✍️ذکر جمیل سعدی (۳)؛
در مقدّمهٔ گلستان، وقتی سعدی از «صیت سخن در بسیط زمین» یاد میکند، مینویسد: «رقعهٔ منشآتش را چون کاغذ زر میبرند»؛ در حکایتی از باب پنجم آن کتاب نیز میخوانیم که در کاشغر، شعر او شهرت داشته است.
در این سخنان حقّ با سعدی است و سعدی بیجهت از حسن قبول آثار خود سخن نمیگفت؛ زیرا دیری نمیگذرد که؛
۱- ابن بطوطه در قرن هشتم هجری در چین متوجه میشود خنیاگران بیتی فارسی را به آواز میخوانند که از اشعار سعدی بوده است.
۲- سیصد و پنجاه سال پیش، آندره دوریه ترجمهٔ گزیدهای از گلستان را به زبان فرانسوی به عنوان نخستین معرّفی سعدی در اروپا نشر داد.
۳- یک سال بعد، فردریش آکسن باخ آن را به آلمانی ترجمه کرد و در توبینگن به چاپ رساند.
۴- چند سال بعد، گلستان بار دیگر توسّط آدام اولئاریوس سیّاحِ زبان فارسی در ایران آموخته، به آلمانی ترجمه و در شلسویگ چاپ و در پی استقبال پرشور، چندین بار به چاپ رسید.
۵- هنری ماسه حدود ۶۳ سال پیش در کتاب معروفش آورد که گلستان تا کنون ۵۵ بار ترجمه شده و بارها به چاپ رسیده است و ترجمهٔ گلستان طیّ شصت سال اخیر به نقل کتاب ماسه، موضوع کتابشناسی مفصّلی خواهد شد.
۶- دیدرو فرانسوی دربارهٔ گلستان مقاله نوشت و ولتر آن را به مطالعه گرفت.
۷- بایرون سعدی را با کاتولوس؛ شاعر غنایی روم قیاس میکرد.
۸- گوته در دیوان شرقی-غربی، تحت تأثیر سعدی واقع شد.
۹- روکرت به آلمانی دربارهٔ سعدی شعر سرود و هوگو در کتاب شرقیّات، عبارتی از مقدّمهٔ گلستان را اقتباس کرد.
۱۰- لافونتن، سن لامبر، مادام رولان، هردر آلمانی، پیگنوتی ایتالیایی، بالزاک، آلفرد دو موسه، اوژن مانوئل و دیگران، هر یک به نوعی به سعدی التفات داشتهاند.
۱۱- ارنست زنان در ستایش سعدی گفت: «سعدی واقعاً یکی از گویندگان ماست»، چنانکه ادوین آرنولد شاعر انگلیسی میگفت: «سعدی هم به جهان قدیم و هم به جهان جدید تعلّق دارد».
۱۲- جیمز تامسون؛ شاعر اسکاتلندی در لندن قرن ۱۹، با قلب و چشم و صدای سعدی به سر میبُرد.
۱۳- دیوید ثورو دربارهٔ سعدی نوشت: «من بین سعدی و خود، تفاوتی اساسی نمییابم … هنوز زنده و باقی است».
۱۴- امرسن؛ شاعر امریکایی، سعدی را شاعر ایدئال خود میدانست.
۱۵- الکت؛ فیلسوف امریکایی، آثار سعدی را در ردیف آثار سقراط و افلاطون و دانته و … میخواند.
غرض آنکه پیشبینی سعدی تحقّق یافته و در همهٔ اقطار عالَم، نام و فکر و سخن سعدی، معروف است.
🔸 غلامحسین یوسفی
📚کاغذ زَر، مقالهٔ اول، ص ۱۲-۹، انتشارات سخن.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
در مقدّمهٔ گلستان، وقتی سعدی از «صیت سخن در بسیط زمین» یاد میکند، مینویسد: «رقعهٔ منشآتش را چون کاغذ زر میبرند»؛ در حکایتی از باب پنجم آن کتاب نیز میخوانیم که در کاشغر، شعر او شهرت داشته است.
در این سخنان حقّ با سعدی است و سعدی بیجهت از حسن قبول آثار خود سخن نمیگفت؛ زیرا دیری نمیگذرد که؛
۱- ابن بطوطه در قرن هشتم هجری در چین متوجه میشود خنیاگران بیتی فارسی را به آواز میخوانند که از اشعار سعدی بوده است.
