✴️پیدایش واژهی مشروطه از کجاست؟
کسروی در این باره در کتاب در راه سیاست (نشست یکم) مینویسد :
«در ایران کسانی هستند که دوست میدارند جنبش مشروطه را بیارج نشان دهند. چنین وامینمایند که آن را سیاست انگلیس پدید آورده و مشروطهخواهان یکسره[=مستقیماً] افزار سیاست آن دولت بودند و شگفتست که از این کردار لذت میبرند و بآسانی نمیخواهند از آن دست بردارند.
میتوان گفت : سرچشمهی این پندار در درونهای ایشان ، یا رشک است که نیکنامیای را که خود در آن شرکت نداشتهاند نمیتوانند دید ، و یا خودخواهیست که از نیش زدن بدیگران و خوار نمودن کارهای آنان لذت مییابند. برخی نیز میخواهند از آن راه ، خود را سیاستفهم و رازدان وانمایند و از گفتن اینکه : «همهاش سیاست انگلیس بوده» گردن میکشند و بخود میبالند.
بارها این سخن را شنیدهام و میتوانم گفت یکی از انگیزههایی که مرا بنوشتن تاریخ مشروطه برانگیخت این سخنان میبود. باآنکه در تاریخ مشروطه بیپایی این گمان را بازنمودهام چندی پیش مهنامهای بدستم افتاده میبینم دو سال پیش در تهران بچاپ رسیده ، و دارندهی مهنامه که از نویسندگان بنامست گفتاری زیر عنوان «فرمان مشروطه از کیست؟..» در همان زمینه نوشته است. دیگران زبان بزبان میگفتند و این بروی کاغذ هم آورده است.
کوتاهشدهی گفتار اینست که ایرانیان نامِ مشروطه را نشنیده از چنان چیزی آگاه نمیبودند. بلکه واژهی مشروطه باین معنی هیچ نمیبود. تا آن روزی که ملایان به قم رفتند و در تهران گروهی بسفارت انگلیس پناه بردند. انگلیسها فرصت یافته نام مشروطه را بمیان آوردند و بدهان ایرانیان انداختند. نویسنده گفتههای پدر خود را که از بستنشینان سفارت میبوده بگواهی میآورد که چنین نامی را بستنشینان نشنیده و ندانسته بودند. سپس نویسنده به «تحقیقات» پرداخته پس از سخنان درازی باین نتیجه میرسد که واژهی مشروطه از نام «Magna Carta» انگلیسی گرفته شده ، و چنانکه از عنوان گفتارش هم پیداست این نویسنده میخواهد نشان دهد که فرمان مشروطه را که همه از مظفرالدینشاه میدانند ازو نیست ، آن را هم انگلیسها نوشتهاند.
جای بسیار افسوسست که کسی بخود رنجها دهد و کاغذ سیاه کند و چنین خواهد که با زور بافندگی یک لکهی ننگی بتاریخ تودهی خود بنشاند. اینان نیکی از دستشان برنمیآید و باری از بدی بازنمیایستند.
دربارهی جنبش مشروطه و اندازهی دست داشتن انگلیسیها در آن در اینجا بسخنی نیاز نیست. این در تاریخ مشروطه نوشته شده. اما واژهی مشروطه : آنچه من میدانم آن را نویسندگان مصری در برابر واژهی Conditionnel فرانسهای گزاردهاند. باینمعنی که آن واژهی اروپایی را با این واژهی عربی ترجمه کردهاند و راست هم بوده.
بسیار جلوتر از پیشامد مشروطهخواهی در ایران ، نویسندگان مصری چون خواستهاند از حکومت و شکلهای آن سخن رانند گفتهاند : حکومت بچند گونه تواند بود : یکی حکومت مطلقه (استبداد) ، دیگری حکومت مشروطه (قانونی).
به هر حال این واژه سالها پیش از جنبش مشروطه در ایران ، در کتابها و روزنامهها بوده است. اگر کسی در شمارههای حبلالمتین و دیگر روزنامههای زمان پیش از مشروطه بجوید ، این نام را بارها خواهد دید.
گذشته از همهی اینها بیست سال پیش از جنبش ایران ، در آغاز پادشاهی سلطان عبدالحمید ، مشروطه در عثمانی (با همین نام) روان گردیده و دو سال نیز پایدار مانده و سپس عبدالحمید دستگاه آن را برچیده بود. در نتیجهی آن پیشامد چه معنی مشروطه و چه نام آن ، درمیان آزادیخواهان شناخته میبود ، و گفتههای این نویسنده چندان بیپاست که مرا بشگفت انداخته»
#نکته_کلیدی
گویا #شادروان_کسروی,امروز زنده است و در مواجهه با مزدوران رژیم #باند_پاسدار_کمالپور_قاسمی_مهربانی
و دیگر انچوچک های رژیم که به مشروطه حمله میکنند
#میگویند خفه شوید بیشرف های مزدور و در گاله را ببندید و زر مفت نزنید.
