Слепые школьники VS протесты
Спойлер: слепые школьники победили. Всё дело в том, что возле Голубого дома правительства, где исторически протестующие митингуют, расположена и школа для слепых. И родители учеников подали петицию в полицию с просьбой запретить протесты, ведь они мешают детям.
Как результат: любые протесты возле Голубого дома с этого дня запрещены с 6 часов вечера до 9 часов утра. Не очень только понятно, как это поможет ученикам, которые учатся днем, а не ночью.
Источник: koreaherald.com
#seoul | #BlueHouse
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Спойлер: слепые школьники победили. Всё дело в том, что возле Голубого дома правительства, где исторически протестующие митингуют, расположена и школа для слепых. И родители учеников подали петицию в полицию с просьбой запретить протесты, ведь они мешают детям.
Как результат: любые протесты возле Голубого дома с этого дня запрещены с 6 часов вечера до 9 часов утра. Не очень только понятно, как это поможет ученикам, которые учатся днем, а не ночью.
Источник: koreaherald.com
#seoul | #BlueHouse
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Слепые школьники VS протесты [раунд 2]
На самом деле, некоторое время назад я уже писал об этой теме, но видимо придется писать ещё, потому что это достаточно актуальная повестка в корейской политике.
Логика сути проблемы проста: любые протесты против правительства принято проводить перед зданием правительства. Это норма для всего мира. Но в Сеуле возле дома правительства очень удобно расположена школа для слепых детей. И шум от протестов мешает им учиться (напоминаю, они слепые, учатся ориентируясь на звук).
И правительство, против которого проводят протесты - совсем не стесняется использовать этих детей. Ведь выбирая между бедными слепыми школьниками и недовольными взрослыми, раскачивающими лодку - общество всегда выберет сторону школьников. А чтобы возможность не исчезала - помогать школе необязательно.
Как итог: правительство вводит запрет на проведение ночных протестов (дети учатся днём): правительство молодец, протестующие - злыдни, а бедные дети сами выходят с плакатами на улицу, потому что ничего не поменялось для них лично.
А что вы думали? В сказку попали?)
Источники: koreatimes.co.kr и hankookilbo.com
#politics | #seoul | #protests
Перевод и адаптация: @Korea_Light
На самом деле, некоторое время назад я уже писал об этой теме, но видимо придется писать ещё, потому что это достаточно актуальная повестка в корейской политике.
Логика сути проблемы проста: любые протесты против правительства принято проводить перед зданием правительства. Это норма для всего мира. Но в Сеуле возле дома правительства очень удобно расположена школа для слепых детей. И шум от протестов мешает им учиться (напоминаю, они слепые, учатся ориентируясь на звук).
И правительство, против которого проводят протесты - совсем не стесняется использовать этих детей. Ведь выбирая между бедными слепыми школьниками и недовольными взрослыми, раскачивающими лодку - общество всегда выберет сторону школьников. А чтобы возможность не исчезала - помогать школе необязательно.
Как итог: правительство вводит запрет на проведение ночных протестов (дети учатся днём): правительство молодец, протестующие - злыдни, а бедные дети сами выходят с плакатами на улицу, потому что ничего не поменялось для них лично.
А что вы думали? В сказку попали?)
Источники: koreatimes.co.kr и hankookilbo.com
#politics | #seoul | #protests
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Историческое наследие Сеула
Сеул - город будущего, но это и причина по которой следует сохранять его историческое наследие. Ведь, если потерять его, то Сеул перестанет быть Сеулом. К новому году Yoo Yeon-sik (유연식), как глава отдела культуры города представил 16 новых объектов культурного кода, которые будут охраняться городом.
1. Художественные галереи
- Tongin Hwarang,
- Chosun Hwarang,
- Ye Hwarang,
- Samtuh Hwarang
Все четыре галереи являются Хварангами - традиционными галереями. Самый старый из них, Chosun Hwarang, был открыт в 1971 году.
