A small but growing number of private companies selling digital tools to hack smartphones and messaging apps like WhatsApp and Signal are likely to benefit financially from the incoming Trump administration.