🎙L'intervista: 4 chiacchiere con Thibault Tresca, animatore francese presso la Kamikaze Douga e curatore della rubrica "Japon Mignon" all'interno dell'anime Pop Team Epic
🗯 L'intervista all'autore Thibault Tresca, svolta dal portale web OTAQUEST che ha avuto il piacere e l'onore di parlare un po‘ con il talentuoso creatore e animatore sulla sua vita prima di Pop Team Epic, gli eventi che l‘hanno condotto al lavoro della sua vita e i suoi consigli per altri aspiranti autori.
Qualche informazione prima di incominciare...
🇫🇷 JAPON MIGNON (prodotto da Thibault Tresca)
💡Gran parte del primo volume di Pop Team Epic é adattato dal manga, ma ”Japon Mignon“ dell’animatore francese Thibault Tresca é originale.Tresca si occupa delle parti in solo 3D e le sequenze in live action in questo breve siparietto comico, iniziando proprio con un live action dove lui é seduto al computer e introduce la scena in francese. A completare l’opera, il suo corto in 3D dove il cast dei personaggi visita Parigi con il doppiaggio da parte di attori francesi. La doppiatrice Fanny Bloc ha impersonato Popuko, mentre l‘attrice tv canadese Christine Bellier ha impersonato Pipimi.
↪️ Per Tresca, lavorare con Kamikaze Douga é stato in parti uguali duro lavoro e pura fortuna. Nulla l‘avrebbe preparato per quanto sarebbe accaduto quando cominciò la serie Pop Team Epic, pur avendo già lavorato in Giappone.
🔹Il primo video basato sul Giappone nel tuo canale Youtube risale a 3 anni fa e segue le tue avventure ed esperienze visitando il paese. Puoi dirci cosa ti ha ispirato a farlo?
🔸Quando sono stato in Giappone per la prima volta ero ad uno stage, ho sempre voluto fortemente venire qui e ho sentito che quello fosse il momento giusto. Lo stage era in un piccolo studio ad Harajuku dove ho fatto delle semplici animazioni 3D; il proprietario era anche lui francese (la moglie era giapponese). Sono stato lí circa due mesi alla fine e mi é piaciuto tanto da volerci ritornare. Ho finito col farne un altro a Sydney, Australia, prima che spuntasse la possibilità di tornare a Tokyo, dove mi sono fatto strada da volontario nel SIGGRAPH Asia. Ero tutto il tempo a filmare video, volevo davvero fare mio tutto ciò che vedevo.
🔹 Quando parli sia di filmmaking sia di animazioni 3D, trovi ci siano tratti in comune tra i due mezzi che agevolano il processo?
🔸 La soddisfazione che ottengo dall‘animazione 3D, paragonata al filmmaking, é abbastanza differente. Sento che l‘animazione è più un processo a lungo termine, osservando frame dopo frame man mano che lavori. Mi piace registrare ed editare perché é quasi una gratificazione istantanea, opposta al bisogno di creare tutto un pezzo alla volta. I due mi sembrano abbastanza diversi come minimo.
💥 Termina qui la prima parte di questo lungo reportage.
🔜 Leggi qui l'intervista completa 👀
#Intervista #PopTeamEpic
☑️ @OtakusJournal
🗯 L'intervista all'autore Thibault Tresca, svolta dal portale web OTAQUEST che ha avuto il piacere e l'onore di parlare un po‘ con il talentuoso creatore e animatore sulla sua vita prima di Pop Team Epic, gli eventi che l‘hanno condotto al lavoro della sua vita e i suoi consigli per altri aspiranti autori.
Qualche informazione prima di incominciare...
🇫🇷 JAPON MIGNON (prodotto da Thibault Tresca)
💡Gran parte del primo volume di Pop Team Epic é adattato dal manga, ma ”Japon Mignon“ dell’animatore francese Thibault Tresca é originale.Tresca si occupa delle parti in solo 3D e le sequenze in live action in questo breve siparietto comico, iniziando proprio con un live action dove lui é seduto al computer e introduce la scena in francese. A completare l’opera, il suo corto in 3D dove il cast dei personaggi visita Parigi con il doppiaggio da parte di attori francesi. La doppiatrice Fanny Bloc ha impersonato Popuko, mentre l‘attrice tv canadese Christine Bellier ha impersonato Pipimi.
↪️ Per Tresca, lavorare con Kamikaze Douga é stato in parti uguali duro lavoro e pura fortuna. Nulla l‘avrebbe preparato per quanto sarebbe accaduto quando cominciò la serie Pop Team Epic, pur avendo già lavorato in Giappone.
🔹Il primo video basato sul Giappone nel tuo canale Youtube risale a 3 anni fa e segue le tue avventure ed esperienze visitando il paese. Puoi dirci cosa ti ha ispirato a farlo?
🔸Quando sono stato in Giappone per la prima volta ero ad uno stage, ho sempre voluto fortemente venire qui e ho sentito che quello fosse il momento giusto. Lo stage era in un piccolo studio ad Harajuku dove ho fatto delle semplici animazioni 3D; il proprietario era anche lui francese (la moglie era giapponese). Sono stato lí circa due mesi alla fine e mi é piaciuto tanto da volerci ritornare. Ho finito col farne un altro a Sydney, Australia, prima che spuntasse la possibilità di tornare a Tokyo, dove mi sono fatto strada da volontario nel SIGGRAPH Asia. Ero tutto il tempo a filmare video, volevo davvero fare mio tutto ciò che vedevo.
🔹 Quando parli sia di filmmaking sia di animazioni 3D, trovi ci siano tratti in comune tra i due mezzi che agevolano il processo?
🔸 La soddisfazione che ottengo dall‘animazione 3D, paragonata al filmmaking, é abbastanza differente. Sento che l‘animazione è più un processo a lungo termine, osservando frame dopo frame man mano che lavori. Mi piace registrare ed editare perché é quasi una gratificazione istantanea, opposta al bisogno di creare tutto un pezzo alla volta. I due mi sembrano abbastanza diversi come minimo.
💥 Termina qui la prima parte di questo lungo reportage.
🔜 Leggi qui l'intervista completa 👀
#Intervista #PopTeamEpic
☑️ @OtakusJournal
📢 Intervista al regista di Pop Team Epic - PARTE 1
🔸🔹 La surreale, accattivante e selvaggiamente creativa commedia Pop Team Epic ha posto sin dall'inizio di quest'anno le sue eroine Popuko e Pipimi sotto i riflettori. Il regista Kotaro Sudo ha rilasciato un'intervista allo staff di Anime News Network riguardo lo show e il come sia diventato un fenomeno virale. 🔹🔸
❓ Ha menzionato in interviste precedenti di aver giocato ad Undertale: la scena dove Pipimi accarezza Popuko e la sua testa si allunga è una reference al gioco. Di chi è stata l'idea di includere la scena nell'anime?
🎙 Sudo: Quella scena era nel manga originale e Okawa (l'illustratore) ama Undertale. Come ho già menzionato, anche io adoro la serie.
❓ Qual è il suo personaggio preferito in Undertale?
🎙 Sudo: Assolutamente Sans. È alquanto popolare in Giappone e spero che un giorno possa essere animato.
❓ Adattare un manga come Pop Team Epic all'anime non è impresa da poco. Come sono nate idee come BOBUNEMIMIMMI e l'adattamento a Hoshiro Girldrop?
🎙 Sudo: Avevo detto all'AC Department che potevano creare quello che desideravano e così è nato BOBUNEMIMIMMI.
❓ Sapeva già dal principio di voler avere due set differenti di voci per la parte A e la parte B?
🎙 Sudo: Originariamente, pensavo di far durare gli episodi 15 minuti, ma siccome le trasmissioni televisive ne ammettono un minimo di 30, ho deciso di dividere l'anime in parte A e parte B. Mi sembrava il miglior modo per usare le voci differenti dei doppiatori e fargli ripetere le stesse scene e frasi.