2. Художественные книги
- «Мать», роман Na Do-hyang 1925 года
- «Чон аса» Choi Seo-hae 1920-ые годы
- «Наблюдения за электропоездами» Ha Geun-chan, 1974 год
3. Поваренная книга
«Chosun Cooking Methods», опубликованная в 1939 году, рассказывает, как легко приготовить «королевские блюда», которые ранее готовились для дворян.
4. Рестораны
- Nakwon Agu Jjim, который расположен в переулке рядом с аркадой музыкальных инструментов Наквона.
- Won Codfish Soup, открытый в 1979 году
5. Еда
- neobiani (нарезанная на гриле говядина, маринованная в подслащенном соевом соусе)
- gujeolpan (восьмиугольник с секциями и разными продуктами, которые подаются вместе)
6. Исторические здания
- Церковь Yongsan Jeil (1950-1953 года)
- Бывшая штаб-квартира Церкви Объединения в Cheongpa-dong (тех же годов)
- Средняя школа Hwanil в Mapo-gu (1957 года)
- Blg 001 (здание известного литературного журнала Saemteo в самом сердце района Тэхангно, 1979 года)
С этими 16 дополнениями, список будущего разнообразного наследия теперь содержит 470 предметов и достопримечательностей, включая N Сеульскую башню, паб-аллею Euljiro Nogari, город Noryangjin hagwon и 108 Stairway Haebangchon. Полный список можно найти тут: futureheritage.seoul.go.kr.
Источник: koreatimes.co.kr
#culture | #society | #seoul
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Сеул - город будущего, но это и причина по которой следует сохранять его историческое наследие. Ведь, если потерять его, то Сеул перестанет быть Сеулом. К новому году Yoo Yeon-sik (유연식), как глава отдела культуры города представил 16 новых объектов культурного кода, которые будут охраняться городом.
1. Художественные галереи
- Tongin Hwarang,
- Chosun Hwarang,
- Ye Hwarang,
- Samtuh Hwarang
Все четыре галереи являются Хварангами - традиционными галереями. Самый старый из них, Chosun Hwarang, был открыт в 1971 году.
2. Художественные книги
- «Мать», роман Na Do-hyang 1925 года
- «Чон аса» Choi Seo-hae 1920-ые годы
- «Наблюдения за электропоездами» Ha Geun-chan, 1974 год
3. Поваренная книга
«Chosun Cooking Methods», опубликованная в 1939 году, рассказывает, как легко приготовить «королевские блюда», которые ранее готовились для дворян.
4. Рестораны
- Nakwon Agu Jjim, который расположен в переулке рядом с аркадой музыкальных инструментов Наквона.
- Won Codfish Soup, открытый в 1979 году
5. Еда
- neobiani (нарезанная на гриле говядина, маринованная в подслащенном соевом соусе)
- gujeolpan (восьмиугольник с секциями и разными продуктами, которые подаются вместе)
6. Исторические здания
- Церковь Yongsan Jeil (1950-1953 года)
- Бывшая штаб-квартира Церкви Объединения в Cheongpa-dong (тех же годов)
- Средняя школа Hwanil в Mapo-gu (1957 года)
- Blg 001 (здание известного литературного журнала Saemteo в самом сердце района Тэхангно, 1979 года)
С этими 16 дополнениями, список будущего разнообразного наследия теперь содержит 470 предметов и достопримечательностей, включая N Сеульскую башню, паб-аллею Euljiro Nogari, город Noryangjin hagwon и 108 Stairway Haebangchon. Полный список можно найти тут: futureheritage.seoul.go.kr.
Источник: koreatimes.co.kr
#culture | #society | #seoul
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Митинги = головная боль
Главный вопрос политической повестки демократических стран: как запретить протесты, если наличие протестов - основной показатель твоей демократичности? И каждая страна ищет свой путь в этом вопросе. В Корее - это использование недовольных. Все справедливо - у них ведь есть право голоса, верно?
Ранее я уже рассказывал о том, как для таких случаев используют слепых школьников. Сегодня изучим головную боль жителей центрального Сеула.
