⚠️ L'HANNO RIFATTO ⚠️

Pur di non attribuirci la paternità delle nostre traduzioni, gli amici di One Piece Power si sono messi, da novelli Giovanni Muciaccia, a ritagliarci balloon per balloon per incollarli sulle loro scan.

Per chi ancora non lo sapesse, il loro modus operandi è sistematicamente lo stesso, ogni settimana:
1. Appena escono delle scan su internet procedono a tradurle in fretta e furia, così da essere i primi a pubblicare in italiano (sono convinto utilizzino un traduttore automatico tipo Lens sulle scan arabe, perché la qualità dei loro testi è sempre troppo infima).
2. Riempiono il sito di ad e pop-up per guadagnare più soldi possibile sulla pelle dei lettori meno accorti, convinti di leggere una traduzione quantomeno "accettabile".
3. Quando pubblichiamo il capitolo, loro se lo scaricano per ricaricarselo sul loro sito privo dei crediti, attribuendosene l'operato.

Non vi abbiamo mai chiesto nulla finora, ma stavolta ci serve il vostro aiuto. Evitate come la peste One Piece Power. Smettete di pubblicizzare la loro roba. Non cliccate su link che rimandano al loro sito, nemmeno per la loro prima traduzione farlocca.

E, soprattutto, aiutateci in tutti i modi a diffondere il messaggio che sono solo degli impostori.
-Cap

Non sapete come superare la settimana di pausa? Allora vi aspetto ora in diretta per parlare assieme del capitolo 1157 su twitch.tv/sdrchannel
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1158 - Rocks vs. Harald di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Prima degli inglesi, solo per voi. ♥️
Ecco il capitolo 1158 in versione DELUXE, vi aspetto ora in diretta su twitch.tv/sdrchannel per leggerlo assieme a voi!

P.S. I watermark sapete già perché ci sono.
-Cap

⚠️ AGGIORNAMENTO CAPITOLO 1159 ⚠️

Le raw di oggi erano un casino, quindi vi chiediamo di pazientare ancora un po' per il capitolo. L'attesa verrà ripagata al 100%, promesso. ❤️
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1159 - L'isola del destino di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Questa settimane le raw ci hanno fatto penare, ma finalmente ci siamo!
Il capitolo 1159 in versione DELUXE è finalmente arrivato, come sempre interamente tradotto dal giapponese!
-Cap

vi aspetto ORA in live su twitch.tv/sdrchannel per parlare assieme del capitolo 1159!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1160 - Ciò che è accaduto a God Valley di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Avevamo le traduzioni in canna da ieri sera, ma le scan per il typesetting sono arrivate solo oggi pomeriggio. Quindi finalmente eccoci qua, col capitolo 1160 come sempre in versione DELUXE, interamente e direttamente tradotto dal giapponese!
Vi do appuntamento a dopo cena per leggerlo con voi su Twitch e discuterne assieme!
-Cap

Vi aspetto ora in diretta su twitch.tv/sdrchannel per leggere assieme il capitolo 1160 e discuterne assieme!
-Cap

⚠️ AGGIORNAMENTO CAPITOLO 1161 ⚠️

Nelle ultime settimane sta uscendo tutto in ritardo (sia raw per tradurre che scan per editare) e ovviamente diventa un'impresa far coincidere impegni e lavoro con l'essere sempre sul chi va là in attesa dell'uscita. Inoltre aggiungiamoci che anche questa settimana le raw pubblicate erano indegne.

Per cui il piano di questa settimana è il seguente:
- Per non lasciarvi a bocca asciutta, siamo già al lavoro con una traduzione dall'inglese del capitolo. Non da TCB però, ma da un'altra fonte che conosciamo bene e che sappiamo essere molto più affidabile. Stanotte (o domattina per chi va a letto presto) potrete già leggerlo.
- Domani/domenica aspetteremo l'uscita del capitolo giapponese in digitale e revisioneremo uno per uno tutti i dialoghi, segnalandovi eventuali divergenze di traduzione.

A più tardi.
-Cap

Comunque ragazzi, chapeau al tizio di OPP che s'è accorto che gli ho appena tolto le emoji del pagliaccio e della cacca, e per ripicca ha reactato col dito medio tutti i nostri post da giugno a oggi. Dedizione vera.
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1161 - Incrollabili versi d’amore dischiusi sotto una pioggia di frecce di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Stamattina dovevamo pubblicare, e invece il nostro editor ha avuto un imprevisto. Quindi mi sono rimboccato le maniche e ho fatto tutto il pomeriggio a editare io tutto il capitolo da solo (tranne la miniavventura, quella è riuscito a farla lui).
Eccoci qua quindi, col capitolo 1161. E non è finita: noi ci vediamo tra poco per leggerlo e discuterne assieme in live su Twitch.
Domani invece revisioneremo tutti i dialoghi con l'uscita del capitolo giapponese in digitale.

P.S. Questa settimana supererò probabilmente le 20 ore complessive di capitolo, tra traduzioni e dirette. Evviva.
-Cap

Popolo della notte, vi aspetto proprio now su twitch.tv/sdrchannel per leggere il capitolo e discuterne assieme!
-Cap