❓ Hellshake Yano è indubbiamente la più incredibile prodezza che siate riusciti a portare sullo schermo. Quante riprese ci sono volute per realizzarla al meglio e di chi è stata l'idea di costruirla in quel modo?
🎙 Sudo: In realtà, credo davvero che ci sia dietro molta pratica, sia prima di entrare in studio, che durante. Per non sforare i tre minuti della scena e renderla perfetta, i realizzatori si sono impegnati al loro massimo. Hellshake Yano esiste già nel manga, ma l'idea della scenetta e il succedersi dei fogli di carta è stata dell'AC Department.
⏱ Alle ore 16 la seconda parte dell'intervista ⏱
🏷 #Intervista #Anime #PopTeamEpic
✒️ @OtakusJournal
🔗 Fonte: Anime News Network
🔸🔹 La surreale, accattivante e selvaggiamente creativa commedia Pop Team Epic ha posto sin dall'inizio di quest'anno le sue eroine Popuko e Pipimi sotto i riflettori. Il regista Kotaro Sudo ha rilasciato un'intervista allo staff di Anime News Network riguardo lo show e il come sia diventato un fenomeno virale. 🔹🔸
❓ Ha menzionato in interviste precedenti di aver giocato ad Undertale: la scena dove Pipimi accarezza Popuko e la sua testa si allunga è una reference al gioco. Di chi è stata l'idea di includere la scena nell'anime?
🎙 Sudo: Quella scena era nel manga originale e Okawa (l'illustratore) ama Undertale. Come ho già menzionato, anche io adoro la serie.
❓ Qual è il suo personaggio preferito in Undertale?
🎙 Sudo: Assolutamente Sans. È alquanto popolare in Giappone e spero che un giorno possa essere animato.
❓ Adattare un manga come Pop Team Epic all'anime non è impresa da poco. Come sono nate idee come BOBUNEMIMIMMI e l'adattamento a Hoshiro Girldrop?
🎙 Sudo: Avevo detto all'AC Department che potevano creare quello che desideravano e così è nato BOBUNEMIMIMMI.
❓ Sapeva già dal principio di voler avere due set differenti di voci per la parte A e la parte B?
🎙 Sudo: Originariamente, pensavo di far durare gli episodi 15 minuti, ma siccome le trasmissioni televisive ne ammettono un minimo di 30, ho deciso di dividere l'anime in parte A e parte B. Mi sembrava il miglior modo per usare le voci differenti dei doppiatori e fargli ripetere le stesse scene e frasi.
❓ Hellshake Yano è indubbiamente la più incredibile prodezza che siate riusciti a portare sullo schermo. Quante riprese ci sono volute per realizzarla al meglio e di chi è stata l'idea di costruirla in quel modo?
🎙 Sudo: In realtà, credo davvero che ci sia dietro molta pratica, sia prima di entrare in studio, che durante. Per non sforare i tre minuti della scena e renderla perfetta, i realizzatori si sono impegnati al loro massimo. Hellshake Yano esiste già nel manga, ma l'idea della scenetta e il succedersi dei fogli di carta è stata dell'AC Department.
⏱ Alle ore 16 la seconda parte dell'intervista ⏱
🏷 #Intervista #Anime #PopTeamEpic
✒️ @OtakusJournal
🔗 Fonte: Anime News Network
📢 Intervista al regista di Pop Team Epic - PARTE 2
🔸🔹 L'intervista con il regista Kotaro Sudo incentrata sul successo e la realizzazione di Pop Team Epic continua qui di seguito da dove abbiamo interrotto.🔹🔸
❓ Alcune battute sono improvvisate, come Tomokazu Sugita che canta la propria ending al posto della canonica POPPY PAPPY DAY. Come avete integrato le voci improvvisate nello show?