کسروی در این باره در کتاب در راه سیاست (نشست یکم) مینویسد :
«در ایران کسانی هستند که دوست میدارند جنبش مشروطه را بیارج نشان دهند. چنین وامینمایند که آن را سیاست انگلیس پدید آورده و مشروطهخواهان یکسره[=مستقیماً] افزار سیاست آن دولت بودند و شگفتست که از این کردار لذت میبرند و بآسانی نمیخواهند از آن دست بردارند.
میتوان گفت : سرچشمهی این پندار در درونهای ایشان ، یا رشک است که نیکنامیای را که خود در آن شرکت نداشتهاند نمیتوانند دید ، و یا خودخواهیست که از نیش زدن بدیگران و خوار نمودن کارهای آنان لذت مییابند. برخی نیز میخواهند از آن راه ، خود را سیاستفهم و رازدان وانمایند و از گفتن اینکه : «همهاش سیاست انگلیس بوده» گردن میکشند و بخود میبالند.
بارها این سخن را شنیدهام و میتوانم گفت یکی از انگیزههایی که مرا بنوشتن تاریخ مشروطه برانگیخت این سخنان میبود. باآنکه در تاریخ مشروطه بیپایی این گمان را بازنمودهام چندی پیش مهنامهای بدستم افتاده میبینم دو سال پیش در تهران بچاپ رسیده ، و دارندهی مهنامه که از نویسندگان بنامست گفتاری زیر عنوان «فرمان مشروطه از کیست؟..» در همان زمینه نوشته است. دیگران زبان بزبان میگفتند و این بروی کاغذ هم آورده است.
کوتاهشدهی گفتار اینست که ایرانیان نامِ مشروطه را نشنیده از چنان چیزی آگاه نمیبودند. بلکه واژهی مشروطه باین معنی هیچ نمیبود. تا آن روزی که ملایان به قم رفتند و در تهران گروهی بسفارت انگلیس پناه بردند. انگلیسها فرصت یافته نام مشروطه را بمیان آوردند و بدهان ایرانیان انداختند. نویسنده گفتههای پدر خود را که از بستنشینان سفارت میبوده بگواهی میآورد که چنین نامی را بستنشینان نشنیده و ندانسته بودند. سپس نویسنده به «تحقیقات» پرداخته پس از سخنان درازی باین نتیجه میرسد که واژهی مشروطه از نام «Magna Carta» انگلیسی گرفته شده ، و چنانکه از عنوان گفتارش هم پیداست این نویسنده میخواهد نشان دهد که فرمان مشروطه را که همه از مظفرالدینشاه میدانند ازو نیست ، آن را هم انگلیسها نوشتهاند.
جای بسیار افسوسست که کسی بخود رنجها دهد و کاغذ سیاه کند و چنین خواهد که با زور بافندگی یک لکهی ننگی بتاریخ تودهی خود بنشاند. اینان نیکی از دستشان برنمیآید و باری از بدی بازنمیایستند.
دربارهی جنبش مشروطه و اندازهی دست داشتن انگلیسیها در آن در اینجا بسخنی نیاز نیست. این در تاریخ مشروطه نوشته شده. اما واژهی مشروطه : آنچه من میدانم آن را نویسندگان مصری در برابر واژهی Conditionnel فرانسهای گزاردهاند. باینمعنی که آن واژهی اروپایی را با این واژهی عربی ترجمه کردهاند و راست هم بوده.
بسیار جلوتر از پیشامد مشروطهخواهی در ایران ، نویسندگان مصری چون خواستهاند از حکومت و شکلهای آن سخن رانند گفتهاند : حکومت بچند گونه تواند بود : یکی حکومت مطلقه (استبداد) ، دیگری حکومت مشروطه (قانونی).
به هر حال این واژه سالها پیش از جنبش مشروطه در ایران ، در کتابها و روزنامهها بوده است. اگر کسی در شمارههای حبلالمتین و دیگر روزنامههای زمان پیش از مشروطه بجوید ، این نام را بارها خواهد دید.
گذشته از همهی اینها بیست سال پیش از جنبش ایران ، در آغاز پادشاهی سلطان عبدالحمید ، مشروطه در عثمانی (با همین نام) روان گردیده و دو سال نیز پایدار مانده و سپس عبدالحمید دستگاه آن را برچیده بود. در نتیجهی آن پیشامد چه معنی مشروطه و چه نام آن ، درمیان آزادیخواهان شناخته میبود ، و گفتههای این نویسنده چندان بیپاست که مرا بشگفت انداخته»
#نکته_کلیدی
گویا #شادروان_کسروی,امروز زنده است و در مواجهه با مزدوران رژیم #باند_پاسدار_کمالپور_قاسمی_مهربانی
و دیگر انچوچک های رژیم که به مشروطه حمله میکنند
#میگویند خفه شوید بیشرف های مزدور و در گاله را ببندید و زر مفت نزنید.
❤20❤🔥1👍1