📎 فعل proporre و خانواده‌ی فعل‌های ‎-rre

بچه‌ها، proporre (پیشنهاد دادن) از اون فعل‌هاییه که خیلی‌ها سرش گیر می‌کنن: io proporo یا io propongo؟ 😖

توی این چهار صفحه همه‌چیز هست:
صرف زمان حال، همه‌ی زمان‌ها، سه مدل اصلی، و فعل‌هایی که دقیقاً همین‌طوری صرف می‌شن.


📎 راز فعل‌های ‎-rre: چرا propongo و نه proporo؟

مصدر فعل‌هایی مثل proporre، trarre و tradurre «کوتاه‌شده» است. توی لاتین این فعل‌ها بلندتر بودن:

porre ← ponere
trarre ← trahere
tradurre ← traducere

ایتالیایی مصدر رو کوتاه کرده، ولی موقع صرف، ریشه‌ی بلند و قدیمی دوباره برمی‌گرده. پس اگه ریشه‌ی لاتینش رو بدونید، دیگه لازم نیست صرفش رو حفظ کنید .

proporre سه تا ریشه داره:
📎 ‎propon-‎ برای تقریباً همه‌چیز: propongo، proponevo، che io proponga، proponendo

📎‎proporr-‎ فقط برای آینده و شرطی: proporrò، proporrei

📎‎propos-‎ برای اسم مفعول و گذشته‌ی دور: ho proposto، proposi

📎یه نکته‌ی دیگه: توی io و loro یه g اضافه می‌شه: propongo، propongono. درست مثل pongo و pongono.

اشتباه‌های رایج:
📎Io proporo un’idea.
📎Io propongo un’idea.

📎Domani proponerò una gita.
📎Domani proporrò una gita.

📎 Ho traduto il testo.
📎 Ho tradotto il testo.

بقیه‌ی خانواده:
هر فعلی که آخرش ‎-porre‎ باشه دقیقاً مثل porre صرف می‌شه رو در تصویر می بینین.

📎Prova tu
جواب‌هاتون رو توی کامنت بنویسید:

📎Domani ti __ un’idea. (futuro)
📎Ieri Luca ci __ una gita. (passato prossimo)


📎📎📎📎
#ایتالیایی #آموزش_ایتالیایی #ایتالیا #گرامرایتالیایی
📎📎📎📎
💌 @lasognatrice_bot
📞 @lasognatriceadmin
🍋 @lasognatrice
🌈 @instagram

al bar یا in un bar? ☕️

خب Vado al bar و Vado in un bar هر دو درستن، ولی دقیقاً یه معنی رو نمی‌دن...

توی این سه صفحه: فرق این دو تا، مکان‌هایی که حرف اضافه‌ی خودشون رو دارن (a scuola، al cinema، in banca…) و جاهایی که حرف اضافه کلاً معنی جمله رو عوض می‌کنه میبینیم.

توضیح کامل:

☕️ al bar یا in un bar؟

بچه‌ها، هر دو جمله درسته، ولی یه فرق کوچیک دارن:

✅ Vado al bar.
یعنی «می‌رم بار» به عنوان یه کار همیشگی: قهوه خوردن، صبحونه، دیدن یه دوست. مهم نیست کدوم بار؛ مهم کاریه که اونجا می‌کنیم.

✅ Vado in un bar.
یعنی «می‌رم توی یه باری»: یه بار نامشخص، که هنوز معرفیش نکردیم.

💬 Quando sono in Italia, la mattina vado sempre al bar a fare colazione.
💬 Ieri, mentre passeggiavo per Roma, sono entrata in un bar che non conoscevo.

❗️❗️ فقط bar نیست!

وقتی به «کاری» فکر می‌کنیم که توی یه مکان انجام می‌شه، خیلی از مکان‌ها حرف اضافه‌ی ثابت خودشون رو دارن:

‼️

a بدون حرف تعریف: a scuola، a casa، a teatro، a letto، a lezione، a pranzo

‼️

a با حرف تعریف: al bar، al cinema، al ristorante، al mare، al supermercato، all’università

‼️

in بدون حرف تعریف: in banca، in farmacia، in ufficio، in ospedale، in chiesa، in palestra

ولی اگه منظورمون یه مکان نامشخصه، in + un / una می‌گیم:

💬 Lavoro in una scuola privata.
💬 Sono entrata in un cinema per ripararmi dalla pioggia.

⚠️ گاهی معنا کلاً عوض می‌شه

Vado a letto alle undici. ← یعنی می‌رم بخوابم
Il gatto è nel letto. ← جای گربه‌ست، روی تخت

Domenica vado al mare. ← می‌رم کنار دریا، ساحل و تفریح
Marco è caduto in mare. ← افتاد توی آبِ دریا

Vado in chiesa. ← برای مراسم یا دعا
Ci vediamo davanti alla chiesa. ← خودِ ساختمون

✅ قانونی مثل «a برای کار، in برای ساختمون» همیشه جواب نمی‌ده. بهترین راه اینه که هر مکان رو با حرف اضافه‌اش، یه‌جا و مثل یه بلوک یاد بگیرید: a scuola، in banca، al bar


#گرامر_ایتالیایی #ایتالیایی #آموزش_ایتالیایی #ایتالیا


💌 @lasognatrice_bot
📞 @lasognatriceadmin
🍋 @lasognatrice
🌈 @instagram