🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 Faute de traduction du terme (التوحيد) par unicité .

🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/0mxBHa0xAcI?si=w-ou3pAfVoFRKNnr


🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي /فرنسي

📌 خطأ ترجمي : في ترجمة لفظ(التوحيد) إلى الفرنسية بلفظ (unicité)  وبيان خطئه.

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtu.be/vOpohC2RmTg?si=S03g_X-tLxJEv4AZ

﴾Et qui est meilleur en paroles que celui qui appelle vers Allâh, pratique les bonnes œuvres et dit :’’Je suis certes du nombre des musulmans’’ ? ﴿ Foussilat (Les versets détaillés), v. 33.

L’Imam El Hacèn El Basrî qu’Allâh lui fasse miséricorde a récité un jour ce verset et a dit :

« Celui-ci est le bien-aimé d’Allâh ; celui-ci est l’allié d’Allâh ; celui-ci est l’élu d’Allâh ; celui-ci est le meilleur [des serviteurs] d’Allâh ; celui-ci et l’homme le plus aimé d’Allâh ; il a répondu à l’appel d’Allâh, il a invité les gens vers ce dont il a répondu à Allâh dans Son appel, il a fait des bonnes œuvres dans ce qu’il a répondu et il a dit :’’Je suis certes du nombre des musulmans’’ ; celui-ci est le successeur d’Allâh [sur terre]. »

Les deux exégèses d’At-Tabarî et d’Ibn Kathîr.

Sélection et traduction par Dr Aboû Fahîma.

https://t.me/vrestethadith

﴿وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾  [فصلت: 33].

تلا الإمام الحسن البصري رحمه الله هذه الآية فقال:

" هذا حبيب الله، هذا وليّ الله، هذا صفوة الله، هذا خيرة الله، هذا أحبّ الخلق إلى الله، أجاب الله في دعوته، ودعا الناس إلى ما أجاب الله فيه من دعوته، وعمل صالحا في إجابته، وقال: إنني من المسلمين، فهذا خليفة الله."

(تفسيرا الطبري وابن كثير).

انتقاء وترجمة: د. أبي فهيمة.

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 La formule correcte de la prière sur le Prophète, qu'Allâh prie sur lui et le salue.

🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/C5vLDY-SgIg?si=EWYqEpjdGsEAdim1

🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌 الصيغة الصحيحة باللغة الفرنسية للصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم.

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/Ma5VyAsIlrg?si=4vNbRcWyxw4bRzon

Partout et en tout temps, seuls les Gens de la Sounna propagent l'islam authentique indemne des hérésies, des superstitions et des oeuvres d'association (èch-chirkiyyêt).
((Certes, la religion acceptée d’Allâh, c’est l’Islam.)) Êl 'Imrân (La Famille d'Imran), v. 19. Trad. Hamidullah, 2000.

Dr Aboû Fahîma.

https://scienceetpratique.com/
https://t.me/scienceetpratique
https://t.me/Linguistiqueetislam
https://t.me/vrestethadith

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube français

📌 Un mot sur : comment, qui traduire et qui peut le faire ?


🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/m9gcefWISOY?si=lmE831EOeDABcvvZ

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 Le correspondant correct du terme "èssabr" (patience) est-il "endurance" ou "patience" ?


🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/DeFFEaw0X-0?si=Pv-5L1a0AgnKcleg

🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌 هل المعادل الصحيح للفظ "الصبر" في اللغة الفرنسية هو "patience" أو "endurance"?

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtu.be/atj1sgw4QOQ?si=yyHYv_-ylOiCh0Ns

Ô mes frères ! Craignez Allâh et attachez-vous à la véracité et à l'éthique !
La véracité et l'éthique envers Allâh, envers soi-même et envers les gens.
En fait, les Anciens n’ont atteint les rangs des véridiques qu’en s’efforçant à s'appliquer à la véracité et en s’exerçant à l'éthique, au point que ceci soit devenu en eux une seconde nature.
Et le serviteur ne réussit guère lorsqu'il ne se soucie pas de l'acquisition de la véracité et de l'éthique.

Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com

L'érudit Ibn 'Outheymîn, qu'Allâh lui fasse miséricorde, a dit :

« Si l'homme écoutait ce que disent les gens et leurs objections, il ne pourra plus avancer d'un pas! Mais, toi, réforme ta relation avec Allâh et ne te soucie de personne. Car le plus important est de satisfaire Allâh Tout-Puissant. Ainsi une fois que tu auras recherché la satisfaction d'Allâh même si les gens sont courroucés contre toi, Allâh sera Satisfait de toi et fera que les gens le soient aussi ; et Il te suffira contre eux. »

Explication de l'ouvrage d'Ibn Teymiyya iqtidâ' as-sirât el moustèqîm, p. 170.

Sélection et traduction par Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad

قال العلامة محمد بن صالح العثيمين رحمه الله:

"لـو أن الإنسان سمع ما يقول الناس وما يعترضون به ما مشى خطوة ؛ لكن أنت أصلح ما بينك و بين الله ولا يهمك أحد، فالكلام على إرضاء الله عز وجل؛ فإذا التمست رضا الله بسخط الناس : رضي الله عنك وأرضى عنك الناس وكفاك مؤونتهم."

شرح اقتضاء الصراط المستقيم، ص: 170.

انتقاء وترجمة د. أبي فهيمة عبد الرحمن عياد

https://t.me/scienceetpratique

.......
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via  WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 Quel est le rapport entre "le sens" et "le style" dans la traduction islamique?


🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/CmRuNf1-zCY?si=T2RJuKvWC1U8MYrS

🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌 المعنى والاسلوب في الترجمة الإسلامية: ايهما اولى بالمحافظة وأجدر بالاعتبار ؟

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtu.be/n_WeVNsyKRU?si=7pJWUKFu8tfmOODc

L'Imam Ibn Bêz, qu'Allâh lui fasse miséricorde, a dit:

"Prenez garde, qu'Allâh vous fasse miséricorde, au fait de suivre la passion et de se détourner de la guidée; et, vous devez vous attacher à la vérité, d'y appeler et de prendre garde contre ceux qui s'en opposent, afin que vous gagniez les deux biens du bas monde et de l'au-delà."

Compilation des Fetwas, vol. 2, p. 150.

Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad

https://t.me/scienceetpratique

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 « èch-Chirk » : association, idolâtrie, polythéisme ou translittération ?


🎙 Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/l3SZtrpds04?si=YjlKGnk3AlRiwHIi

🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌 ما هو المعادل الصحيح للفظ "الشرك" ؟

🎙 د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالفرنسية عبر الرابط:

https://youtu.be/l3SZtrpds04?si=YjlKGnk3AlRiwHIi

رفع الإلتباس عن ترجمة لفظ ''الذات''
تجدون ملف المقال بصيغة (PDF) 👆
Prochainement inchê'Allâh: l’article en français.

🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français

📌 Que signifie la traduction Littéro-contextuelle?


🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.

▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :

https://youtu.be/xYfvlz0xzYM?si=Y7s5zbE9v0RHPpHl

🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي

📌  مالمقصود بالترجمة الظاهرية السياقية؟

🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.

▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:

https://youtu.be/VfAAGcMejgM?si=_R56kcyJSdHwDH68خ