610ая, как я понимаю по адресу.

https://t.me/gsuskrf_spb/5078

Кто-то должен сказать Урсуле, что дикобразы не являются вершиной пищевой цепочки. Их вообще-то жрет много кто. А индусы за ногу у дороги привязывают.

https://t.me/tass_agency/303520

Перемирие в воздухе им легко контролировать. То есть вот ракета в Польшу не помешала хохлам орать, что наша.
Про дроны вообще помолчу.

https://t.me/bbbreaking/201391

Я посмотрела на переговоры Зеленского в Лондоне. И меня осенило, почему этот мудила не с переводчиком.
Осенило вчера перед сном. У меня тут один лингвист пишет научную работу по проблеме билингвизма.
Родной язык у Зеленского русский, который он сам запретил. Он украинский знает, выучил. Но он не билингв ни разу. Он хорошо выучил украинский во взрослом возрасте как иностранный. Полагаю, знает его, как английский. То есть может свободно объясняться. Ему переводчик-то на русский нужен.
Что, как мы понимаем, невозможно.
Для него переводчик предполагает двойной перевод с иностранного языка. То есть переводчик ему переведет на украинский, а ему в голове украинский надо будет переводить на русский. И потом на украинском еще говорить. А переспрашивать у помощников на украинском слова невозможно.
Вот и весь секрет.

В «Конклаве» изумительные актерские работы, но жутко непопулярная нынче повестка.

https://t.me/tsypkintherealone/5170

Захожу в «Сапсан». Мне на входе: «Капуччино, как обычно?»
:)))))))
Что вы знаете про жизнь в поезде?

Неочевидный выбор.
Фол последней надежды. Они в ужасе, что общество и армия деморализованы полностью.

https://t.me/tass_agency/303526

Кто уголовное право хорошо учил, может поупражняться в квалификации. Тут вас и причинно-следственная связь, и субъективная сторона по красоте.

https://t.me/fontankaspb/77703

Подготовка к встрече Путина и Трампа идет ускоренными темпами, - CNN.
@kstati_p

❗️Китай рассматривает возможность ввести дополнительные тарифы на импорт сельскохозяйственной и пищевой продукции из США.

Как сообщила газета Global Times со ссылкой на источник, эти меры будут ответом на тарифную политику президента США Дональда Трампа.

Нашелся Дедов.
Шутка для понимающих.

https://t.me/AMolotnikov2020/4314

Впереди midterms.

https://t.me/dimsmirnov175/91806

Не утихает обсуждение английского Зеленского.
Плохо/хорошо он говорит.
Мы вчера с дочерью (напомню, лингвист, пять европейских языков, три мертвых, профессиональное понимание того, как работает мозг) это обсуждали.
Зеленский знает Английский хорошо, для бытовых нужд человека, который, наверняка, учил его с носителем с извечным и смешным для нас, выучивших язык в детстве, запросом «начать говорить, не иметь барьера». Это очень хорошая и достойная задача. Он жил и работал в том числе с американцами, ему надо. Он выучил.
Говорит, не заморачиваясь.

Ему НЕОТКУДА понять, насколько его язык ущербен. Он не учил его в школе и не знает, как называется монолог Гамлета или кто такой Беовульф. Чосер для него - пустой звук. Такого немало. К сожалению, даже у профессиональных переводчиков с культуркой очень часто беда.
Я помню, как мы орали, когда в первые годы переводчик у Путина не смог перевести англичанам: «Аллах над нами! Козлы под нами!» Перевел буквально, как мы орали над этим goats…
Так вот, Зеленский говорит на языке фарцовщика. Каугумми, кугельшрайбер…
Любой, выучивший в детстве хотя бы один язык, дальше-то понимает, где стандарт.
Это можно компенсировать легко, если тебе с языком приходится дальше работать и общаться в образованной среде. Там, где используются синонимы, где богатая лексика, широкий спектр проблем.
И тут вступает вторая проблема. Ну, то есть для украинцев, видимо, не проблема. Он фантастически не образован. Это не Шарик, это - Клим Чугункин.
Если ты не таскаешься по музеям, если вокруг тебя только такая же среда, откуда ты наберешься идиом, оборотов, слова quadraplicate? Из Квартала 95? Да нет же.
Он спокойно объясняется. Речи ему пишут профессионалы. Все! Дальше, см.цифру один.

Для истинного билингвизма нужно с детства в идеале, как я понимаю, лет до 14 активно овладеть вторым языком. То есть на нем оперировать в тех объемах, в которых тебе потом пользоваться. А никакой украинский ни у кого из них не такой. Украинский был разговорным языком на селе и частью фольклора. Ну понимают они его. И? Как ему переговоры вести на нем?

Я помню, когда я занималась с репетитором английским для поступления на Английскую филологию в герцовник (английский с 4-х лет с доктором наук, напомню, лучшие английские школы), он собрал наших родителей (нас там несколько было) и сказал: «Ваши девочки говорят, как проститутки». Речь шла о фонетике, к счастью. Мы за годы американизации утратили поставленный с зеркальцами чистый прононс.
И дальше я несколько месяцев транскрибировала тексты целыми рассказами с разметками интонаций. Фитцджеральда ненавижу с тех пор.
Но, что называется, «руки вспомнили».

А! Ну так значит

https://t.me/tass_agency/303530