فصلنامه مترجم، شماره ۶۴

🔗 Motarjemjournal.ir

📝 @TPortal | @TSFUM

📗 در شماره شصت و چهارم فصلنامه مترجم، مقالات زیر در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است:

- سبک نویسنده و سبک مترجم

- شجاعت ادبی: در گفت و گو با احمد سمیعی گیلانی

- گفت و گو با مهدی غبرایی

- درباره ویرایش

- خرابی از کینه توست

- مترجم مأیوس

- در باب ترجمه شعر

- در باب ترجمه مجدد

- علیه ملی گرایی ادبی

- ترجمه های کلمن بارکس از مولوی در امریکا

- ما کجاییم و ملامتگر بیکار کجاست

- یادداشت های یک ویراستار

- یک شعر و دو ترجمه

- جدایی زبان ترجمه ادبی از ریشه زبان فارسی

- کارگاه ترجمه

- بهترین ترجمه ای که خوانده ام از دیدگاه علیرضا خان جان

- اصول زیرنویس فیلم

- آغاز ترجمه آثار ادبی و غیرادبی امریکا به زبان فارسی

- ترجمه جمعی

- آشنایی با یک مترجم؛ راحله ساناز فلاح فرد

- از گوشه و کنار

- فهرست ترجمه های فارسی از دوران باستان تا پایان عصر ساسانیان

- نمونه ترجمه


📘 علاقه مندان برای دریافت نسخه چاپی می توانند از طریق مراکز فروش مترجم اقدام کنند.

🏠 نمایندگان فروش مترجم در تهران:

انتشارات نیلوفر
📞 02166498150
نشر چشمه
📞 02188907766

🏠 نمایندگان فروش مترجم در مشهد:

انتشارات امام
📞 05138430147
کتابفروشی آفاق
📞 05138402699


📝 @TPortal | @TSFUM

📣 Call for Book Chapter Proposals

📗 Audiovisual Translation outside Europe

📙 In the John Benjamins Book Series “The Benjamins Translation Library (BTL)”

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👥 Book Editors:

Masood Khoshsaligheh (Ferdowsi University of Mashhad, Iran)

Jan-Louis Kruger (Macquarie University, Australia)

Josélia Neves (Hamad Bin Khalifa University, Qatar)

▶️ @TPortal

فوتبال علیه دشمن؛ ترجمه‌ی عادل فردوسی‌پور

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» بخشی از عنوان کتاب مشهور اوریانا فالاچی است. معادل واژه‌ی زندگی در این نام زیبا، برای من فوتبال است. فوتبال یعنی زندگی.

روزی که یک اتفاق فوتبالی نیفتد، معنای یک روز نافرجام را دارد. انگار خورشید مثل همیشه غروب نمی‌کند!‌ خلأ فوتبالی یکی از دردهای مشترک عاشقان فوتبال است که شاید بسیاری از خوانندگان این کتاب هم آن را تجربه کرده باشند، و تابستان ۸۸ گریبان مرا هم گرفت.

مصدومیت‌های پی‌درپی در فوتبال که خانه‌نشینم کرده بود، حذف تراژیک تیم‌ملی از جام جهانی، تعطیلی تابستانی لیگ‌های اروپا، تمام شدن لیگ فوتبال ایران و به پایان رسیدن یک دهه از برنامه‌ی نود. تماشا نکردن و گزارش نکردن و پابه‌توپ نشدن، این خلأ را دوچندان می‌کرد.

📗 مقدمه‌ مترجم کتاب فوتبال علیه دشمن

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

مصاحبه با عادل فردوسی‌پور در رابطه با ترجمه کتاب فوتبال علیه دشمن

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۳۵

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۳۵

📙 درباره مرگ خودخواسته

👤 ترجمه داریوش آشوری

Join 🔜 @TPortal

⚽️ Clean sheet

🔠 Collinsdictionary.com/amp/english/clean-sheet

☑️ معادل مصوب فرهنگستان: گُلِ پاک

📝 @TPortal

💬 نظر شما در مورد معادل مصوب فرهنگستان برای واژه clean sheet چیست؟ اگر معادل پیشنهادی دارید با ما در میان بگذارید.

👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆👆

💬 روی Open Comments کلیک کنید، به مرورگر خود هدایت می‌شوید‌. چند ثانیه صبر کنید... گزینه Write a Comment را بزنید، نظرتان را بنویسید و بعد روی گزینه Send کلیک کنید. نظر شما ثبت می‌گردد و برای همه قابل مشاهده است.

آیا می‌توان به روایت‌های تاریخی ذبیح‌الله منصوری اعتماد کرد؟

🔗 yon.ir/zmansouri

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 کتاب‌هایی که خیلی‌ها را کتابخوان می‌کنند؛ ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری:

🎧 t.me/tportal/1303
.

⭕️ تغییر تاریخ و زمان مصاحبه دوره دکتری بدون آزمون، سال تحصیلی ۹۸-۹۷

🔗 yon.ir/atuphd97

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 نتیجه جستجوی کلمه انگلیسی clean sheet در واژه‌های مصوب فرهنگستان

🔗 Persianacademy.ir

💬 نظرات شما:
🔗 yon.ir/Cleansheet

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📖 اصول و ضوابط واژه‌گزینی فرهنگستان، ویرایش سوم، خرداد ۱۳۸۸

Join 🔜 @TPortal

👩‍🏫 معرفی و بررسی «کتاب سنت ترجمه در عصر ایلخانان و تیموریان»

👥 مریم سعیدی، پروانه معاذاللهی، حسن هاشمی‌میناباد

📝 @TPortal | پورتال ترجمه