Как отмечают НГ нормальные люди
Happy New Year!

Чем забит мой твиттер:
#나를 위해_굿바이 이재명!
#우리를 위해_굿바이 이재명!
#나라를 위해_굿바이 이재명!

Разгадка феномена очень проста - в новогоднюю ночь все разумные и не очень рекорды в Южной Корее побили продажи книги: "굿바이 이재명" (Goodbay Ли Джэ Мён). Что за книга и зачем её читать в новогоднюю ночь? Такое случается, когда власти пытаются книгу запретить 🤷🏻‍♂️😂

В книге подробно описано, как Ли Джэ Мён (основной кандидат в президенты) пытался посадить в психушку собственного старшего брата, что привело к его смерти в 2017 году.

Чтоб целиком описать происходящее в Южной Корее можно ещё отметить, что на 2 месте по популярности книга: "그리움은 아무에게나 생기지 않습니다" - это сборник тюремных писем Пак Кын Хе.

Выборы близко :)

​​(Анонс) онлайн-лекции

Я как-то обещал, что при любом удобном случае на этом канале будем проводить прямые трансляции из Азиатского клуба в Москве. И вот оно, вновь с нами - анонсирую.

Тема: "Детская литература в Корее + переводы её на русский язык"

Кто будет лектором: Екатерина Похолкова - вы могли о ней слышать, как о человеке, который был в команде перевода "Паразитов" на русский, она же - известный кореевед, она же - декан переводческого факультета МГЛУ, она же - автор серии популярных роликов по изучению корейского на YouTube.

Когда: 21 января в 20:00 по мск

Как попасть на лекцию?
- зайти на этот Telegram-канал в указанное время. Это будет прямой эфир, будет возможность задать свои вопросы комментарием к трансляции, так что если вас что-то волнует на темы: корейской литературы, переводов или вообще о Южной Корее, то можете заготовить заранее.

Запись будет?
- только аудио.

P.S. дисклеймер про качество трансляции: картинка будет так себе - это проблема самого Telegram, на которую нам не повлиять никак. Звук должен быть отличным.

​​Личное мнение о выборах в Южной Корее

ВНИМАНИЕ: Моё личное мнение не является экспертным. Я любитель. Всё, что я пишу, писал до этого или буду писать позже не должно восприниматься как истина - это всегда лишь заметки, которые я оформляю в посты, чтоб не забыть новую освоенную мною информацию.

Итак, через 1,5 месяца 9 марта в Южной Корее пройдут президентские выборы. Так как я всегда позиционировал себя как человека, которому интересна политика этой страны, то всё чаще слышу вопрос: "Так кто? Кто победит? Чего ждать?". Мой ответ неизменен: я не Ванга и не политический шарлатан - понятия не имею. Но сам для себя я всё же какие-то выводы делаю и решил вот, ими поделиться.

Ощущение, будто корейское общество находится на грани фрустрации и истерии. Проблема в том, что оно очень быстро меняется, а политическая система - нет. Корейцы выбирают не президента, который сделает их богаче и счастливее, они рассуждают всей страной на тему того, как бы так выбрать наименьшее из зол. Как и в любой другой стране мира - политика в Южной Корее история клановая. Так как тут сильна демократия, то кланы сменяют друг-друга по очереди, но это вовсе не значит, что страной может управлять кто-то вне тусовки. И сейчас мы находимся в моменте, когда всех до чёртиков довели первые, но и вторые ожиданий не оправдали.

Столбы зла корейского государства:
О Муне между строк

1. Война с Северной Кореей;
Надежда, которая ушла так же как и пришла - ожидаемо.

2. Зависимость от Китая, США, Японии;
От Японии ушли, к Китаю пришли.

3. Экономический пузырь взрывной экономики;
С ковидом не повезло, а вот рост на недвижимостью высшими силами оправдывать будет трудно.

4. Патриархальная культура общества;
Начали с MeToo, закончили за упокой (моя лучшая шутка про мэра Сеула)

5. Старение и вымирание нации;
Спросите у мигрантов каково им на этих эмоциональных качелях. Или у КорёСарам, которых дома как никто не ждал, так и не ждёт.

