فرهنگ اصطلاحات اصول و روش تحقیق در مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی، وریا دستیار
@TPortal | پورتال ترجمه

این فرهنگ که اولین فرهنگ توصیفی اصطلاحات اصول و روش تحقیق در حوزه های ترجمۀ مکتوب و شفاهی است. دانشجویان رشتۀ ترجمه در دانشگاه های ایران برای اجرای پروژه ها و تزها و پایان نامه های کارشناسی ارشد و دکترای خود و رویارویی با چالش های روش شناختی باید بیش از پیش با اصطلاحات و مفاهیم اصول و روش تحقیق و کاربرد آنها در رشتۀ ترجمه آشنا باشند و درک هرچه عمیق تر و کاربردی تری از این مفاهیم مهم داشته باشند. باید گفت که کتب خارجی خوبی در حوزۀ تحقیق در رشتۀ ترجمه نوشته و منتشر شده اند، اما به راستی جای یک فرهنگ توصیفی با موضوع اصطلاحات اصول و روش تحقیق در دانشگاه هایِ ما خالی بود. مخاطبِ فرهنگ حاضر اساتید، مترجمان و دانشجویان رشتۀ ترجمه در تمامی مقاطع دانشگاهی هستند که با تحقیق و نوشتن تز و پایان نامۀ اصل در حوزه های مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی سر و کار دارند.

این فرهنگ به توصیف و تشریح بیش از ۳۰۰ اصطلاح کلیدی به شیوه ای کاربردی در اصول و روش تحقیق در حوزۀ مطالعات ترجمه (TS) می پردازد که از کتب و دانشنامه ها و مقالات خارجی در مطالعات ترجمه و ترجمۀ شفاهی استخراج شده است. بنابراین در سراسر این فرهنگ، برای اشاره به مطالعات ترجمۀ مکتوب و شفاهی از اختصار آکادمیک TIS و برای اشاره به ترجمۀ مکتوب و شفاهی از اختصار استاندارد TI استفاده شده است. از دیگر ویژگی ها این است که امر تحقیق در ترجمۀ شفاهی را هم به خوبی تحت پوشش قرار داده است، به نحوی که مخاطبی که به تحقیق در ترجمۀ مکتوب می پردازد، به همراه مخاطبی که در ترجمۀ شفاهی پژوهش می کند، هم هر دو این فرهنگ را در کار تحقیقاتی خود مفید خواهند یافت.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

★ آغاز ثبت‌نام: از 15 تا 26 دی‌ماه تا ظرفیت 80 نفر حداکثر

★ مدارك مورد نياز ثبت‌نام و صدور گواهینامه کالج دانشگاه ↓↓↓

1. فتوکپی از صفحه اول شناسنامه
2. اصل و فتوکپی کارت دانشجویی برای دانشجویان
3. فتوکپی دو طرف کارت ملی
4. یک قطعه عکس 4×3 پشت نویسی شده
5. اصل فیش واریز شهریه
6. تکمیل فرم ثبت نام فوق

★ نحوه پرداخت شهریه ↓↓↓

• شماره حساب 425304283 (بانک تجارت) به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد
• شماره شبای IR900180000000000425304283 به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد

★ شرکت‌کنندگانی که ساکن مشهد نمی باشند می توانند مدارک فوق را و اسکن پرداخت شهریه را به رایانامه fum.college@gmail.com ارسال و عکس را در زمان حضور تحویل نمایند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎬 این ویدئوی ارسالی در #پورتال_ترجمه تاکنون بیش از 14,000 بار مشاهده شده است. اگر فرصت دیدن آن را نداشته اید با کلیک بر روی لینک زیر می توانید آن را دانلود و تماشا کنید.

📺+14,000 ⏰58 sec

📽 https://telegram.me/tportal/855

@TPortal | پورتال ترجمه

سرویس ترجمه گوگل
@TPortal | پورتال ترجمه

💠 چاپ یک کتاب و یک فصل کتاب از دکتر فرزانه فرحزاد (استاد مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی) در انتشارات معتبر راتلج ↓↓↓

📗 https://telegram.me/tportal/918

📘 https://telegram.me/tportal/1124

قسمت اعظم دیکشنری آکسفورد توسط یک قاتل به نام ویلیام چستر، هنگامی که در بیمارستان روانی بستری بود نگاشته شده است!
@TPortal | پورتال ترجمه

👳🏿‍♀ زبان سومالیایی به روایت گوگل ترنسلیت

🇸🇴 مفهوم واج در زبان شناسی

🇸🇴 واج کوچک‌ترین جزء متمایز کلام است و جایگزینی آن با واجی دیگر تفاوت معنایی ایجاد می کند.
@TPortal | پورتال ترجمه

نشست نقد ترجمه قرآن، حداد عادل
@TPortal | پورتال ترجمه

New Book: Critical Translation Studies, By Douglas Robinson
@TPortal | پورتال ترجمه

This book offers an introduction for Translation Studies (TS) scholars to Critical Translation Studies (CTS), a cultural-studies approach to the study of translation spearheaded by Sakai Naoki and Lydia H. Liu, with an implicit focus on translation as a social practice shaped by power relations in society. The central claim in CTS is that translators help condition what TS scholars take to be the primal scene of translation: two languages, two language communities, with the translator as mediator. According to Sakai, intralingual translation is primal: we are all foreigners to each other, making every address to another "heterolingual", thus a form of translation; and it is the order that these acts of translation bring to communication that begins to generate the "two separate languages" scenario. CTS is dedicated to the historicization of the social relations that create that scenario.

In three sets of "Critical Theses on Translation," the book outlines and explains (and partly critiques) the CTS approach; in five interspersed chapters, the book delves more deeply into CTS, with an eye to making it do work that will be useful to TS scholars.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/EEg6SQ

آسیب‌شناسی ترجمه ادبیات داستانی، رادیو گفت‌وگو، قسمت اول
@TPortal | پورتال ترجمه

Ali Akbar Hashemi Rafsanjani (1934 - 2017) - RIP.

New Book: Translation and Web Searching, By Vanessa Enríquez Raído
@TPortal | پورتال ترجمه

The book presents a comprehensive study of various cognitive and affective aspects of web searching for translation problem solving. Research into the use of the web as an external aid of consultation has frequently occupied a secondary position in the investigation of translation processes. The book aims to bridge this gap in the literature. Beginning with a detailed survey of previous studies of these processes, it then focuses on web search behaviors using qualitative and quantitative analysis that presents a multifaceted overview of translation-oriented web searching. The book concludes by addressing the implications for the teaching of and research into translators’ web searching skills. With regard to teaching, the book's didactic discussions will make it a valuable tool for both translator trainers and translation students wanting to familiarize themselves with the intricacies of Web searching and to reflect upon the pedagogical implications of the study for acquiring online information literacy in translator training.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/MMxxU2