Делаю важный для своего канала перевод с Пак Джи Хён. Небольшой забавный спойлер для вас, чтоб вы не ждали без контента :)

🇰🇷 @Korea_Light

Чтож, пришлось потратить на перевод немногим больше времени, чем я планировал изначально, но он готов! Пак Джи Хён всё же дописала свою книгу и теперь готова поделиться с миром своими дальнейшими планами. А у меня появился повод похвастаться тем, что книга ещё не вышла, но уже готовится к путешествию ко мне. 💗 Заслужил :)

📹 https://youtu.be/5azYvbTSVLA

Приятного просмотра!

🇰🇷 @Korea_Light

Моя продуктивность за год

Очень хочется написать пост с итогами года, в котором перечислить все начатые и частично опробованные мною форматы. Рассказать о том, что мой Telegram-канал вырос больше, чем в 2 раза. Порефлексировать над тем, с какими сложностями мне, как и всем, пришлось столкнуться. Вспомнить, что я в этом году переехал в Москву и приложил свою руку к десятку крутых проектов. Но...

Но знаете, честно говоря всё, что для меня по-настоящему важно - это то, что я начал вести свой YouTube-канал на 150 подписчиков в этом году 😅. Однажды, там будут не только переводы, но я безумно рад тому факту, что спустя 11 лет, как я завёл канал и решил, что буду блогером - я им технически стал.

🇰🇷 @Korea_Light

Я честное слово ещё пока не пьян, но кто-то может мне перевести на русский, что значит: "влияние линии коллективного запада", "лекало существующего миропорядка", "расшатывание глобальной архитектуры", "фрагментация мирового политического пространства"?))) Господин посол, а можно теперь на человеческом, прошу 😅😅😅. Или "дорогие соотечественники", это искусственный интеллект, который вам ЗП выдаёт раз в месяц за чтение с листка тарабарщины?)

Я без негатива, если это юмор такой, то подмигните, я пойму)))
И вас с праздниками!)

🇰🇷 @Korea_Light

🎄Новогоднее обращение лидера оппозиционной демократической партии Республики Корея, Ли Дже Мёна:

https://www.youtube.com/watch?v=CjkHhP0cnqE

Перевод сделаю немногим позже, ещё раз, с праздниками!)

🇰🇷 @Korea_Light

🎄 Я решил не тянуть кота за хвост.
Не факт, что с понедельника буду способен что-то переводить. Так что, Ли Дже Мёну повезло :)

https://youtu.be/kmaKfKodFYA

🇰🇷 @Korea_Light

🎄Новогоднее обращение президента Республики Корея, Юн Сок Ёля

https://www.youtube.com/watch?v=zg5As3ufdvE

Перевод сделаю немногим позже, ещё раз, с праздниками!)

🇰🇷 @Korea_Light

Перевод речи Юн Сок Ёля целиком готов, уже заливается на YouTube и скоро будет тут. А пока, самая приятная часть - отдельно.

🇰🇷 @Korea_Light

🎄 Новогодняя речь Юн Сок Ёля

Чтож, я немного дал маху, 3 перевод за неделю делать. Надеюсь, последний. Но тут как пошло) У Юн Сок Ёля вышла в разы более дельная речь, чем у Ли Дже Мёна, что было в целом, прогнозируемо. Но меня просили переводить обе стороны, так что, можете сравнивать. Что вам это дало? Я не знаю)

📹 https://youtu.be/NCsgbbOAe0I

Юн Сок Ёль в своей новогодней речи поднимает темы трёх реформ: пенсионной, реформ труда и образования. Говорит о пути солидарности со странами, разделяющими общие ценности. И определяет задачи правительства на год.

🇰🇷 @Korea_Light

Из зала корейского суда: суд оправдал человека, который оплатил через бота и получил ссылку на Telegram-канал с детским порно. Потому что получение ссылки на ресурс не является владением запрещённым контентом. Изначально, суд посчитал, что можно привлечь человека по факту наличия кэшированных данных (Telegram сохраняет в памяти телефона просмотренный контент, если кэш не отчищен), но позже нашёл противоречие в аналогичных судебных решениях по отношению к случайному просмотру спам-контента.

🇰🇷 @Korea_Light

Какими будут всеобщие выборы?

В своём недавнем интервью президент Южной Кореи упомянул, что необходимо изменить систему выборов, отказавшись от одномандатного подхода. Для политического мира Республики Кореи - это бомба, а не новость, так как большинство должностей в правительстве округов исторически выбирались одномандатным методом.

Давайте разбираться.

1. Нет, в Корее не выбирают одномандатным методом вообще всё. Например, члены нацассамблеи (грубо говоря, депутаты) выбираются пропорциональным представительством (비례대표제). Это система, когда партия получает столько мест в правительстве, сколько получила голосов в процентном соотношении на выборах. А после уже эти места распределяет внутренними решениями. Честно? Отчасти. Основная проблема в том, что политиков такая система провоцирует работать ради партии, а не ради страны. Если в стране чуть больше, чем 1 реальная партия, то это становится очень заметно. Так или иначе, об изменениях тут пока речи не идёт, но для сравнения проговорили.

2. Одномандатный подход (소선거구제) - это когда власть получает человек, набравший большее количество голосов. Пришёл на выборы в округе своём, победил = получил место. Проблема следующая, и для Кореи очень актуальная: Если победитель получил 51% голосов, а проигравший 49% голосов, то проигравший уходит ни с чем, вместе с половиной населения, кто за него проголосовали. Любое место кроме первого = последнее место.

Что предлагает Юн Сок Ёль? Немного модифицированный многомандатный подход. Что это такое?

3. Многомандатный подход (중선거구제) - это когда в один округ выбирается не 1 представитель, а группа лиц, которые должны будут представлять совет. Например, если в стране 2 партии, то в совет по округу может войти 2 представителя от первой партии, 1 представитель от второй партии, при таких голосах: 🔵 50%, 🔵40% и 🟢10%. Таким образом, даже набрав всего 10% голосов партия зелёных - имеет возможность на своего представителя в округе.

🔴 Зачем это президенту?

Есть подозрение, что изменения продвигаются для получения уверенной победы консерваторов в столице. На последних выборах демократы взяли 103 места, а консерваторы всего 16. Однако, большинство мест консерваторам пришлось отдать не из-за маленькой поддержки населением, а из-за того, что не хватило всего 1000, другой голосов.

🔵 Что оппозиция?

Оппозиция в лице демократов пока тоже не подавала явных признаков того, что против таких изменений. Их власть и поддержка населением сегодня под большим вопросом и если разыграть всё грамотно, то можно даже получить представителей там, где при одномандатном методе есть риск потерять. Поэтому, хоть разговоры о политической реформе к выборам и начались, пока все на стадии обсуждения.

🇰🇷 @Korea_Light

Продолжаем наши задачки из Южной Кореи. Новая задачка звучит так: "чем являются инвалиды?"

а) Людьми
б) Протестующими
в) Малоподвижными гражданами
г) Стихийным бедствием

Мэрия Сеула вот утверждает, что после очередной демонстрации 2 января в метро - правильный ответ "Г". Видимо поэтому, жители столицы получили уведомления о стихийном бедствии с данными об изменении в маршрутах.

🇰🇷 @Korea_Light

А сейчас, будет новость - просто бомба. Готовьтесь. Можете начинать отгадывать. Заварите чая, уберитесь дома и с мыслями, увольтесь с работы и заведите детей. Смиритесь с неизбежным и осознаете все происходящее. Я предупредил. Дайте мне всего пару минут, все расскажу! :)

🇰🇷 @Korea_Light