کتاب «کيف تترجم» که ابتدا با استفاده از دو زبان عربي و انگليسي توسط استاد محمدحسن یوسف تأليف شده، به ارائه مشکلات ترجمه و راهکارهاي آن مي‌پردازد. اما با ترجمه آن به فارسي، اين امکان را به خواننده مي‌دهد تا از طريق مثال‌ها به مقايسه سه زبان فارسي، عربي و انگليسي پرداخته، با فرضيه نسبيت زباني به صورت عملي و کاربردي آشنا شود. وجود تعدادي از اصطلاحات ترجمه و معادل آن‌ها در فارسي، امکان مطالعات ترجمه را از طريق کتاب‌هاي عربي فراهم مي‌کند. مطالب این کتاب هم برای مترجمان تازه کار و هم برای مدرسان ترجمه سودمند است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

یک مترجم ایرانی جزو پنج کاندیدای نهایی بهترین اداپتاسیون فیلم خارجی سال در فرانسه شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

به گزارش بانی فیلم، محمد حقیقت از سوی انجمن مولفین فرانسه نامزد دریافت جایزه بهترین مترجم زیرنویس فیلم شد. هرساله موسسه Ataa که انجمن مترجمین سینمایی نام دارد و وابسته به جامعه موالفین فرانسوی است، طی مراسمی به بهترین مترجم دیالوگ های سینمایی فیلم هایی که به نمایش در می اید، جایزه می دهد. هرساله حدود ۴۵۰ فیلم داستانی خارجی در فرانسه با زیرنویس به پرده سینماها می اید.  از بین فیلمهای خارجی که در سال ۲۰۱۶ به نمایش عمومی در امده است، هیأت انتخاب مرکب از بهترین مترجمین ۵ فیلم خارجی را کاندیدای دریافت جایزه در این رشته کردند. که از بین انها فیلم ایرانی «سرزمین بدون اواز» ساخته آیت نجفی برای بهترین ترجمه دیالوگ ها جزو پنج کاندیدای نهایی شد.  ششمین دوره این جایزه طی مراسمی روز سوم فوریه به برنده نهایی در حضور شخصیت های سینمایی داده خواهد شد.  محمد حقیقت کاندیدای دریافت این جایزه است.  وی طی سالها اداپتاسیون فیلمهای چهره هایی چون عباس کیارستمی، محسن مخملباف، بهمن قبادی، ابوالفضل جلیلی، نیکی کریمی، امیرنادری و… را به عهده داشته است.

🌐 بانی فیلم

🔗 https://goo.gl/nva154

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

فرق ترجمه های قرآن و انجیل چیست؟ مناظره احمد دیدات (نویسنده مسلمان) و استنلی شوبرگ (کشیش کلسیای استکهلم)
@TPortal | پورتال ترجمه

ترامپ گفت «تروریسم اسلامی» شما دقیق ترجمه نکردید.
@TPortal | پورتال ترجمه

نایب رئیس مجلس در صفحه اینستاگرام خود نسبت به عملکرد صداوسیما در ترجمه سخنان ترامپ انتقاد کرد.

به گزارش خبرآنلاین، علی مطهری برای بیان توصیه خود به صدا و سیما، در اینستاگرامش اینگونه نوشت:
آقای ترامپ در نطق تحلیف خود از تعبیر «تروریسم اسلامی» استفاده کرد، تعبیری که اوباما از آن ابا داشت، اما خبرنگار صدا و سیما در نیویورک آن را به «داعش» ترجمه کرد، در حالی که ترجمه دقیقی نیست و رویکرد ترامپ در خصوص دنیای اسلام را به خوبی نشان نمی‌دهد و از طرفی صدا و سیما باید امانت را حفظ کند و حق چنین دخل و تصرفاتی را ندارد.

🌐 خبرآنلاین

🔗 https://goo.gl/nEC3r5

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

همایش بین المللی ترجمه در فضای میان فرهنگی
@TPortal | پورتال ترجمه

نجفی یک مترجم تمار عیار بود: روایت اصغر نوری از مترجم نامی کشور
@TPortal | پورتال ترجمه

سال گذشته در چنین روزی مترجم و پژوهشگر نامی کشور؛ ابوالحسن نجفی درگذشت. نجفی را می‌توان یکی از مهمترین مترجمان صد سال گذشته دانست؛ مترجمی که در دوره‌ای از تاریخ معاصر دانش‌اش باعث شکفتگی نسلی از نویسندگان مستعد بود.