Митинги, демонстрации и шествия проходят в центральной части города почти ежедневно, не пропуская ни одной субботы уже долгие годы. Протестующие, как правило занимают площадь Кванхвамун (광화문광장) в непосредственной близости от президентской канцелярии. А теперь картина маслом: репортер ловит случайных прохожих на выходе с площади, задает вопросы и получает ответ: «Я чувствую, что Кванхвамун у нас крадут каждые выходные». Вот он - долгожданный конфликт!
А теперь посмотрим на статистику: за 2018 год в центре Сеула провели 68.315 митинга, а из-за политической нестабильности в прошлом году, только с января по ноябрь уже ещё 87.425 митинга. Спрос, как видно невооруженным глазом - растет.
«Каждую субботу практически не ходят автобусы, потому что дороги для протестующих закрыты, не говоря уже о том, что из громкоговорителей несутся крики, пение и музыка»
«Проблема в том, что мы будем страдать от шума и неудобств каждые выходные. Прежде чем воспользоваться своим правом на свободу слова, они должны уважать и права других».
И в обратную сторону:
«Важно провести этот митинг перед президентским офисом, чтобы президент услышал нас. Мы будем продолжать проводить митинг до тех пор, пока президент Мун не уйдет»
15 апреля в стране ожидаются всеобщие выборы, а это ясный сигнал о том, что годовая норма митингов будет легко собрана за пару месяцев. Погулять по центру Сеула и не наткнуться на толпу протестующих станет чудом. Эксперты же говорят, что культура протеста должна созреть настолько, насколько выросла гражданская осведомленность о праве на протест. Между сторонами должен быть диалог, а не холодная война, причиняющая неудобства остальному городу.
Источник: koreaherald.com
#politics | #seoul | #protests
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Главный вопрос политической повестки демократических стран: как запретить протесты, если наличие протестов - основной показатель твоей демократичности? И каждая страна ищет свой путь в этом вопросе. В Корее - это использование недовольных. Все справедливо - у них ведь есть право голоса, верно?
Ранее я уже рассказывал о том, как для таких случаев используют слепых школьников. Сегодня изучим головную боль жителей центрального Сеула.
Митинги, демонстрации и шествия проходят в центральной части города почти ежедневно, не пропуская ни одной субботы уже долгие годы. Протестующие, как правило занимают площадь Кванхвамун (광화문광장) в непосредственной близости от президентской канцелярии. А теперь картина маслом: репортер ловит случайных прохожих на выходе с площади, задает вопросы и получает ответ: «Я чувствую, что Кванхвамун у нас крадут каждые выходные». Вот он - долгожданный конфликт!
А теперь посмотрим на статистику: за 2018 год в центре Сеула провели 68.315 митинга, а из-за политической нестабильности в прошлом году, только с января по ноябрь уже ещё 87.425 митинга. Спрос, как видно невооруженным глазом - растет.
«Каждую субботу практически не ходят автобусы, потому что дороги для протестующих закрыты, не говоря уже о том, что из громкоговорителей несутся крики, пение и музыка»
«Проблема в том, что мы будем страдать от шума и неудобств каждые выходные. Прежде чем воспользоваться своим правом на свободу слова, они должны уважать и права других».
И в обратную сторону:
«Важно провести этот митинг перед президентским офисом, чтобы президент услышал нас. Мы будем продолжать проводить митинг до тех пор, пока президент Мун не уйдет»
15 апреля в стране ожидаются всеобщие выборы, а это ясный сигнал о том, что годовая норма митингов будет легко собрана за пару месяцев. Погулять по центру Сеула и не наткнуться на толпу протестующих станет чудом. Эксперты же говорят, что культура протеста должна созреть настолько, насколько выросла гражданская осведомленность о праве на протест. Между сторонами должен быть диалог, а не холодная война, причиняющая неудобства остальному городу.
Источник: koreaherald.com
#politics | #seoul | #protests
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Будущее Сеула
Второй день подряд у нас будет перевод интервью, но тем не менее они интересны. Сегодня интервью с мэром Сеула Park Wonsoon (박원순). Сеул, июль 2019. Для понимания предмета диалога следует уточнить, что 2019 год был для города годом "Seoul’s Future Transportation", что вписывается в общую концепцию корейской политики 2020-2050 года "Города Будущего".