6. Коррупция.
Чудо, если не сядет.

И вот предполагается, что проблемы нужно как-то решать. Только уже даже дети понимают, что кто бы не пришёл к власти в 2022 году ни одну из указанных проблем он не решит, а значит, это ещё сколько-то лет в стагнации и не дай бог проблем накинет сверху, а все кандидаты как на подбор один придурковатей другого.

И все понимают прекрасно, что после победы одного из кандидатов война сторон не кончится, потому что слабы все и слева и справа. Демократия во всём мире трещит по швам как концепция, а альтернатива некомпетентна и сплошь клоунада. По итогу корейцы идут голосовать не за положительные изменения, а за стабильность, чтоб пережить кризис, глядишь само рассосётся или будущие поколения всё исправят. Правда, не припомню стабильного периода в истории этой страны, звучит как хорошая фантастика.

Если после выборов будет волна протестов независимо от результатов, то не удивлюсь. Уходящий президент пришёл к власти на волне протестов, но их требований он не осуществил, а более того, привёл страну к тому, с чего начали. Если пронесёт, то даже не ясно к лучшему ли. Изменившемуся обществу нужна переосмысленная политика.

И нельзя сказать, что переосмысления нет вовсе. Его тут в разы больше, чем где бы то ещё. Но этого явно не хватает и всё на периферии. Именно по этой причине мне о периферии в разы приятнее говорить, чем о хайповых именах.

Политика и "горе от ума" понятия совместимые. Если у кого-то поболее оптимизма, то поделитесь в комментариях, буду благодарен)

​​Не часто (никогда ранее) о таком пишу, но я тут в свободное время посматриваю дораму "Подснежник" - она о захвате северокорейской группировкой университета в центре Сеула. Так уж звёзды сошлись: и политика, и Джису в главной роли...

Пост собственно о чём? Моё восхищение - впервые на моей памяти за всю историю высокобюджетного южнокорейского поп-кинематографа Северная Корея показана, пускай и всё так же карикатурно, но с долей здравого смысла - моё уважение. Неужели, что-то изменилось или яйца отросли?

И заметьте, при всём масштабе проекта, ни одной истеричной новости о расстреле миллиона-двух студентов на севере за просмотр сериала от и до на скользкую тему.

На фоне недавнего явления "Любовь приходит с неба", которую без чувства ежесекундного кринжа смотреть было невозможно - удивляет.

P.S. Если они сольют концовку, то удалите мне память о том, что я этот пост писал.

Шаманская власть

То, что для обывателя - попкорн, то для свидетеля событий - грустная сатира на реальность. В той же дораме "Подснежник" есть сюжет, в котором жёны политиков отправляются к шаману, чтоб узнать судьбу своих мужей. Узнав будущее они упорно реализуют его в реальность, управляя решениями политиков, принимая за тех все решения.

Тот, кто хоть немного знает историю Южной Кореи - тут может провести параллель с Чхве Сун Силь - она была одной из причин отставки Пак Кын Хе и прихода к власти нынешнего президента Муна. Шаман и серый кардинал коррумпированного правительства.

Но это всё поверхностно, настоящая актуалочка утекла в народ всего 4 дня назад - слили 7-часовой диалог жены кандидата в президенты Юн Сок Ёля с журналистом, где среди прочего та признаётся в том, что она сама лучше любого шамана во всём разбирается. А ещё, заявляет, что она тут власть и если б шелупонь разная под ногами не мельтешила, то и проблем бы не было.

Я решил, что такое нужно не рассказывать, а показывать, потому, не без помощи со стороны Иры Строгановой (кореевед-историк) перевёл самый интересный отрывок из слитого диалога для вас на русский язык:

🎥 https://www.youtube.com/watch?v=SKcOuvWr2iE

На оригинале в момент моей публикации сейчас около 2 млн просмотров.

🔔 Напоминаю, что уже через час прямой эфир с Екатериной Похолковой. О корейской современной детской литературе.

