и всё вокруг?

Политика должна объединять людей, а не вот это всё.

​​Третья сила всё или ещё не всё?

Выборы президента Южной Кореи через 6 дней. Досрочные голосования начнутся уже завтра. И в этот самый момент, в день, когда накладывается запрет на соц. опросы - Ан Чхоль Су (с поддержкой населения 7-8%) снимает свою кандидатуру в пользу Юн Сок Ёля, ломая тем самым баланс сил в сторону смены власти.

Поддержат ли 100% сторонников Ана Юна? Нет. Из 7-8% можно предположить, что часть поддержит, часть апатично не пойдёт на выборы, часть разочаровано проголосует за демократов. В итоге, мы будем иметь прирост от Ана в 2-3%, что является статистической погрешностью.

То есть, если даже победа оппозиции будет с разрывом, то вклад конкретно Ана - безбожно мал. Но если битва будет за каждый процент, то это хороший шанс получить влияние на победителя.

Объясняя своё решение, Ан Чхоль Су пообещал, что
приложит все усилия, что сделать из правой, по его мнению "Силы народа" - более центристскую партию. И пообещал, что будет реформа избирательной системы и системы округов. То есть, движение в сторону многопартийности.

Интересна ситуация другая, с корейцами, которые не проживают в Южной Корее. 161 тысяча из 226 тысяч зарубежных корейцев, при явке 71,6% уже отдали свои голоса за кандидатов. Многие из них (достоверно известные случаи из США, Вьетнама, Китая и других стран) проголосовали за кандидата, который снял свою кандидатуру. Теперь, никто не понимает, будет ли их голос хоть что-то значить. Его отдадут другому человеку без их согласия, или же сделают вид, что их голосов вовсе не существовало.

Не в тему, но интересный логотип у одной из старейших газет Кёнхан: khan.co.kr

⚡️ Южная Корея добилась исключения из санкций США против РФ, взамен страна введет собственные меры экспортного контроля такого же уровня. Об этом заявило Министерство торговли, промышленности и энергетики.

Корея добилась от США освобождения от экспортных ограничений в отношении России, сообщило в пятницу Министерство промышленности и торговли РК.
Этот произошло после того, как министр Минпромторга Кореи Ё Хан Ку встретился с высокопоставленными официальными лицами США в Вашингтоне в четверг, и обе стороны согласились включить Корею в список стран, освобожденных от выполнения правил Foreign Direct Product Rule (FDPR), которые запрещают иностранным государствам экспорт в Россию продукции, произведённой с применением американских компонентов или технологий.
На прошлой неделе правительство США объявило о введении Правил FDPR для «всей России» в рамках своего экспортного контроля, чтобы заблокировать доступ России к глобальным высокотехнологичным продуктам и другим основным товарам иностранного производства.
Министр добавил, что США согласились опубликовать освобождение Сеула от правил FDPR в своем правительственном уведомлении в пятницу. «США оценили, что санкции Южной Кореи против России вполне соответствуют международным стандартам, и объявили о своем решении включить Южную Корею в список стран, освобожденных от правил FDPR», — говорится в сообщении Минпромторга РК.