مشکل از سؤاله؟ مربی متوجه نمیشه؟ یا مترجم نمیتونه انتقال بده؟!!

@TPortal | پورتال ترجمه

🔍 ابزار کمک مترجم در زمینه‌ی تشخیص اصطلاحات عمومی، تخصصی و ضرب‌المثل‌ها در متن همراه با ارائه ترجمه صحیح

🌐 وبگاه:
🔗 tssoft.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

برنامه سومين همايش رويکردهای ميان‌رشته‌ای به آموزش زبان، ادبيات و مطالعات ترجمه (روز اول)

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1637

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

برنامه سومين همايش رويکردهای ميان‌رشته‌ای به آموزش زبان، ادبيات و مطالعات ترجمه (روز دوم)

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1637

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

برنامه سومين همايش رويکردهای ميان‌رشته‌ای به آموزش زبان، ادبيات و مطالعات ترجمه (ادامه روز دوم)

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1637

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

علاقمندان به شرکت آزاد در همایش، می‌توانند صبح روز اول، سه شنبه ۲ آبان ۱۳۹۶، به محل ثبت نام در سالن ورودی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مراجعه نمایند.

@TPortal | پورتال ترجمه

برنامه به‌روز شده «همایش میان‌رشته‌ای دانشگاه فردوسی مشهد»
➡️ @TPortal

👨‍🏫 کارگاه‌ «ترجمه متون حقوقی و بازرگانی»

📆 ۴ و ۵ آبان ۹۶

🏢 دپارتمان ترجمه و ویرایش دانشگاه شهید بهشتی

📃 اعطای گواهینامه

☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰

🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir

➡️ @TPortal

📗 دایرة‌المعارف مطالعات ترجمه راتلج توسط حمید کاشانیان ترجمه شد.

📓 این ترجمه ۹۴۴ صفحه دارد و به قیمت ۱۲۰ هزار تومان در نشر نو عرضه شده است.

@TPortal | پورتال ترجمه

▪️دایرة‌المعارف مطالعات ترجمه با کمک گرفتن از تخصص و مهارت بیش از ۹۰ صاحبنظر این رشته از ۳۰ کشور جهان و یک هیئت مشاوران ارشد بین‌المللی گزارشی تمام‌عیار، موشکافانه، و معتبر از یکی از رشته‌های به‌سرعت رو به گسترش علوم انسانی به دست می‌دهد و مسیرهای تازۀ این رشته را مشخص می‌سازد.

▫️ مسائل عمده و مهم نظریه‌های ترجمه (مانند تعادل، ترجمه‌پذیری، واحد ترجمه)؛
مفاهیم اساسی (مانند فرهنگ، هنجارها، اخلاقیات، ایدئولوژی، تغییر بیان، کیفیت ترجمه)؛

▫️رویکردهایی به ترجمه‌های کتبی و شفاهی (مانند رویکردهای جامعه‌شناختی، زبانی، نقشمند)؛
انواع ترجمۀ کتبی (مانند ترجمه‌های ادبی، سمعی ـ بصری، علمی و فنی)؛
انواع ترجمۀ شفاهی (مانند ترجمه‌های زبان اشاره، گفتگو، دادگاهی)؛

▫️مدخلهای جدید (مانند جهانی‌‌‌سازی، جنسیت و امیال جنسی، سانسور)؛
اصطلاحات کلیدی، نمودارها، نمایه و کتاب‌شناسی کامل.

👤 مونا بیکر استاد رشتۀ مطالعات ترجمه در دانشگاه منچستر در بریتانیا و از مؤسسان و سرپرستان انتشارات سَنت جِروم است. گذشته از مقالات بسیاری که در نشریات علمی به چاپ رسانده آثار متعددی نیز نوشته است، از جمله: به بیان دیگر، کتاب درسی ترجمه، روایت ترجمه و تعارض. وی همچنین در زمرۀ سرپرستان نشریۀترجمه: مطالعۀ ارتباطات بین‌المللی بوده است و در حال حاضر نایب‌رئیس انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمۀ کتبی و شفاهی است.