Какие проблемы у транспорта Сеула?
- В 2013 году я поклялся сделать из города для машин, город для людей. Потому, мы в первую очередь улучшали районы, которыми пользуются пешие граждане. Что касается транспорта, то у нас очень большая проблема с мелкой пылью, и я планирую ограничить использование старых дизельных автомобилей на дорогах и перевести город на зеленые автомобили: гидробусы и электромобили. Мы уже создали такие зоны в городе, куда старым автомобилям въезд запрещён.
Эффективна мобильность людей в Сеуле?
- Мы рассматриваем вопрос так: город должен быть удобным и уважать права всех. Если человек перемещается на велосипеде или пешком, то это его право. Но это не должно стать проблемой для автомобиля. Потому мы создаем системы слияния, объединяя пространства в общедоступные. Пример: районы 성동구 and 양천구 мы оборудуем датчиками движения. Если человек идёт по дороге, то пешеходная зона начинает мигать, человек видит безопасную зону, а автомобиль человека. А ещё у нас искусственный интеллект резервирует парковочные места для инвалидов.
Как вы используете технологии?
- Мы установили уже около 50 тысяч датчиков IoT по всему городу. Искусственный интеллект будет управлять в Сеуле парковкой, такси, общественным транспортом, будет следить за качеством воздуха и регулировать потоки машин. И вы планируем запустить услугу «всё в одном» - это устройства, которые позволят получать транспорту доступ к картам трафика, истории перемещений, 5G связи и разной информации о ситуации по пути.
Какие у вас планы?
- Самым очевидным станет переход на автономное вождение. Это поменяет не только ландшафт города, но и сами основы взаимодействия автомобиля и человека. Мы делаем большую ставку на технологию 5G и надеемся, на тот факт, что Сеул станет полигоном для испытаний этой технологии. Мы подали уже все заявки на право быть первым городом с легализацией массового автономного движения.
Как вы вовлекаете граждан?
- Мы запустили программу «public–private partnership for a smart city», которая позволяет использовать открытую платформу для реализации любых своих инновационных идей. Ранее мы экспериментировали с городом, заставляя его двигаться по нашим правилам. Сегодня понимаем, что будущее будет доступно только если слышать людей и предугадывать их желания.
P.S. Картинка внизу - это концепт Mercedes-Benz Korea для Сеула, представленный в 2019 году с оглядкой на 2039 год.
Источник: mckinsey.com
#politics | #Seoul | #technology
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Второй день подряд у нас будет перевод интервью, но тем не менее они интересны. Сегодня интервью с мэром Сеула Park Wonsoon (박원순). Сеул, июль 2019. Для понимания предмета диалога следует уточнить, что 2019 год был для города годом "Seoul’s Future Transportation", что вписывается в общую концепцию корейской политики 2020-2050 года "Города Будущего".
Какие проблемы у транспорта Сеула?
- В 2013 году я поклялся сделать из города для машин, город для людей. Потому, мы в первую очередь улучшали районы, которыми пользуются пешие граждане. Что касается транспорта, то у нас очень большая проблема с мелкой пылью, и я планирую ограничить использование старых дизельных автомобилей на дорогах и перевести город на зеленые автомобили: гидробусы и электромобили. Мы уже создали такие зоны в городе, куда старым автомобилям въезд запрещён.
Эффективна мобильность людей в Сеуле?
- Мы рассматриваем вопрос так: город должен быть удобным и уважать права всех. Если человек перемещается на велосипеде или пешком, то это его право. Но это не должно стать проблемой для автомобиля. Потому мы создаем системы слияния, объединяя пространства в общедоступные. Пример: районы 성동구 and 양천구 мы оборудуем датчиками движения. Если человек идёт по дороге, то пешеходная зона начинает мигать, человек видит безопасную зону, а автомобиль человека. А ещё у нас искусственный интеллект резервирует парковочные места для инвалидов.
