به مناسبت نخستین سالگرد درگذشت استاد ابوالحسن نجفی(۱۳۰۸-۱۳۹۴)، عضو فقید فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ترجمۀ کتاب شازده کوچولو، اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، از این مترجم برجسته به دو خط فارسی و سیریلیک در تاجیکستان منتشر شد.

ابوالحسن نجفی در سال ۱۳۷۹ ترجمۀ کتاب شازده کوچولو را به انتشارات نیلوفر سپرد و استقبال از آن ترجمه چنان بود که در بهار ۱۳۸۰ چاپ دوم آن در پنج‌هزار نسخه منتشر شد. به دلیل برگردان بی‌واسطه از زبان اصلی، پایبندی به متن و تسلط استاد نجفی به زبان فرانسه، ترجمۀ وی از شازده کوچولو از برترین ترجمه‌های این اثر ماندگار به زبان فارسی به شمار می‌آید.

حسن قریبی، رئیس پژوهشگاه فرهنگ فارسی ــــ تاجیکی، در یادداشتی در ابتدای این کتاب از انتشارات نیلوفر و خانوادۀ آن مرحوم که اجازۀ نشر این اثر را برای هم‌زبانان تاجیک دادند، سپاسگزاری کرده ‌‌است.

🌐 فرهنگستان زبان و ادب فارسى

🔗 https://goo.gl/ZxEQQc

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دمی با باب دیلن در اهواز: گزارشی از کلاس درس ترجمه پیشرفته دکتر عباس امام
@TPortal | پورتال ترجمه

دکتر عباس امام، عضو هیات علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید چمران اهواز، گزارشی از کلاس درس ترجمه پیشرفته خود که به باب دیلن، خواننده، آهنگساز، شاعر، نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۶ اختصاص داشت در اختیار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) ـ منطقه خوزستان ـ گذاشته است که مشروح آن را می توانید در لینک زیر بخوانید‌ ↓↓↓

🌐 ایسنا

🔗 https://goo.gl/SutTdy

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

کله‌گاوی یا کله‌خر؟!
@TPortal | پورتال ترجمه

نام فیلم Bullhead در روزنامه‌ای چنین ترجمه شده بود: 👈 کله‌گاوی.

به‌ظاهر دقیق است، اما درواقع این اصطلاح برای فردی به کار می‌رود که بدون فکر و منطق به‌دنبال خواست خود است و مشکلات و موانع را در نظر نمی‌گیرد.

در فارسی به چنین شخصی به‌اصطلاح گفته می‌شود: 👈 کله‌خر.

📙 از گوشه و کنار ترجمه. علی صلح‌جو

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

تازه ترین واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۹۵/۱۱/۸
@TPortal | پورتال ترجمه

فصلنامه مطالعات ترجمه در گوگل اسکالر (Google Scholar) نمایه شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

Moby Dick by Herman Melville
@TPortal | پورتال ترجمه

موبی دیک یکی از 10 رمان برتر جهان است که از سال های دور مورد توجه مترجمان بوده. از اولین ترجمه که اصغر محمدزاده در بنگاه انتشاراتی مرجان منتشر کرد تا زنده یاد پرویز داریوش، نوشین ابراهیمی و صالح حسینی

#اسدالله_امرایی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه طنز مانند ترجمه شعر سخت است
@TPortal | پورتال ترجمه

اسدالله امرایی گفت: در ترجمه آثار طنز، خود نویسنده نیز باید حس طنز را داشته باشد و به همین دلیل ترجمه طنز بسیار سخت است. در واقع ترجمه طنز، مانند ترجمه شعر است.

اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم، با بیان اینکه طنز زمانی  شکل می‌گیرد که افراد به طور مستقیم و بی‌پرده، نمی‌توانند صحبت کنند اظهار کرد: هر چه قدر مستقیم حرف زدن سخت تر باشد، طنز پوشیده تر است. در انقلاب‌ها و بحران‌ها، طنزها، از آثار سبک و کم ارزش‌تر تا آثار فاخر و ماندگار به وجود می‌آید.

وی ادامه داد: بسته به جایگاه کسی که طنز را می‌نویسد و خاستگاه اجتماعی فرد، نقش طنز نیز متفاوت است. طنز ممکن است از یک اثر ساده و گذرا تا اثری هجو یا طنزی جدی و فاخر را شامل شود. اثر طنز می‌تواند همچون رمان ۱۹۸۴ یا مزرعه حیوانات جرج اورول باشد و می‌توان با این گونه روایت‌ها با بحران‌های جامعه برخورد کرد. این گونه آثار می‌توانند جهانی باشند و یا سیاسی و داخلی باشند. نسبت آزادی اجتماعی با طنزپرداز می‌تواند به گونه‌ای باشد که مولف همه را زیر ضرب بگیرد و به شلاغ نقد بکشد. و گاهی نویسنده اثر طنز، مقامات سیاسی را در نظر نمی‌گیرد و اخلاقیات جامعه را هم ممکن است مورد نقد قرار دهد. این رویکرد، چه در طنز کلامی و چه طنز تصویری خود را نشان می‌دهد.