🎙 Sudo: Sugita ebbe l'idea. Aveva iniziato a cantare "Itsumo no ramen", la quale assomiglia molto a "Born to Be Wild" degli Steppenwolf. In background infatti, durante la ending, si può sentire una canzone simile. Abbiamo cercato il miglior modo per integrare le voci improvvisate nello show e devo dire che ci siamo riusciti molto bene.
❓ Qual è la sua scena preferita dell'anime?
🎙 Sudo: La prima è il salvataggio a cura di Shouta Aoi, nell'ultimo episodio. La seconda è la scena dove io stesso vengo inquadrato e i doppiatori mi urlano contro.
❓ Quando ha proposto l'idea ai doppiatori, come hanno reagito?
🎙 Sudo: Quando gliene ho parlato, le loro reazioni sono state "Non ho mai fatto una scena così fino ad ora". In realtà, molti di loro non volevano farla.
❓ Durante gli intermezzi, "Pop Team Epic" viene pronunciato sempre diversamente. Ha dovuto dare istruizioni ai doppiatori sul come usare la propria voce, magari indicandone la durezza o la dolcezza?
🎙 Sudo: Dopo aver registrato le parti principali, ho chiesto ai doppiatori di pronunciare "Pop Team Epic" in 8 differenti modi. Non ho dato precise istruzioni, ma ho poi usato quelli che mi sembravano essere più d'impatto e riusciti.
❓ Secondo lei, cosa farebbero Popuko e Pipimi se venissero in America?
🎙 Sudo: Nell'episodio 9 sia del manga che dell'anime, si recano a New York. In modo similare, probabilmente si divertirebbero come sono solite fare, magari andando da Pink's Hot Dog, a Los Angeles.
❓ Ha qualche messaggio per i fan di tutto il mondo di Pop Team Epic?
🎙 Sudo: Non sappiamo se ci sarà una nuova serie, ma se il pubblico mai la vorrà, mi piacerebbe occuparmene. Per favore continuate a supportare l'anime.
🏷 #Intervista #Anime #PopTeamEpic
✒️ @OtakusJournal
🔗 Fonte: Anime News Network
🔸🔹 L'intervista con il regista Kotaro Sudo incentrata sul successo e la realizzazione di Pop Team Epic continua qui di seguito da dove abbiamo interrotto.🔹🔸
❓ Alcune battute sono improvvisate, come Tomokazu Sugita che canta la propria ending al posto della canonica POPPY PAPPY DAY. Come avete integrato le voci improvvisate nello show?
🎙 Sudo: Sugita ebbe l'idea. Aveva iniziato a cantare "Itsumo no ramen", la quale assomiglia molto a "Born to Be Wild" degli Steppenwolf. In background infatti, durante la ending, si può sentire una canzone simile. Abbiamo cercato il miglior modo per integrare le voci improvvisate nello show e devo dire che ci siamo riusciti molto bene.
❓ Qual è la sua scena preferita dell'anime?
🎙 Sudo: La prima è il salvataggio a cura di Shouta Aoi, nell'ultimo episodio. La seconda è la scena dove io stesso vengo inquadrato e i doppiatori mi urlano contro.
❓ Quando ha proposto l'idea ai doppiatori, come hanno reagito?
🎙 Sudo: Quando gliene ho parlato, le loro reazioni sono state "Non ho mai fatto una scena così fino ad ora". In realtà, molti di loro non volevano farla.
❓ Durante gli intermezzi, "Pop Team Epic" viene pronunciato sempre diversamente. Ha dovuto dare istruizioni ai doppiatori sul come usare la propria voce, magari indicandone la durezza o la dolcezza?
🎙 Sudo: Dopo aver registrato le parti principali, ho chiesto ai doppiatori di pronunciare "Pop Team Epic" in 8 differenti modi. Non ho dato precise istruzioni, ma ho poi usato quelli che mi sembravano essere più d'impatto e riusciti.
❓ Secondo lei, cosa farebbero Popuko e Pipimi se venissero in America?
