Forwarded from Oliver Janich & Team
Offener Brief des iranischen Präsidenten an das amerikanische Volk (leicht gekürzt):
"Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen
An das Volk der Vereinigten Staaten von Amerika und an alle, die inmitten einer Flut von Verzerrungen und fabrizierten Narrativen weiterhin die Wahrheit suchen und nach einem besseren Leben streben:
Iran – schon allein durch seinen Namen, seinen Charakter und seine Identität – ist eine der ältesten kontinuierlichen Zivilisationen der Menschheitsgeschichte. Trotz seiner historischen und geografischen Vorteile zu verschiedenen Zeiten hat Iran in seiner modernen Geschichte nie den Weg der Aggression, Expansion, des Kolonialismus oder der Vorherrschaft gewählt.
Wir Iraner hegen keine Feindschaft gegenüber anderen Nationen oder Völkern. Wir unterscheiden klar zwischen Regierungen und Völkern. Die iranische Nation hat in ihrer langen Geschichte nie einen Krieg begonnen, sondern immer nur entschlossen diejenigen zurückgeschlagen, die sie angegriffen haben.
Porträtiert man Iran als Bedrohung, entspricht das weder der historischen Realität noch den beobachtbaren Fakten der Gegenwart. Eine solche Wahrnehmung ist das Produkt politischer und wirtschaftlicher Launen der Mächtigen – dem Bedürfnis, einen Feind zu erfinden, um Druck auszuüben, militärische Dominanz aufrechtzuerhalten, die Rüstungsindustrie zu stützen und strategische Märkte zu kontrollieren.
Warum sind US-Militärbasen rund um Iran stationiert? Warum greift man iranische Infrastruktur an, darunter Energie- und Industrieanlagen, die direkt das iranische Volk treffen? Solche Handlungen sind nicht nur Kriegsverbrechen, sie erzeugen Instabilität, erhöhen menschliche und wirtschaftliche Kosten und säen Samen des Ressentiments, die Jahre überdauern werden.
Genau welche Interessen des amerikanischen Volkes werden durch diesen Krieg wirklich bedient? Gab es eine objektive Bedrohung durch Iran, die ein solches Verhalten rechtfertigt? Dient das Massaker an unschuldigen Kindern, die Zerstörung von Krebsbehandlungs-Pharmazeutika-Fabriken oder das Prahlen damit, ein Land „in die Steinzeit zurückzubomben“, irgendeinem Zweck – außer dem, den globalen Ruf der Vereinigten Staaten weiter zu beschädigen?
Doch all diese Druckmittel haben Iran nicht geschwächt. Im Gegenteil: Das Land ist in vielen Bereichen stärker geworden: Die Alphabetisierungsrate hat sich verdreifacht – von etwa 30 % vor der Islamischen Revolution auf über 90 % heute; das Hochschulwesen hat sich dramatisch ausgeweitet... es gab bedeutende Fortschritte in der modernen Technologie; die Gesundheitsversorgung hat sich verbessert und die Infrastruktur hat sich in einem Tempo und Ausmaß entwickelt, das mit der Vergangenheit nicht vergleichbar ist.
Schaut euch die vielen erfolgreichen iranischen Einwanderer an – die in Iran ausgebildet wurden –, die heute an den renommiertesten Universitäten der Welt lehren und forschen oder in den fortschrittlichsten Technologieunternehmen des Westens mitwirken.
Erinnert euch an die Vergangenheit: den von den USA unterstützten Putsch 1953, die Unterstützung für Saddam Hussein im Krieg gegen Iran, die lange Unterstützung für die brutale Monarchie. Heute dient die Aggression offenbar vor allem israelischen Interessen – sie lenkt von den palästinensischen Gräueln ab und schadet letztlich Amerika selbst.
Ist „America First“ wirklich eine Priorität der heutigen US-Regierung? Oder opfert man das Wohl des eigenen Volkes für fremde Agenden?
Wir Iraner wollen keinen Konflikt mit dem amerikanischen Volk. Wir streben nach Wahrheit, Würde und gegenseitigem Verständnis statt Konfrontation.
Wir laden euch ein, jenseits der politischen Rhetorik die Realitäten Irans – Vergangenheit, Gegenwart und unsere Hoffnungen für die Zukunft – neu zu betrachten.