👤 گابریئلا سالدینا مدرس رشتۀ مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرمنگام و عضو هیئت تحریریۀ نشریۀ آراء نو در مطالعات ترجمه است که نشریۀ اینترنتی انجمن بین‌المللی ترجمه و مطالعات میان‌فرهنگی است. همچنین سردبیری نشریۀ چکیده‌های مطالعات ترجمه و نیز نشریۀ کتاب‌شناسی مطالعات ترجمه را بر عهده دارد.

▪️مرجعی بسیار ارزشمند برای تمام دانشجویان و استادان رشتهٔ ترجمه کتبی و شفاهی، ترجمۀ ادبی، و نظریۀ اجتماعی


👨‍💻 برای خرید اینترنتی این کتاب به لینک زیر مراجعه کنید:
🔗 https://nashrenow.com/کتابهای-مرجع/181-دایرﺓالمعارف-مطالعات-ترجمه.html

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

۹۳ صفحه نخست این کتاب که شامل مقدمهٔ خواندنی مترجم و بخش کوتاهی از ترجمه می‌شود.

@TPortal | پورتال ترجمه

دستگاهی که گریه کودکان را ترجمه می‌کند.

😭→🔡 Cry Translator

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 سخنرانی و کارگاه آموزشی «جایگاه ترجمه در مطالعات مربوط به متون ترجمه‌شده»

👤 پروفسور کریستین راگه

📆 ۳ آبان ۹۶

🏢 دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

سخنرانی امروز خانم پروفسور کریستین راگه به زبان انگلیسی و فرانسه در دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان

@TPortal | پورتال ترجمه

ترزبانی، شماره ۱۹

@TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 سومین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه، ۲ و ۳ آبان ۹۶، دانشگاه فردوسی مشهد

💠 جزئیات برگزاری:
🔗 l1l.ir/2ttp

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📄 انتشار فایل‌های «مشق ترجمه» به کوشش روح‌الله سلیمانی‌پور در پورتال ترجمه

📆 سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

Join us 🔜 @TPortal

▫️مشق ترجمه

پروژهٔ «مشق ترجمه» شامل مجموعه فایل‌هایی در قالب پی‌دی‌اف است که در هر کدام از آن‌ها چند صفحه ترجمه را با متن انگلیسی، مقابله و بررسی کرده‌ام. ترجمه‌ها را از میان آثار ممتاز مترجمان نامدار برگزیده‌ام. در این فایل‌ها، متن اصلی و ترجمه را به‌صورت جمله‌به‌جمله، و البته با تفکیک پاراگراف‌ها، روبه‌روی هم قرار داده‌ام. نکته‌های مربوط به هر جمله، یا واژه‌ها و معادل‌هایی را که به‌نظرم در خور توجه بیشتری بوده است، نیز روبه‌روی همان جمله آورده‌ام. این فایل‌ها هر هفته دو نوبت (سه شنبه‌ها و جمعه‌ها) در کانال پورتال ترجمه ارسال می‌شود.

شیوهٔ پیش‌نهادی‌ام برای کار با این فایل‌ها این است که هر یک از آن‌ها را سه بار مرور کنید؛ بار اول جمله‌های انگلیسی و ترجمهٔ روبه‌روی آن‌ها را بخوانید و نکته‌ها را نادیده بگیرید. بار دوم با تأمل بیشتری جمله‌ها را مقابله و مقایسه کنید و نکته‌ها را نیز بخوانید. بار سوم هم با تمرکز و تعمّق بیشتر روی جمله‌های انگلیسی، مقابله را تکرار کنید. پس از بررسی شماری از این مقابله‌ها، پیشرفت خود را در مهارت ترجمه و درک متون انگلیسی، به‌روشنی احساس خواهید کرد.

امیدوارم دانشجویان و علاقه‌مندان، این مقابله‌ها را با صبر و حوصله ببینند و برای بررسیِ دقیق و عمیق آن وقت بگذارند. این مقابله‌ها را به‌زودی، به همین صورت، در قالب کتابی نیز منتشر می‌کنم.

▫️روح‌الله سلیمانی‌پور
▫️۲۴ خرداد ۱۳۹۶

📆 انتشار در پورتال ترجمه «سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها»

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۱

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه