Позиция президента

Президент принял решение лично предстать перед следствием. Когда следствие сегодня утром ворвалось в его резиденцию, угрожая арестовывать всех подряд, то президент узнал новость о том, что за резиденцией пострадали гражданские. И что секретная служба намерена защищать его от ареста во что бы то не стало.

Но если между секретной службой и полицией вспыхнет конфликт, то это станет большой проблемой, поэтому президент принял тяжелое решение предотвратить насилие, даже с учетом того, что и расследование против него, и попытка ареста — незаконны.

Если следствие и полиция первыми покинут территорию его резиденции, то как только охрана президента будет готова, президент тут же покинет резиденцию добровольно. На все уйдет час или два.

Перед выездом президент лично выступит перед народом.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

⚡️ Автомобили охраны президента выехали из резиденции. Пока не понятно, находится ли в одной из них сам президент.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

⚡️ Подтверждено. Президент Южной Кореи арестован. Его конвоируют.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

Вот теперь можно и запостить. Меню в Сеульском центре заключения. По первоначальному плану (если ничего не меняли) именно сюда должен будет отправиться президент после допроса. Контент для ждуль.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

⚡️ Перед своим арестом президент успел записать видеообращение.

Перевод дадим чуть позже. Если коротко, то говорит о том, что все происходящее незаконно. Он сдается, чтоб предотвратить кровопролитие. И вообще едет добровольно (кажется, это различие между его словами и словами следствия будет важно в дальнейшем).

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

Текст послания президента перед арестом

Уважаемые граждане,

Я хотел бы поблагодарить вас за то, что поддержали меня и оказали мне такую ​​большую поддержку. К сожалению, в этой стране прямо сейчас нарушаются все законы. Ордер выдается органом, не имеющими на то никаких полномочий, и не имеющего права проводить расследование. Работает суд, который не имеет прав рассматривать ордера на арест или обыск. Мы видим, как следственные органы обманывают общественность, выдавая фальшивые документы, мы видим, как совершается преступление. Поистине прискорбно наблюдать за тем, как судебное разбирательство осуществляется по липовым документам и липовыми органами.

Несмотря на то, что я сам нахожусь сейчас в таком невыгодном положении, я все же надеюсь, что вам гражданам, не придется столкнуться в будущем с чем-то подобным, когда против вас возбудят подобное уголовное дело.

Сегодня, видя то, как они прорвались в зону безопасности, используя пожарную технику, я принял решение посетить допрос, хотя все это и незаконно. Однако я не признаю расследование, проводимое этими людьми. Как президент, первоначальная задача которого состоит в том, чтоб защищать Конституцию и правовую систему нашей страны, я делаю это из желание предотвратить кровопролитие, а не потому что признаю законность этих процедур. Видя, как люди, особенно наша молодежь, по-настоящему заново и со страстью в глазах осознают ценность либеральной демократии, я уверен, что хотя в моменте закон нарушен и наступили темные времена, будущее нашей страны полно надежд.

Дорогие граждане, надеюсь, вы остаетесь здоровыми и сильными. Спасибо

Если вам понравился текст, то поддержите наш проект! Мы существуем только на энтузиазме наших авторов и на вашей поддержке.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

인과응보 (因果應報)

Хорошие дела имеют хорошие последствия, а плохие дела — плохие.
Или по-русски: что посеешь, то и пожнешь.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

Письмо перед арестом

Перед самым своим арестом президент сидя в своей резиденции, помимо того, что записал видеообращение, успел написать большой текст от руки, на листах бумаги.

🗞 https://teletype.in/@korea_light/before_arrest

Мы его перевели, но прежде всего нужно объясниться. Дело в том, что письмо президента — это чистой воды поток сознания. Он по 10 раз мусолит одну и ту же мысль, улетает в какие-то сумасшедшие сравнения страны с операционной системой windows, рассказывает о фальсификациях на выборах посредством басни о поиске маньяка и так далее. А текст при этом огромный. Поэтому, в нашем переводе текст ОЧЕНЬ СИЛЬНО сокращен, чтоб он хоть немного стал читаемым. Проще говоря, мы его письмо пересказали, опустив бесконечное повторение одних и тех же мыслей по кругу, когда президент пишет абзац с одним тейком, затем другой с тем же, но другими словами, а завершает третьим, где переписывает все еще раз. Если вы считаете, что в таком переводе, какие-то нюансы уничтожены, то обратитесь к оригиналу.

В остальном:
▫️Кто объявил Корее гибридную войну?
▫️Что такое либеральная демократия?
▫️И что общего у военного положения и заметки в газете?

Ответов на все эти вопросы точно вы точно тут не найдете. Но со слов самого президента: он хотел, чтоб люди начали задавать вопросы. С чем этот текст отлично справляется.

Если вам понравился текст, то поддержите наш проект! Мы существуем только на энтузиазме наших авторов и на вашей поддержке.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

15 января на фоне ареста президента Южной Кореи каким-то странным и казалось бы абсурдным образом возникли новости: в возрасте 78 лет погиб Ли Джэмён.

Для тех, кто присоединился к нам совсем недавно и не знает корейских имен, скажем, что Ли Джэмён — это имя главного оппозиционера к президенту и лидера Демократической партии. А теперь представьте себе, что должны были почувствовать корейцы, когда в момент наибольшего напряжения начинают возникать и словно лесной пожар распространяться подобные заголовки.

И что печально, новость не фейковая.
Ли Джэмён действительно умер в этот день. Вот только не политик, а его полный тезка актер озвучки. Актер Ли Джэмён является не менее культовым для корейской действительности человеком, чем политик с тем же именем. Именно его голосом говорят:

🔴 Пятачок из Винни-Пуха
🔴 Каа из Книги Джунглей
🔴 Белый кролик из Алисы в стране чудес
🔴 И много-много кто еще.

Но корейское общество, конечно, в первую очередь запомнит этого человека, как голос персонажа Ко Гильдона | 고길동 из отечественного мультика Маленький динозаврик Дули | 아기공룡 둘리, на котором выросло не одно поколение корейских детишек.

P.S. Сверху пару примеров того, как Ли Джэмён (политик) усердно косплеит Ко Гильдона, которого озвучил Ли Джэмён (актёр).

Если вам понравился текст, то поддержите наш проект! Мы существуем только на энтузиазме наших авторов и на вашей поддержке.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light

⚡️ Западный окружной суд Сеула выдал ордер на арест президента. Теперь окончательно. 20 суток. Место заключение тоже изменено. С зала ожидаемых подозреваемых на центр заключения для подследственных. Одиночная камера. Это уже совсем другой статус. На этом этапе должно будет сделано то самое «фото заключенного». Тут конечно интересно, покажут ли его общественности.

기자: Kenny.

🇰🇷 @Korea_Light