۲- سیصد و پنجاه سال پیش، آندره دوریه ترجمهٔ گزیدهای از گلستان را به زبان فرانسوی به عنوان نخستین معرّفی سعدی در اروپا نشر داد.
۳- یک سال بعد، فردریش آکسن باخ آن را به آلمانی ترجمه کرد و در توبینگن به چاپ رساند.
۴- چند سال بعد، گلستان بار دیگر توسّط آدام اولئاریوس سیّاحِ زبان فارسی در ایران آموخته، به آلمانی ترجمه و در شلسویگ چاپ و در پی استقبال پرشور، چندین بار به چاپ رسید.
۵- هنری ماسه حدود ۶۳ سال پیش در کتاب معروفش آورد که گلستان تا کنون ۵۵ بار ترجمه شده و بارها به چاپ رسیده است و ترجمهٔ گلستان طیّ شصت سال اخیر به نقل کتاب ماسه، موضوع کتابشناسی مفصّلی خواهد شد.
۶- دیدرو فرانسوی دربارهٔ گلستان مقاله نوشت و ولتر آن را به مطالعه گرفت.
۷- بایرون سعدی را با کاتولوس؛ شاعر غنایی روم قیاس میکرد.
۸- گوته در دیوان شرقی-غربی، تحت تأثیر سعدی واقع شد.
۹- روکرت به آلمانی دربارهٔ سعدی شعر سرود و هوگو در کتاب شرقیّات، عبارتی از مقدّمهٔ گلستان را اقتباس کرد.
۱۰- لافونتن، سن لامبر، مادام رولان، هردر آلمانی، پیگنوتی ایتالیایی، بالزاک، آلفرد دو موسه، اوژن مانوئل و دیگران، هر یک به نوعی به سعدی التفات داشتهاند.
۱۱- ارنست زنان در ستایش سعدی گفت: «سعدی واقعاً یکی از گویندگان ماست»، چنانکه ادوین آرنولد شاعر انگلیسی میگفت: «سعدی هم به جهان قدیم و هم به جهان جدید تعلّق دارد».
۱۲- جیمز تامسون؛ شاعر اسکاتلندی در لندن قرن ۱۹، با قلب و چشم و صدای سعدی به سر میبُرد.
۱۳- دیوید ثورو دربارهٔ سعدی نوشت: «من بین سعدی و خود، تفاوتی اساسی نمییابم … هنوز زنده و باقی است».
۱۴- امرسن؛ شاعر امریکایی، سعدی را شاعر ایدئال خود میدانست.
۱۵- الکت؛ فیلسوف امریکایی، آثار سعدی را در ردیف آثار سقراط و افلاطون و دانته و … میخواند.
غرض آنکه پیشبینی سعدی تحقّق یافته و در همهٔ اقطار عالَم، نام و فکر و سخن سعدی، معروف است.
🔸 غلامحسین یوسفی
📚کاغذ زَر، مقالهٔ اول، ص ۱۲-۹، انتشارات سخن.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹صنایع و آرایههای ادبی آیه؛
۱- نرسیدن خورشید به ماه کنایه از از نظمه.
۲- تضاد شمس با قمر و روز با شب.
۳- واجآرائی الف و لام.
۴- مجاز جزء از کل؛ مجاز شمس و قمر از اجرام آسمانی؛ کلٌّ فی فلکٍ یسبحون.
۵- جانبخشی؛ شنا کردن اجرام آسمانی با کلمهٔ یسبحون.
۶- لفّ و نشر روز با خورشید و ماه با شب.
۷- مراعات نظیر شمس با قمر و لیل با نهار.
۸- استعاره شناوری اجرام آسمانی؛ فضا استعاره از دریا.
۹- اسلوب معادلهای که در دو فراز اول آیه است.
۱۰- جانبخشی؛ سبقت نگرفتن شب از روز.
🔹نکتهٔ بسیار عجیب اینکه اگر فراز نورانی «كُلٌّ فِي فَلَک» رو از آخر به اول بخونید باز هم «كُلٌّ فِي فَلَک» میشود و این یعنی واقعیّت و حرکت مدوّر را در متن آیه به تصویر کشیدن!!
https://t.me/ReligiousSchool
۱- نرسیدن خورشید به ماه کنایه از از نظمه.
۲- تضاد شمس با قمر و روز با شب.
۳- واجآرائی الف و لام.
۴- مجاز جزء از کل؛ مجاز شمس و قمر از اجرام آسمانی؛ کلٌّ فی فلکٍ یسبحون.
۵- جانبخشی؛ شنا کردن اجرام آسمانی با کلمهٔ یسبحون.