امرایی با تاکید بر اینکه در ترجمه آثار طنز، خود نویسنده نیز باید حس طنز را داشته باشد، گفت: ترجمه طنز بسیار سخت است. ترجمه طنز، مانند ترجمه شعر است و مترجم، باید فرهنگ مبدا را به مقصد منتقل کند. در درگیری‌های سیاسی بین حزب دموکرات و جمهوری‌خواه ایالات متحده آمریکا، برخی طنزها نیاز به تفسیرهای سختی داشت. به طور مثال، ترامپ را ترامپت نوشته بودند و ترامپت را دو بخش کرده بودند و به شکل ترام و پت آورده بودند. پت به حیوانات خانگی گفته می‌شود و مخاطب در عین حال باید توجه داشته باشد که نماد حزب جمهوری‌خواه، فیل است و حالت شیپور و «ترامپت» نیز به این حیوان اشاره دارد و ترجمه این گونه طنزها، خیلی دشوار است.

این مترجم خاطرنشان کرد: بازی با نمادهای خر و فیل هم در آثار طنز آمریکا دیده می‌شود و مترجم باید پیشینه‌های سیاسی و مشابهات کلامی را در نظر بگیرد. کمتر کسی توانایی ترجمه آثار طنز را دارد و همچنین ترجمه طنزهایی که بازی زبانی دارند بسیار دشوار است.

این نویسنده کشور با اشاره به این که آثار مشابه طنزهایی که در جنگ‌ها و انقلاب‌های جهان خلق شده، در کشورمان نیز داشته‌ایم، افزود: در ادبیات کشورمان از این دست آثار زیاد خلق شده است. آثار طنز دوران مشروطه را می‌توانیم در نظر بگیریم. آثار ادبا و طنزپردازانی همچون ایرج میرزا، ملک الشعرای بهار و پس از آن‌ها نیز شخصیت‌هایی همچون محمدعلی افراشته، گل آقا و ... همه طنزهای مطرح جامعه بوده‌اند. بعد از پیروزی انقلاب اسلامی نیز شخصیت‌های بسیاری در این حوزه کار کرده‌اند؛ البته در موضوعاتی مانند جنگ تحمیلی و انقلاب برخی کمتر وارد شده اند و یا به آن حوزه خیلی نزدیک نشده‌اند.

وی در معرفی آثار طنز جهان نیز گفت: ترجمه زنده‌یاد ایران‌زاد از آثار آرت بوخوالد از جمله آثار مطرح طنز است که علاقه‌مندان به این گونه ادبی می‌توانند از این آثار استفاده کنند. مجموعه‌ای ترجمه کرده بودم که روزنامه ایران این کتاب را با عنوان «تلخ عین عسل (داستان های کوتاه طنز جهان)» منتشر کرد و ادامه این کتاب را هم بعدها با عنوان «شوکران شیرین (مجموعه داستانهای کوتاه از طنزپردازان جهان)» را ترجمه کرده که توسط نشر مروارید عرضه شد. در شوکران شیرین البته ترجمه‌های دیگر مترجمان نیز وجود دارد.

🌐 خبرگزاری مهر

🔗 https://goo.gl/24nGmU

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

پنج اثر راه یافته به مرحله‌ نهایی جایزه‌ «ابوالحسن نجفی» معرفی شدند.
@TPortal | پورتال ترجمه

📗 «گاردن پارتی» نوشته‌ کاترین منسفیلد با ترجمه‌ نرگس انتخابی (نشر ماهی)

📙 «کپسول زمان» نوشته‌ پل استر با ترجمه‌ خجسته کیهان (انتشارات افق)

📘 «آشیانه‌ی اشراف»، نوشته‌ ایوان تورگنیف با ترجمه‌ی آبتین گلکار (نشر ماهی)

📕 «در راه» نوشته‌ی جک کرواک با ترجمه‌ی احسان نوروزی (نشر چشمه)

📔 «آنچه با خود حمل می‌کردند» نوشته‌ی تیم اوبراین باترجمه‌ی علی معصومی (انتشارات ققنوس)

🌐 پارسی نیوز

🔗 https://goo.gl/S5F0b6

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

یک توییت و چند ترجمه!
@TPortal | پورتال ترجمه

🌀 Javad Zarif: Unlike the U.S., our decision is not retroactive. All with valid Iranian visa will be gladly welcomed.

⬇️ ترجمه ها:

🌐 ایلنا: برخلاف آمریکا، تصمیم ما معطوف به گذشته نیست. از تمامی افراد دارای روادید معتبر ایران با آغوش باز استقبال می‌کنیم.

🌐 یورونیوز: تهران مقابله به مثل انجام نخواهد داد و اتباع آمریکا با ویزای معتبر می توانند وارد ایران شوند.

🌐 اقتصاد آنلاین: برخلاف آمریکا، با آغوش باز از همه آنهایی که روادید معتبر دارند استقبال می‌کنیم.

🌐 بی بی سی: بر خلاف ایالات متحده، تصمیم ما واکنشی نیست. همه کسانی که ویزای معتبر ایران دارند با خوشحالی پذیرفته می شوند.

🌐 نسیم آنلاین: بر خلاف دولت آمریکا، تصمیم ما عطف به ماسبق نیست. پذیرای تمامی افراد دارای روادید معتبر ایران خواهیم بود.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ کدامیک را ترجمه مناسب تری می دانید؟
anonymous poll

🌐 ایلنا – 109
👍👍👍👍👍👍👍 50%

🌐 بی بی سی – 43
👍👍👍 20%

🌐 یورونیوز – 37
👍👍 17%

🌐 نسیم آنلاین – 20
👍 9%

🌐 اقتصاد آنلاین – 10
👍 5%

👥 219 people voted so far.

New Book: Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age
@TPortal | پورتال ترجمه

For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another.Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation.

This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami.

The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/tb3gyf