Настаиваю рекомендую заготовить вопросы, интересные озвучим. О литературе, Корее, лингвистике. Прямо тут в комментах пишите.

​​5 тысячное войско монахов

Чем ближе выборы, тем сильнее содрогается земля под тяжестью бремени, имя которому - люди. Что могло произойти этим прекрасным январским днём? Верно, в Сеул со всей страны прибыло 5 тысячное войско монахов. Они собрались у храма Чогеса и призвали свергнуть извиниться перед ними правительство. Кстати, удачно.

Официально мероприятие называлось так: "Национальный съезд монахов во имя искоренения религиозных предубеждений и защиту суверенитета корейского буддизма". В 2 часа дня монахи-представители 30 объединенных религиозных конфессий, принадлежащих корейской ассоциации буддийских религий провозгласили, что правительство со времён Ли Сын Мана, - открыто вело политику дискриминации по отношению к религиозным течениям традиционной культуры, а потому нынешнее правительство в лице Демократической партии ими жёстко осуждается.

Правительство среагировало быстро и на движуху прибыли министры, но к этому времени сюда же пришли гражданские и освистали тех, кто пытался произнести речь с трибуны, поддержав монахов. Потом правда, освистали и монахов, но те своё мероприятие всё же закончили, зачитав петицию.

А началось всё с того, что год назад один из демократов сравнил стоимость посещения культурных объектов в храмах с подорожным налогом.

Не обижайте монахов, никаких предубеждений, но я видел в фильмах, что те владеют секретными техниками.

Сегодня закину вам сюда простенькую инфографику, которую сделало издание 중앙일보 (считается достаточно консервативным, в прошлом принадлежало Samsung), а я перевёл.

Политические координаты - это та ещё астрология, но людям обычно такое бывает понятнее всего.

Синий: Ли Дже Мён (Демократическая партия)
Красный: Юн Сок Ёль (Сила народа)
Жёлтый: Щим Сан Джон (Партия Справедливости)
Оранжевый: Ан Чхоль Су (Народная партия)

Подробно как считалось и выводы:
https://www.joongang.co.kr/issue/11532

Интересно то, что согласно опросам издания сторонники кандидатов (читай южнокорейское общество) консервативнее самих кандидатов.

А ещё, можете пройти тест на ваше место в этих координатах. Вам зададут около 16 вопросов, поделённых на блоки (экономика, внешняя политика, социалка и т.д.). Ниже можно свериться с высказываниями политиков на тему заданных вам вопросов.

https://www.joongang.co.kr/digitalspecial/462

P.S. Понадобится регистрация
P.P.S. На корейском.

Отчёт kocis.go.kr про отношение иностранцев к Южной Корее. За что любят/не любят, что знают о стране.

194 страница - Казахстан
322 страница - Россия

Мне лично показался забавным один из выводов о России: "Очень высокий показатель желающих поехать в Корею. Очень низкий показатель тех, кто знает последние новости о стране.". А куда все эти люди собрались? В Kpop? :))

​​Южная Корея в конфликте Украины с Россией

Как известно, японские власти рекомендовали всем японцам покинуть Украину (Россию никто не покидает в срочном порядке), резонный вопрос: а что с корейцами?

Корейцы ни Украину, ни Россию пока покидать не собираются, но посольство и корейские центры активно собирают соотечественников на Украине в общие чаты (через почту koremb@mofa.go.kr) и рекомендуют переехать поближе к западным границам, если есть возможность. Посольство в России признаков жизни активности не подаёт.

В настоящее время в Украине находится около 800 корейцев. Сегодня ситуацию прокомментировал Чхве Ён Сам из корейского МИДа, сказал, что пока принято решение не паниковать и оставаться на местах, но план прорабатывают: всех вывезти самолётами не выйдет, так что рассматривают вариант наземным транспортом в соседние страны в случае необходимости.

Касаемо отношения к конфликту в СМИ - в основном переводят популярные западные статьи на тему, рассказывают, что всё из-за продвижения НАТО на восток, удивляются зачем вводить против России санкции, если вся экономика страны повязана с Китаем, которому это всё только на руку, некоторые (консервативные СМИ) даже замечают, что санкции против России = санкции и против Кореи, которой совершенно не в плюс отключение возможности через дешёвый транс РФ продавать свои технологии в страны СНГ и Европы. Отыскал даже тех, рассказывают увлекательные истории про то, что Путин имеет идею фикс объединить всех славян.

Я как и любой здравомыслящий молодой человек из России - чхать хотел на эти все конфликты, но не могу не отметить, что что-то пошло не так, если в корейском мире почти все поголовно считают причиной конфликта расширение НАТО на восток, а не политику Москвы, например. Причём, речь даже о леволиберальных СМИ. Становится очевидным, что отношение общества и государства в данном вопросе расходятся. И если государство по договорённостям поддержит любые санкции в сторону России, то общество в виновнике видит агрессию США на восток в сторону Китая и России, вспоминает осетинский конфликт, который трактуют как аналогичный. Поднимает тему чрезмерного влияния США на свою политику. Ставят Украину в пример, как наивное государство, которое не разработало свой собственный военный комплекс, а доверилось обещаниям США (напомню, что администрация президента Муна взяло курс на постепенный вывод американских войск с корейского полуострова ещё при Трампе).

Воевать плохо, в общем. Не воюйте. Ни в жизни, ни в комментах. Я как человек родившийся на границе - разницы за 25 лет жизни между украинцами, русскими, белорусами один чёрт так и не нашёл, на одном языке срёмся. Украино-Белорусско-Русский язык называется, к слову) Дякую, что навучылі :)

​​За сутки ситуация несколько изменилась

1. Для 15 областей Украины Корея объявила предупреждение 3 уровня (Рекомендация покинуть территорию согражданам). Прилагаю карту областей: темно красные это оно самое. 4 уровнем может стать запрет на посещение и только тогда пойдёт эвакуация. Так что, если вы читали новости про то, что эвакуация уже началась - это не совсем так. Люди могут эвакуироваться самостоятельно и при помощи государства, но сам процесс ещё не запущен официально.

2. Так же появилась информация про эвакуацию 15 семей из 50 человек. Это не эвакуация из страны - это помощь с переездом в Киев с восточных границ. Всё остальное - личная инициатива, которую посольство разумеется поддержит в силу возможностей.

Какой там вообще план эвакуации, если он всё же будет? Очень простой: для всех кто живёт на востоке будет выдан самолёт до Киева. Все кто живут на западе (а их в разы больше) будут перемещены наземным транспортом в Польшу, Словакию, Румынию или Молдову в случае, если 3 уровень предупреждения будет распространён на всю страну.

Телефон посольства (рабочее время)
+380-44-246-3759
Телефон экстренный (любое время)
+380-95-119-0404
Консульство в Сеуле (любое время)
+82-2-3210-0404

Напоминаю простые правила для любых ситуаций: не паникуйте и не ссорьтесь, ни в жизни, ни в комментах.

Вы знаете, я всегда с огромным удовольствием слежу за молодыми и талантливыми лицами в политике. И сегодня у нас пополнение!

Пак Джи Хён (박지현) - девушке 25 лет, а она уже сделала для корейской политики больше, чем многие другие. Это она в 2019 году раскрыла сексуальные преступления в Telegram (n-комната), ещё будучи студенткой. Благодаря её расследованиям было поймано более 3000 преступников, а корейское общество по-новому взглянуло на проблему.

Сегодня Джихён официально играет по крупному, присоединившись к команде кандидата в президенты Ли Джэ Мёну от демократической партии.

Для демократов, которые погрязли в сексуальных скандалах, и буквально чуть не упустили из-за них власть, девушка - спасательная шлюпка. Голос молодого поколения, профессионал с опытом, и что самое главное - рупор политики новой реальности.

Я перевёл небольшое интервью с нею, для затравки фраза из него: «Я думаю, что мне как женщине будет сложно мечтать о будущем в этой стране, если на этих выборах победит "Власть народа"».