🎙 Sudo: Nell'episodio 9 sia del manga che dell'anime, si recano a New York. In modo similare, probabilmente si divertirebbero come sono solite fare, magari andando da Pink's Hot Dog, a Los Angeles.
❓ Ha qualche messaggio per i fan di tutto il mondo di Pop Team Epic?
🎙 Sudo: Non sappiamo se ci sarà una nuova serie, ma se il pubblico mai la vorrà, mi piacerebbe occuparmene. Per favore continuate a supportare l'anime.
🏷 #Intervista #Anime #PopTeamEpic
✒️ @OtakusJournal
🔗 Fonte: Anime News Network
📢 Uno speciale per Pop Team Epic
🆕 Il "Pop Team Epic Special Event -Pop Cast Epic!!-" ha annunciato che un nuovo speciale per la seria andrà in onda l'1 aprile 2019. Sperando non sia un pesce d'aprile, ulteriori dettagli verranno forniti successivamente sul sito ufficiale.
🔎 L'anime adatta il manga surreale di Bkub Okawa: protagoniste le due ragazze quattordicenni 🔸 Popuko e 🔹 Pipimi.
Pop Team Epic era stato annunciato lo stesso 1 aprile dell'anno passato ed è poi andato in onda a partire dal 6 gennaio su HIDIVE, Funimation, Crunchyroll, AsianCrush e Amazon Prime Video.
➕ Durante l'evento sopracitato è stato rilasciato il Blu-ray contenente la serie "Bob Epic Team" ("Bobunemimimmi"), più due nuovi segmenti. In allegato si trovano inoltre degli stickers originali ed una "collezione di kamishibai ad alta velocità" di "Hellshake Yano".
🏷 #Speciale #Notizie #BluRay #Anime #PopTeamEpic
✒️ @OtakusJournal
🆕 Il "Pop Team Epic Special Event -Pop Cast Epic!!-" ha annunciato che un nuovo speciale per la seria andrà in onda l'1 aprile 2019. Sperando non sia un pesce d'aprile, ulteriori dettagli verranno forniti successivamente sul sito ufficiale.
🔎 L'anime adatta il manga surreale di Bkub Okawa: protagoniste le due ragazze quattordicenni 🔸 Popuko e 🔹 Pipimi.
Pop Team Epic era stato annunciato lo stesso 1 aprile dell'anno passato ed è poi andato in onda a partire dal 6 gennaio su HIDIVE, Funimation, Crunchyroll, AsianCrush e Amazon Prime Video.
➕ Durante l'evento sopracitato è stato rilasciato il Blu-ray contenente la serie "Bob Epic Team" ("Bobunemimimmi"), più due nuovi segmenti. In allegato si trovano inoltre degli stickers originali ed una "collezione di kamishibai ad alta velocità" di "Hellshake Yano".
🏷 #Speciale #Notizie #BluRay #Anime #PopTeamEpic
✒️ @OtakusJournal
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📢 Pop Team Epic 2, il nuovo teaser rivela l'inizio ad ottobre
🆕 Quest'oggi è stato annunciato che la seconda stagione dell'anime di Pop Team Epic inizierà ad ottobre.
🔎 Il nuovo teaser trailer rivela la finestra di inizio dell'anime e anticipa il possibile ritorno di Shouta Aoi, doppiatore che ha fatto un'apparizione nel finale della prima stagione.
🏷 #Notizie #PopTeamEpic #Anime #Hot
✒️ @OtakusJournal
🌐 www.otakusjournal.it
🆕 Quest'oggi è stato annunciato che la seconda stagione dell'anime di Pop Team Epic inizierà ad ottobre.
🔎 Il nuovo teaser trailer rivela la finestra di inizio dell'anime e anticipa il possibile ritorno di Shouta Aoi, doppiatore che ha fatto un'apparizione nel finale della prima stagione.
🏷 #Notizie #PopTeamEpic #Anime #Hot
✒️ @OtakusJournal
🌐 www.otakusjournal.it