📌غلط ننویسیم📄

⭕حدالمقدور ⭕حتی‌المقدور

☀️ به نام ایزد یکتا

غلط ننویسیم

◀️ارعاب▶️

✏️این واژه که در زبان فارسی به معنی ترساندن و ترسانیدن به کار می رود، در متون معتبر عربی به کار نرفته است اما عربی زبانان معاصر آن را به کار می برند.

✏️برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن» نوشته استاد حسن انوری

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

📌غلط ننویسیم📄

⭕اقلاً                دست‌کم⭕

☀️ به نام ایزد یکتا

◀️ارکستر موسیقی▶️

✏️ارکستر (orchestre) به گروهی که یک قطعه موسیقی را اجرا می کنند گفته می شود. بنابراین هنگام گفتن آن نیازی به ذکر «موسیقی» نیست.


✏️برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن» نوشته استاد حسن انوری

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

🔴کدام زبان‌ها و گویش‌های ایرانی در خطر نابودی قرار دارند؟

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

☀️ به نام ایزد یکتا

غلط ننویسیم

◀️تقدیر کردن▶️

✏️ "تقدیر" در عربی یا در فارسی به معنای "قدردانی" به کار نرفته است؛ بنابراین استعمال "تقدیر کردن" به جای "قدردانی کردن" و نیز "قابل تقدیر" به جای "قابل تحسین و تمجید" و نیز "تقدیرنامه" به جای "تشویق نامه" صحیح نیست و در فارسی فصیح بهتر است که از استعمال آن‌ها خودداری شود.

✏️برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن» نوشته استاد حسن انوری

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

📌پارسی بگوییم 📄

⭕صریح             روشن⭕

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️تهویه هوا▶️

✏️ تهویه خود به معنای "عوض کردن هوا" یا "هوادادن" است ونیاز به کلمه هوا ندارد. بنابراین ترکیب تهویه هوا حشو است و بهتر است که از استعمال "هوا" همراه آن خودداری شود. به جای "دستگاه تهویه هوا" می‌توان به سادگی گفت: "دستگاه تهویه".

✏️برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن» نوشته استاد حسن انوری

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

🔴سعدی به روزگاران
مهرت نشسته بر دل
بیرون نمی توان کرد 
حتی به روزگاران...❗️

اول‌اردیبهشت‌ماه‌جلالی
زادروزسعدی‌بی‌همتا‌گرامی
روزتان‌به‌شادی‌وطرب‌سپری‌باد
     

یکم اردیبهشت روز بزرگداشت سعدی شیرازی گرامی باد.

سعدی متعلق به جهان قدیم و جدید است سخن او هیچگاه کهنه نمی‌شود

ادوین آرنولد

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️مداخل▶️

✏️این واژه در عربی جمع مدخل یعنی «محل داخل شدن» است، ولی در دوره متأخر در فارسی آن را به عنوان جمع دخل و به معنای «درآمدها» به کار می‌برند و اشکالی ندارد.
✏️برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن» نوشته استاد حسن انوری

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️آباد / آبادان▶️

✏️این دو واژه همگون و دارای هویت دستوری یکسان‌اند و به عنوان صفت می‌توان آن‌ها را به‌جای یکدیگر به کار برد، چه به معنای حقیقی و چه به معنای مجازی: «صمیم دولت سامانیان بود و جهان آباد و ملک بی خصم و لشکر فرمانبردار و روزگار مساعد و بخت موافق»(چهارمقاله، ۶۲-۶۳)؛ «من در همه زمین پارسی‌گویان شهری نیکوتر و جامع‌تر و آبادان تر از اصفهان ندیدم»(سفرنامه ناصرخسرو، 124)تنها در یک مورد آبادان را نمی‌توان جانشین آباد کرد و آن در ترکیب آباد بر به معنای «آفرین بر» است این معنی امروزه منسوخ‌شده است): جانا می ده چه جای خواب است امشب /آباد بر آن‌که او خراب است امشب
(عطار، مختارنامه)

✏️برگرفته از کتاب غلط ننویسیم، نوشته «ابوالحسن نجفی»

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️آبان / آبان▶️

✏️نام ماه هشتم سال شمسی معمولاً آبان را اصیل و آبان را نادرست می‌شمارند ولی آبان نیز کم‌وبیش در متون معتبر فارسی به‌کاررفته است و نمی‌توان آن را غلط دانست.

✏️برگرفته از کتاب غلط ننویسیم، نوشته «ابوالحسن نجفی»

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

📌پارسی بگوییم 📄

⭕مصالحه   ⭕سازش، آشتی

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️اسلاف▶️

✏️اسلاف جمع سلف به معنی «گذشتگان،پیشینیان» است.

✏️برگرفته از کتاب غلط ننویسیم، نوشته «ابوالحسن نجفی»

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️اخلاف▶️

✏️جمع «خلف» به معنی فرزندان بازماندگان است :
عمر دوباره آدمی نوشته و گفته اوست که به اخلاف می رسد و یاد او را در اذهان تازه می دارد.

✏️برگرفته از کتاب غلط ننویسیم، نوشته «ابوالحسن نجفی»

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️اخوی:▶️

✏️این کلمه را در زبان فارسی در معنی «برادر» به کار می‎برند و آن را به ضمایر و اسم های خاص اضافه می‎کنند. اما باید دانست که کلمه «اخوی» در زبان عربی به معنی «برادر من» است و به کار بردن آن در معنی «برادر» جایز نیست.
نمونه غیر معیار: اخوی من هم حضور داشت.
نمونه معیار: اخوی هم حضور داشت.

✏️برگرفته از کتاب غلط ننویسیم، نوشته «ابوالحسن نجفی»

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

📌پارسی بگوییم 📄

⭕احسنت    ⭕آفرین

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

◀️ارض [arz]▶️

📄ارض به معنی «زمین ،سرزمین» است

✏️دعوی صهیونیان امروز را در ادعای سابقه حق تملک بر سرزمین کنعان و دعوی اسرائیلیان را بر ارض فلسطین که مبنی بر تحقق وعده بازگشت به ارض موعود محسوب است از نظر مورخ فاقد اساس... می سازد. (زرین کوب در قلمرو وجدان )

✏️برگرفته از کتاب«فرهنگ درست نویسی سخن» نوشته استاد حسن انوری

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO

📌پارسی بگوییم 📄

⭕ از قدیم   ⭕  از دیرباز

☀️ به نام ایزد یکتا

⭕غلط ننویسیم

📄ارض موعود / ارض میعاد

✏️گاهی در ترجمه ها نام سرزمین اسرائیل یعنی مملکت اصلی عبرانیان را که حضرت وعده داده بود قوم خود را پس از بیرون آمدن از مصر به آن جا برساند ارض موعود می نویسند. این ترکیب در عین آن که در عربی غلط است مطابق اصطلاح نیز نیست. در کتاب های قدیم عربی همیشه این سرزمین را ارض المیعاد می گفتند و بهتر است ما هم به جای ارض موعود، «ارض میعاد» بگوییم (رک: اقبال: مقالات )

✏️برگرفته از کتاب«فرهنگ درست نویسی سخن» نوشته استاد حسن انوری

📚 پارسی سخن بگوییم، زیبا بنویسیم.

https://t.me/PARSIDO