Frieden und Respekt
Masoud Pezeshkian
Präsident der Islamischen Republik Iran"
https://x.com/drpezeshkian/status/2039418009052119190
"Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen
An das Volk der Vereinigten Staaten von Amerika und an alle, die inmitten einer Flut von Verzerrungen und fabrizierten Narrativen weiterhin die Wahrheit suchen und nach einem besseren Leben streben:
Iran – schon allein durch seinen Namen, seinen Charakter und seine Identität – ist eine der ältesten kontinuierlichen Zivilisationen der Menschheitsgeschichte. Trotz seiner historischen und geografischen Vorteile zu verschiedenen Zeiten hat Iran in seiner modernen Geschichte nie den Weg der Aggression, Expansion, des Kolonialismus oder der Vorherrschaft gewählt.
Wir Iraner hegen keine Feindschaft gegenüber anderen Nationen oder Völkern. Wir unterscheiden klar zwischen Regierungen und Völkern. Die iranische Nation hat in ihrer langen Geschichte nie einen Krieg begonnen, sondern immer nur entschlossen diejenigen zurückgeschlagen, die sie angegriffen haben.
Porträtiert man Iran als Bedrohung, entspricht das weder der historischen Realität noch den beobachtbaren Fakten der Gegenwart. Eine solche Wahrnehmung ist das Produkt politischer und wirtschaftlicher Launen der Mächtigen – dem Bedürfnis, einen Feind zu erfinden, um Druck auszuüben, militärische Dominanz aufrechtzuerhalten, die Rüstungsindustrie zu stützen und strategische Märkte zu kontrollieren.
Warum sind US-Militärbasen rund um Iran stationiert? Warum greift man iranische Infrastruktur an, darunter Energie- und Industrieanlagen, die direkt das iranische Volk treffen? Solche Handlungen sind nicht nur Kriegsverbrechen, sie erzeugen Instabilität, erhöhen menschliche und wirtschaftliche Kosten und säen Samen des Ressentiments, die Jahre überdauern werden.
Genau welche Interessen des amerikanischen Volkes werden durch diesen Krieg wirklich bedient? Gab es eine objektive Bedrohung durch Iran, die ein solches Verhalten rechtfertigt? Dient das Massaker an unschuldigen Kindern, die Zerstörung von Krebsbehandlungs-Pharmazeutika-Fabriken oder das Prahlen damit, ein Land „in die Steinzeit zurückzubomben“, irgendeinem Zweck – außer dem, den globalen Ruf der Vereinigten Staaten weiter zu beschädigen?
Doch all diese Druckmittel haben Iran nicht geschwächt. Im Gegenteil: Das Land ist in vielen Bereichen stärker geworden: Die Alphabetisierungsrate hat sich verdreifacht – von etwa 30 % vor der Islamischen Revolution auf über 90 % heute; das Hochschulwesen hat sich dramatisch ausgeweitet... es gab bedeutende Fortschritte in der modernen Technologie; die Gesundheitsversorgung hat sich verbessert und die Infrastruktur hat sich in einem Tempo und Ausmaß entwickelt, das mit der Vergangenheit nicht vergleichbar ist.
Schaut euch die vielen erfolgreichen iranischen Einwanderer an – die in Iran ausgebildet wurden –, die heute an den renommiertesten Universitäten der Welt lehren und forschen oder in den fortschrittlichsten Technologieunternehmen des Westens mitwirken.
Erinnert euch an die Vergangenheit: den von den USA unterstützten Putsch 1953, die Unterstützung für Saddam Hussein im Krieg gegen Iran, die lange Unterstützung für die brutale Monarchie. Heute dient die Aggression offenbar vor allem israelischen Interessen – sie lenkt von den palästinensischen Gräueln ab und schadet letztlich Amerika selbst.
Ist „America First“ wirklich eine Priorität der heutigen US-Regierung? Oder opfert man das Wohl des eigenen Volkes für fremde Agenden?
Wir Iraner wollen keinen Konflikt mit dem amerikanischen Volk. Wir streben nach Wahrheit, Würde und gegenseitigem Verständnis statt Konfrontation.
Wir laden euch ein, jenseits der politischen Rhetorik die Realitäten Irans – Vergangenheit, Gegenwart und unsere Hoffnungen für die Zukunft – neu zu betrachten.
Frieden und Respekt
Masoud Pezeshkian
Präsident der Islamischen Republik Iran"
https://x.com/drpezeshkian/status/2039418009052119190
🌭1