اصغر نوری از مترجمان ادبی معاصر می‌گوید: ابوالحسن نجفی یک مترجم تمار عیار بود. همه انتظارهایی که از یک مترجم می توان داشت با خواندن آثار به جا مانده از او برآورده می شود: انتخاب اثری با ارزش های ادبی که حرفی برای جامعه ما هم دارد، درک تمام و کمال متن اصلی، و مهمتر از همه برگردان اثر با زبانی پالوده و درست. ترجمه های نجفی، جدا از معرفی نویسنده های بزرگ و آثار ارزشمند، نمونه های بی نظیری هستند از زبان فارسی در لحن ها و نثرهای مختلف آن که با آثار بزرگترین نویسنده های ایرانی برابری می کنند.

نوری گفت:  استاد نجفی یکی از معدود مترجمان نسل خود بود که می دانست انتقال درست معنا کمترین کار یک مترجم است نه تنها کار مترجم. او به رعایت سبک نوشتاری نویسنده اعتقاد داشت و موقع ترجمه هر اثر، لحنی مناسب در زبان فارسی انتخاب می کرد تا سبک نویسنده تا حد امکان منتقل شود. با بررسی ترجمه نجفی از آثاری مثل "خانواده تیبو"، "ضد خاطرات"، "شازده کوچولو" و... با متن اصلی، متوجه این نکته می شویم که او به خوبی می داند کدام بخش از سبک نویسنده مربوط به زبان اصلی است و منتقل نمی شود و کدام بخش را می شود در زبان فارسی بازآفرینی کرد.

اصغر نوری ادامه داد: نجفی با تسلط بی نظیری که به زبان فارسی داشت، برای بخش های غیرقابل انتقال اثر هم مابه ازهای خوبی در زبان فارسی پیدا می کرد و اصطلاح ها و ضرب المثل های قدیم و جدید فارسی را جایگزین نمونه های فرانسوی آن می کرد. بررسی ترجمه های نجفی با متن اصلی، اولین درس بزرگش این است که مترجم قبل از هر چیز باید تسلط خوبی روی زبان فارسی داشته باشد و رد نثرها و لحن های مختلف این زبان را در متون قدیم و جدید دنبال کرده باشد.

مترجم پاتریک مودیانو گفت: آشنایی من با استاد ابوالحسن نجفی از ابتدای دهه 70 با خواندن ترجمه های او شروع شد که طیف گسترده ای از ژانرهای ادبی را شمل می شد: رمان، داستان، نمایشنامه و متون نظری. نجفی برای من مترجمی فرهنگ ساز  بود که در انتخاب آثار به نیازهای زمان خود توجه می کرد و از این رو بود که هم نمایشنامه های "شیطان و خدا" سارتر و "کالیگولا"ی کامو را ترجمه می کرد و از طرفی "نژاد و تاریخ" کلود لوی استروس و رمان ها و داستان های گزیده ادبیات معاصر فرانسه. ادامه ↓↓↓

🌐 هنرآنلاین

🔗 https://goo.gl/EpgSTm

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

New Book: Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global, By Miguel Á. Bernal-Merino
@TPortal | پورتال ترجمه

This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games. It offers a descriptive analysis of the industry – understood as a global phenomenon in entertainment – and aims to explain the norms governing present industry practices, as well as game localisation processes. Additionally, it discusses particular translation issues that are unique to the multichannel nature of video games, in which verbal and nonverbal signs must be cohesively combined with interactivity to achieve maximum playability and immerse players in the game’s virtual world. Although positioned within the theoretical framework of descriptive translation studies, Bernal-Merinoincorporates research from audiovisual translation, software localisation, computer assisted translation, comparative literature, and video game production. Moving beyond this framework, Translation and Localisation in Video Games challenges some of the basic tenets of translation studies and proposes changes to established and unsatisfactory processes in the video game and language services industries.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/SnVH3D

چرا یک کتاب همینگوی 85 سال به فارسی ترجمه نشده بود؟
@TPortal | پورتال ترجمه

کتابی از ارنست همینگوی که در سال 95 به زبان فارسی برگردانده شده، حدود 85 سال پیش و به فاصله سه ساله از اثر معروف او، «وداع با اسلحه» منتشر شده است.