۶- لفّ و نشر روز با خورشید و ماه با شب.
۷- مراعات نظیر شمس با قمر و لیل با نهار.
۸- استعاره شناوری اجرام آسمانی؛ فضا استعاره از دریا.
۹- اسلوب معادلهای که در دو فراز اول آیه است.
۱۰- جانبخشی؛ سبقت نگرفتن شب از روز.
🔹نکتهٔ بسیار عجیب اینکه اگر فراز نورانی «كُلٌّ فِي فَلَک» رو از آخر به اول بخونید باز هم «كُلٌّ فِي فَلَک» میشود و این یعنی واقعیّت و حرکت مدوّر را در متن آیه به تصویر کشیدن!!
https://t.me/ReligiousSchool
✍️نکتهای چند و نگاهی دیگر (۲۲۴)؛
🔹در تدرّجات الهی، صالح سالک، تعالیورزانه، حُسن هر مقام را با حُسن مراتب بالاتر از آن میسنجد و در تنزّلات شیطانی، طالح، قُبح هر مرحله و سیّئه را، با قبح سیّئات قبیحتر توجیه میکند.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹در تدرّجات الهی، صالح سالک، تعالیورزانه، حُسن هر مقام را با حُسن مراتب بالاتر از آن میسنجد و در تنزّلات شیطانی، طالح، قُبح هر مرحله و سیّئه را، با قبح سیّئات قبیحتر توجیه میکند.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
✍️نکتهای چند و نگاهی دیگر (۲۲۵)؛
🔹شخصیّتهای به جا مانده از یک سلسله یا حکومت، دمانسج قابل قبولی برای شناخت آن سلسله و حکومت است.
🔹شرافت و بزرگی، حتی از عمدهٔ بازماندگان سلسلهٔ قجر در روزگار امروز نیز پیداست.
🔹نجابت، اصالت و بزرگزادگیای که انسان، اگر توفیق ارتباط با آنان را پیدا کند، به وضوح در اکثر آنان مییابد.
🔹بخش بسیار زیادی از تاریخسازیهای پهلوی و پس از آن، سیاهنمایی علیه سلسلهٔ قاجار توسّط روشنفکرانی بوده است که بدگوییهایشان از قجر، بیش از هر امر، معلول حقارتها، خلاءهای هویّتی و همچنین حسادت نسبت به اصالت و نجیبزادگیای است که تا قعر جدول اجدادشان، ذرّهای از آن را نیافته، ندیده و همواره بدان آرزومنداند.
🔹اینکه گر چه قجر سلطنت را از دست میدهد، اما اصالت، اشرافیّت، بزرگزادگی، … را نه و محفل آنان همچنان امروز هم مجمع بزرگان است، حاکی از یک قانون واقعی است که تودهٔ هوچیگر گلّهصفت از فهم آن ناتوان است.
🔹سرنوشت رقّتبار بازماندگان پهلوی، چون پدربزرگشان، نیک حاکی است که اصالت و شایستگی، نه امری دستوری؛ بلکه بیش از هر چیز، امری است که از عیار وجودی شخص برمیخیزد و از ساحت وجودی او، غیرقابل انفکاک است.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
🔹شخصیّتهای به جا مانده از یک سلسله یا حکومت، دمانسج قابل قبولی برای شناخت آن سلسله و حکومت است.
🔹شرافت و بزرگی، حتی از عمدهٔ بازماندگان سلسلهٔ قجر در روزگار امروز نیز پیداست.
🔹نجابت، اصالت و بزرگزادگیای که انسان، اگر توفیق ارتباط با آنان را پیدا کند، به وضوح در اکثر آنان مییابد.
🔹بخش بسیار زیادی از تاریخسازیهای پهلوی و پس از آن، سیاهنمایی علیه سلسلهٔ قاجار توسّط روشنفکرانی بوده است که بدگوییهایشان از قجر، بیش از هر امر، معلول حقارتها، خلاءهای هویّتی و همچنین حسادت نسبت به اصالت و نجیبزادگیای است که تا قعر جدول اجدادشان، ذرّهای از آن را نیافته، ندیده و همواره بدان آرزومنداند.
🔹اینکه گر چه قجر سلطنت را از دست میدهد، اما اصالت، اشرافیّت، بزرگزادگی، … را نه و محفل آنان همچنان امروز هم مجمع بزرگان است، حاکی از یک قانون واقعی است که تودهٔ هوچیگر گلّهصفت از فهم آن ناتوان است.