Как вы используете технологии?
- Мы установили уже около 50 тысяч датчиков IoT по всему городу. Искусственный интеллект будет управлять в Сеуле парковкой, такси, общественным транспортом, будет следить за качеством воздуха и регулировать потоки машин. И вы планируем запустить услугу «всё в одном» - это устройства, которые позволят получать транспорту доступ к картам трафика, истории перемещений, 5G связи и разной информации о ситуации по пути.
Какие у вас планы?
- Самым очевидным станет переход на автономное вождение. Это поменяет не только ландшафт города, но и сами основы взаимодействия автомобиля и человека. Мы делаем большую ставку на технологию 5G и надеемся, на тот факт, что Сеул станет полигоном для испытаний этой технологии. Мы подали уже все заявки на право быть первым городом с легализацией массового автономного движения.
Как вы вовлекаете граждан?
- Мы запустили программу «public–private partnership for a smart city», которая позволяет использовать открытую платформу для реализации любых своих инновационных идей. Ранее мы экспериментировали с городом, заставляя его двигаться по нашим правилам. Сегодня понимаем, что будущее будет доступно только если слышать людей и предугадывать их желания.
P.S. Картинка внизу - это концепт Mercedes-Benz Korea для Сеула, представленный в 2019 году с оглядкой на 2039 год.
Источник: mckinsey.com
#politics | #Seoul | #technology
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Мэр Сеула мёртв?
Все новости сейчас забиты сообщениями о том, что мэр исчез.
Что слоучилось?
В 5 вечера по Сеулу дочь Пака (박원순) обратилась в полицию, сообщив, что отец исчез, удя из дома примерно 4-5 часов назад, оставив завещание (устное, в телефонном разговоре) и выключив телефон. В тот же момент вся полиция города была мобилизована. Выяснилось, что последний раз телефон мэра был включен возле храма Gilsangsa Shrine (길상사) в северо-восточной части Сеула. Там же рядом находится финское посольство. Предположительно, Парк отправился на рынок в 10:40 утра. На нём было всё чёрное и чёрный рюкзак.
В чем причины?
Пока сложно сказать, но некоторые предполагают, что проблема в обвинениях в сексуальном насилии. Совсем недавно секретарь парка подала на него жалобу.
Важно понимать то, что Пак был одним из ключевых кандидатов на пост президента на ожидаемых выборах 2022 года.
Китайские источники пишут, что Пак мертв, но со стороны Кореи - таких новостей пока нет. Официально - пока не найден.
На фото можно наблюдать, что для поисков мобилизованы даже пожарные.
Источники: hani.co.kr, en.yna.co.kr, pictorial.hani.co.kr
#politics #seoul
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Все новости сейчас забиты сообщениями о том, что мэр исчез.
Что слоучилось?
В 5 вечера по Сеулу дочь Пака (박원순) обратилась в полицию, сообщив, что отец исчез, удя из дома примерно 4-5 часов назад, оставив завещание (устное, в телефонном разговоре) и выключив телефон. В тот же момент вся полиция города была мобилизована. Выяснилось, что последний раз телефон мэра был включен возле храма Gilsangsa Shrine (길상사) в северо-восточной части Сеула. Там же рядом находится финское посольство. Предположительно, Парк отправился на рынок в 10:40 утра. На нём было всё чёрное и чёрный рюкзак.
В чем причины?
Пока сложно сказать, но некоторые предполагают, что проблема в обвинениях в сексуальном насилии. Совсем недавно секретарь парка подала на него жалобу.
Важно понимать то, что Пак был одним из ключевых кандидатов на пост президента на ожидаемых выборах 2022 года.
Китайские источники пишут, что Пак мертв, но со стороны Кореи - таких новостей пока нет. Официально - пока не найден.
На фото можно наблюдать, что для поисков мобилизованы даже пожарные.
Источники: hani.co.kr, en.yna.co.kr, pictorial.hani.co.kr
#politics #seoul
Перевод и адаптация: @Korea_Light