این داستان‌نویس آمریکایی با آثاری چون: «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا» در چند دهه گذشته همواره در نزد مخاطبان ایرانی چهره‌ای شناخته شده بوده است. به همین دلیل، کتاب‌های او عموما با اقبال مترجمان، ناشران و خوانندگان مواجه شده است. با این حال، شنیدن این‌که کتابی مهم از او برای نخستین‌بار با برگردان فارسی منتشر شده، تعجب‌آور است.

اتفاقا این کتاب از آثار بحث‌برانگیز همینگوی در دهه‌های گذشته بوده که طرفداران و بعضا مخالفان سرسختی در میان منتقدان ادبی جهان داشته است. برخی از منتقدان کتاب، به آن‌چه که روح ستیزه‌جویانه‌ی موجود در اثر توصیف می‌کنند، معترض بوده‌اند. گروهی از موافقان کتاب اما معتقدند که همین وجه اثر، گویای درونیات و واقعیت روحی این نویسنده‌ی بنام و تاثیرگذار قرن گذشته بوده است.

سحر محمدبیگی، به‌عنوان نخستین فردی که جسارت برگردان این اثر بحث‌برانگیز همینگوی را به فارسی داشته است، به عصرایران می‌گوید: «به نظرم خشونت بی‌پرده کتاب و مواجهه خونسردانه همینگوی با این موضوع روایت صادقانه همینگوی از نوع علایقش، باعث شده که جز در ایران، در دیگر کشورها هم موضع‌گیری‌هایی نسبت به این کتاب به‌وجود بیاید. این کتاب مانند یک فیلم مستند از تمام خشونت‌های پنهان و آشکار پرده برمی‌دارد و همینگوی با لذت آشکاری به این روایت سرشار از خون و جنون می‌پردازد».

همینگوی به‌شدت عاشق گاوبازی بوده و این کتاب درواقع روایت داستانی سفر او به سرزمین ماتادورها، برای رسیدن به سرزمین موعود موضوع مورد علاقه‌اش است. در این روایت اما استعاره‌هایی بر هستی انسانی و بشری می‌توان یافت که به هر جا و هر فرد دیگری قابل تعمیم است.

🌐 عصرایران

🔗 https://goo.gl/OP6z0P

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

مشکلات مترجمان فرانسوی در ترجمه سخنرانی‌های ترامپ
@TPortal | پورتال ترجمه

به گزارش افکارنیوز، مترجمان فرانسوی در ترجمه صحبت های ترامپ به زبان خودشان با مشکلات بسیاری مواجه شده اند. آنها می‌گویند ترامپ در هنگام حرف زدن مشخص نیست چه موضوعی را دنبال می‌کند.

یک مترجم اظهار کرد اولین گام در ترجمه همزمان، تشخیص ذهنیت فرد مقابل است؛ اما نمی توان منظور صحبت های ترامپ را به آسانی متوجه شد. او افزود: "دایره لغات ترامپ محدود است، ترکیب جملات او ایراد دارد، حرف هایش را تکرار می کند و به این صورت مترجم را نیز وادار به تکرار می کند. به نظر می آید که ترامپ هنگام انتخاب لغات هیچ نیازی به ایجاد یک ارتباط منطقی میان آنها نمی‌بیند."

 این موضوع مشکلاتی را برای زبان فرانسوی ایجاد کرده است. زبانی که نسبت به انگلیسی منطقی‌تر و دستوری‌تر بوده و مترجمان باید میان رساندن معنی و حفظ شیوه حرف زدن یک فرد یکی را انتخاب کنند. با این حال حتی انگلیسی‌زبان‌ها هم در فهمیدن صحبت های ترامپ به مشکل برخورده اند. او تاکنون چندین واژه را به صورت ترکیبی و به روش هایی جدید به کار برده که در زبان انگلیسی وجود ندارند و حتی افرادی که با این زبان آشنایی کامل دارند در ترجمه آن ها به مشکل برخورد کرده اند.

 🌐 افکارنیوز

🔗 https://goo.gl/N7AyFC

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

مطالعات زبان و ترجمه _شماره 1، بهار ۹۵
@TPortal | پورتال ترجمه

💠 آسیب شناسی ترجمه ادبیات داستانی، قسمت اول و دوم ↓↓↓

1⃣ https://t.me/tportal/1325

2⃣ https://t.me/tportal/1352
.

انتشار شازده‌کوچولو به خط سیریلیک
@TPortal | پورتال ترجمه