🔹سرنوشت رقّتبار بازماندگان پهلوی، چون پدربزرگشان، نیک حاکی است که اصالت و شایستگی، نه امری دستوری؛ بلکه بیش از هر چیز، امری است که از عیار وجودی شخص برمیخیزد و از ساحت وجودی او، غیرقابل انفکاک است.
#مصطفی_مطهری
https://t.me/ReligiousSchool
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
ریفرنس داده به مشارق انوار الیقین جناب حافظ رجب بُرسی قرن ۷-۸👇
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
برسی هم ریفرنس داده به شیخ صدوق (قرن چهارم) ؛ حال آنکه چنین روایتی در عیون الاخبار و در دیگر آثار صدوق نیست یا حداقل بنده ندیدم.
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
تو یه کلیپ دیدم یه بنده خدا بالا منبر خیلی با آب و تاب نقلش میکرد.
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
و اما مضمون روایت. علی ع روزی داشت میرفت که در راه با یه یهودی خیبری برخورد کرد و بعد از طیّ مسافتی، به آبی برخورد کردند که خیبری چوبی رو گذاشت و وردی خوند و از آب گذشت و … و علی ع هم آب رو منجمد کرد و ردّ شد.
علی ع فرمود چی خوندی که این طور شد؟ خیبری گفت اسم اعظم.
علی ع فرمود اسم اعظم چیه؟ خیبری گفت نام وصیّ پیامبر اکرم ص.
… که خیبری مسلمان شد.
علی ع فرمود چی خوندی که این طور شد؟ خیبری گفت اسم اعظم.
علی ع فرمود اسم اعظم چیه؟ خیبری گفت نام وصیّ پیامبر اکرم ص.
… که خیبری مسلمان شد.
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
نکته اینکه بُرسی؛ در مشارق، این روایت رو سرسری و بدون دقّت آورده. چطور؟
صاحب عیون الاخبار، ابن قُتَیْبهٔ دینوَریه.
حال آنکه عیون الاخبار دینوری کتاب حدیثی یا روایی نیست و یه کتاب ادبیه که درش از فلسفه و منطق گرفته تا نجوم و ریاضیات و … هست.
که با این کتاب خواست یه سدّ یا دفاعیهای ایجاد کنه در برابر هرج و مرجی که بنا به تشخیص خودش، در زمان خودش در زبان عربی رخ داده بود؛ که البته در مقدمهٔ کتابش هم این رو ذکر میکنه.
صاحب عیون الاخبار، ابن قُتَیْبهٔ دینوَریه.
حال آنکه عیون الاخبار دینوری کتاب حدیثی یا روایی نیست و یه کتاب ادبیه که درش از فلسفه و منطق گرفته تا نجوم و ریاضیات و … هست.
که با این کتاب خواست یه سدّ یا دفاعیهای ایجاد کنه در برابر هرج و مرجی که بنا به تشخیص خودش، در زمان خودش در زبان عربی رخ داده بود؛ که البته در مقدمهٔ کتابش هم این رو ذکر میکنه.
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
و اگر مراد طُرَیحی، شیخ صدوقه، باید میگفت صاحب عیون اخبار الرضا ع؛ نه عیون الاخبار.
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
مطلب بعد اینکه در گذشته، اگر عالمی کتاب شامخی مینوشت، علماء اون رو به نام مهمترین کتابش یاد میکردند.
مثل صاحب مَعالم، صاحب جواهر، صاحب کفایة، …
تا اونجایی که به یاد دارم، گذشتگان، در متون، و حاضرین در لسان، صدوق رو به نام صاحب عیون اخبار الرضا ع ننامیدند و مقام شیخ صدوق رو بالاتر از صاحب عیون میدانند و بهش میگن رئیس المحدّثین و …
مثل صاحب مَعالم، صاحب جواهر، صاحب کفایة، …
تا اونجایی که به یاد دارم، گذشتگان، در متون، و حاضرین در لسان، صدوق رو به نام صاحب عیون اخبار الرضا ع ننامیدند و مقام شیخ صدوق رو بالاتر از صاحب عیون میدانند و بهش میگن رئیس المحدّثین و …
Forwarded from 𝐻𝑒𝑟𝑚𝑒𝑠
نکتهٔ دیگه اینکه شیخ صدوق علیه الرحمه هر چند یه کتاب داره به نام معانی الاخبار (و نه عیون الاخبار) اما این کتاب، یه کتاب فقهیه و اصلاً کلامی نیست تا درش بخواد فضایل علی ع رو ذکر کنه.