‏«ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺳﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‏» ﺭﻭﯾﮑﺮﺩﯼ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﻪ ﻣﯽﮐﻮﺷﺪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻣﯿﺎﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ، ﺫﻫﻦ ﺍﻭ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﺏ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻭ ﻓﯿﺰﯾﮑﯽﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ. ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﮑﺮﺩ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺗﺠﺮﺑﯿﺎﺕ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻘﻮﻟﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﯽﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻧﺤﻮﻩ ﺩﺭﮎ ﻭ ﺷﯿﻮﻩ ﻣﻔﻬﻮﻡﺳﺎﺯﯼ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ. ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻈﺮ، ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺯﺑﺎﻥ، ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎﯼ ﻣﻔﻬﻮﻡﺳﺎﺯﯼ ﺍﺳﺖ. ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﭘﯿﺶﻓﺮﺽ ﮐﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎﯼ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪ ﻭ ﻭﯾﮋﮔﯽﻫﺎﯼ ﺫﻫﻦ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻨﻌﮑﺲ ﻣﯽﮐﻨﺪ، ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺎﻫﯿﺖ ﻭ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻭ ﺫﻫﻦ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﭘﯽ ﺑﺮﺩ.

ﺟﻮﺭﺝ ﻟﯿﮑﺎﻑ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻣﺒﺪﻋﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﮑﺮﺩ، ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﻧﮕﺮﺵ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺳﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﺭﯾﺸﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺑﻨﯿﺎﺩ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺯﺑﺎﻧﯽ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﻣﻌﻨﯽ ﻭ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻗﻮﺍﯼ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻄﺮﺡ ﺷﻮﺩ. ﺍﺯﺍﯾﻦﺭﻭ، ﻟﯿﮑﺎﻑ ﺭﺍ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺳﯽ ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ ﻣﯽﺩﺍﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢﻓﮑﺮﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﻨﯿﺎﻥﮔﺬﺍﺭﺍﻥ ﺍﺻﻠﯽ ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺳﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﺍﺳﺖ. ﻟﯿﮑﺎﻑ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍﯼ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺳﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ١٩٥٧ ﺑﺎ ﺗﺤﻮﻻﺕ ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺳﯽ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﮐﻮﺷﯿﺪﻩ ﺩﺭ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺟﻤﻠﻪﻫﺎﯼ ﺯﺑﺎﻥ ﺟﺎﯾﮕﺎﻫﯽ ﺑﺮﺍﯼ ‏«ﻣﻌﻨﺎ» ﻓﺮﺍﻫﻢ ﮐﻨﺪ.

ﻟﯿﮑﺎﻑ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺁﺧﺮ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ‏«ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﺍﺯ ﭘﺪﯾﺪﻩ ﺗﺮﺍﻣﭗ‏» ﺑﺎ ﺍﺗﮑﺎ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﯾﻪﺍﺵ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﺤﻘﻖ ﺗﻔﮑﺮ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ، ﻣﺘﺄﺛﺮ ﺍﺯ ﺳﺎﺯﻭﮐﺎﺭﯼ ﺑﻨﯿﺎﺩﯼ ﻭ ﻣﺸﺨﺺ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺍﻭ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪﻫﺎ ﻭ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯ ﻣﺪﺍﺭﻫﺎﯼ ﻋﺼﺒﯽ ﻣﻐﺰ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ، ﻫﺮ ﺍﯾﺪﻩ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﻩﺍﯼ ﺑﺮﺳﺎﺧﺘﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﺪﺍﺭﻫﺎﯼ ﻋﺼﺒﯽ ﺍﺳﺖ. ﺍﻣﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺍﺭﻫﺎ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﻧﺪﺍﺭﺩ. ﺑﻪﻫﻤﯿﻦﺩﻟﯿﻞ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻣﺎ ﯾﻌﻨﯽ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ۹۸ ﺩﺭﺻﺪ ﺁﻥ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ: ﺣﻮﺯﻩ ﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﻭ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ، ﻣﺜﻞ ﻧﻮﮎ ﮐﻮﻩ ﯾﺨﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺁﺏ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

ﺑﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﻟﯿﮑﺎﻑ، ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺳﺎﺯﻭﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻏﺮﯾﺰﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﻐﺰﻫﺎﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺑﻪﺳﻮﯼ ﺁﻥ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮑﺸﺎﻧﺪ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﯽﺧﻮﺍﻫﺪ: ﺍﻗﺘﺪﺍﺭ، ﭘﻮﻝ، ﻗﺪﺭﺕ ﻭ ﺷﻬﺮﺕ ﻣﻄﻠﻖ. ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻟﯿﮑﺎﻑ ﻫﺮﭼﻪ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩﻫﺎﯼ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺤﺚ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺷﻮﺩ، ﻣﺪﺍﺭﻫﺎﯼ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﺍﺫﻫﺎﻥ ﻣﺤﺎﻓﻈﻪﮐﺎﺭﺍﻥ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﻭ ﻧﯿﺰ ﺗﺮﻗﯽﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﻣﯿﺎﻧﻪﺭﻭ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻓﻌﺎﻝ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ. ﺣﺘﯽ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ، ﻟﯿﮑﺎﻑ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺩﺭ ﻧﻘﺪ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩﻫﺎﯼ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻧﯿﺰ ﺻﺎﺩﻕ ﺍﺳﺖ. ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻟﯿﮑﺎﻑ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽﻫﺎ ﻣﻨﺘﻘﺪ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﯾﺎ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ، ﻣﻬﻢ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻫﺴﺘﻨﺪ.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox

https://www.radiozamaneh.com/291651

📩 پریسا حاتمی
✉️ @TPInbox

📙 Translation, Manipulation and Interpreting
✏️ Aiga Dukate

"Translation is manipulation! What does it mean? How can it be? Can it be trusted? And what about its sister activity interpreting? The book provides answers to all these questions and more. It investigates the allegedly manipulative side of translation and interpreting, and offers an overview of scholarly and practitioner stances on translation and interpreting as manipulation as well as a fine-grained typology of translational manipulation with examples. This study would appeal to translators, interpreters, scholars, and students alike."
📩 پریسا حاتمی
✉️ @TPInbox

ﺁﻏﺎﺯ ﺩﺍﻭﺭﯼ ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ ﻧﺠﻔﯽ
@TPortal

ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﻭﺯ ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ﮔﺮﻭﻩ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺍﯾﺮﻧﺎ ﺍﺯ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺷﻬﺮ ﮐﺘﺎﺏ، ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ ﻧﺠﻔﯽ ﺍﺯ ﺑﻬﻤﻦ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻟﮕﺮﺩ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺯﺑﺎﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﻪ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1394 ﺍﻫﺪﺍ ﻣﯽﺷﻮد.

ﺩﺭ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺩﺍﻭﺭﯼ ﺍﯾﻦ ﺟﺎﯾﺰﻩ، ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﺛﺎﺭ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺑﻪ ﺩﺑﯿﺮﺧﺎﻧﻪ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﻭ ﺑﺮ ﺩﺭﺳﺖﻧﻮﯾﺴﯽ ﻭ ﻧﺜﺮ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ، ﺍﻣﺎﻧﺖ ﺩﺭ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﯿﺎﺯ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﺷﺪ. ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﻣﺤﻤﺪﺧﺎﻧﯽ ﺩﺑﯿﺮ ﺟﺎﯾﺰﻩ، ﺍﻋﻼﻡ ﮐﺮﺩ ﺍﻣﯿﺪ ﻃﺒﯿﺐﺯﺍﺩﻩ 20 ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺭﯾﺎﻝ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﯼ ﮐﺘﺎﺏ ‏« ﺩﺭﺳﻨﺎﻣﻪ ﻭﺯﻥ ﺷﻌﺮ ﻓﺎﺭﺳﯽ ‏» ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﺰﻩ ﻧﺠﻔﯽ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﻧﺠﻔﯽ ﻧﯿﺰ 40 ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺭﯾﺎﻝ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﮔﺎﻥ ﺍﻫﺪﺍ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox
isna.ir/news/95081812544/آغاز-داوری-جایزه-ابوالحسن-نجفی

ﮔﻔﺖﻭﮔﻮ ﺑﺎ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﮐﺘﺎﺏﻫﺎﯼ ﺩﻭﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ
@TPortal

ﻣﺘﺮﺟﻢ ‏«ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﻮﯾﺪ؟‏» ﮔﻔﺖ: ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺑﺸﻮﺩ ﯾﮏ ﺑﯿﺰﻧﯿﺲ ﻣﻦ ﻭ ﺷﻮﻣﻦ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﻮﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﺩﺕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺳﯿﻤﺎ ﻭ ﭼﻬﺮﻩ ﺍﯼ ﺁﺷﻨﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﮐﺘﺎﺏ ﻫﺎﯾﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﯽ ﺭﻓﺖ ﻭ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻫﻤﯿﻦ ﺭﻭﯾﮑﺮﺩ ﮐﺎﺭﺵ ﺭﺍ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮﺩﯾﻢ.

ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺷﺠﺎﻋﯽ ﻣﯽ ﭘﺮﺳﻢ ﺁﯾﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﺮﺩ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﭘﯿﺮﻭﺯ ﺷﻮﺩ، ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩ: ﻣﻦ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﭼﻨﯿﻦ ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻨﯽ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ ﻭﻟﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ ﺩﻻﯾﻞ ﻭ ﭼﺮﺍﯾﯽ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺍﻭﺳﺖ، ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﭼﻬﺮﻩ ﻭ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﭘﻮﭘﻮﻟﯿﺴﺖ ﺍﻭ ﻭ ﺟﺎﺫﺑﻪ ﻫﺎﯾﺶ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ، ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩ ﻫﺎﯾﺶ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺯﺑﺎﻥ ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻫﻤﯿﻦ ﻫﻢ ﺭﻣﺰ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ.

ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﯿﻦ ﺍﺳﻤﺎﻋﯿﻞﺯﺍﺩﻩ، ﺩﯾﮕﺮ ﻣﺘﺮﺟﻤﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﮐﺮﺩﯾﻢ، ﺍﺳﻤﺎﻋﯿﻞ ﺯﺍﺩﻩ ﮐﺘﺎﺏ ‏«ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﻮﯾﺪ؟» ﮐﻪ ﺑﻪ ﻗﻠﻢ ﺧﻮﺩ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺭﺍ 3 ﺳﺎﻝ ﭘﯿﺶ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺻﺒﺎ ﻣﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. وی گفت: ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﮐﺘﺎﺏ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺑﺎ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ 100 ﺩﺭﺻﺪ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻢ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺍﺻﻼ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﻧﺪﯾﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﮑﺮ ﻭ ﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻓﺮﻫﯿﺨﺘﻪ ﺍﯼ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﺷﺨﺼﯿﺘﯽ ﮐﺎﻣﻼ ﺑﺎﺯﺍﺭﯼ ﻭ ﻟﻤﭙﻦ ﺩﺍﺭﺩ.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox
www.mashreghnews.ir/fa/news/653698/گفت‎وگو-با-مترجمان-کتاب‎های-دونالد-ترامپ-در-ایران

ترجمه حیدر بابای شهریار به شعر فارسی، امیر حسین الهیاری
@TPortal

اين اثر، كامل ترين ترجمه از جاودانه «حيدر بابا» ی شهريار است. در مقدمه‌ی اين كار به تشريح ويژگي‌های منحصر به فرد حيدر بابا پرداخته شده و راز جاودانگی اين شعر در ريشه‌های فولكلور آذربايجان، باياتی‌ها و ادبيات عاشيقی جست و جو شده است.

برای اين كار بيش از صد كليد واژه از حيدر بابای يك و دو در بيش از پانزده هزار باياتی كاوش و از هركدام نمونه هايی ذكر شده است. در تعليقات اين اثر بند بند ترجمه‌ی مذكور، با نه ترجمه‌ی پيش از اين مقايسه و نكات لازم تذكر داده شده اند. آمدن نام كوچك من در كنار نام بزرگ شهريار جسارتی است و داغ شرمش تا ابد بر پيشانی من باقی.
┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox

گفت‌وگو با ویدا اسلامیه: چرا «هری پاتر» پرمخاطب است؟
@TPortal

ویدا اسلامیه مترجم کتاب‌های «هری پاتر» در ایران درباره میزان اقبال یک اثر  با ترجمه یک مترجم خاص بیان کرد: آثار نویسندگان شناخته‌شده معمولا در طول زمان مترجم خاص خودشان را پیدا می‌کنند. تجربه هم نشان داده است که وقتی مترجم دیگری به سراغ آثار این نویسندگان می‌رود عملا جواب نمی‌گیرد. در زمینه ترجمه مجموعه آثار «هری پاتر» افراد مختلفی برای ترجمه این آثار اقدام کردند، اما در ادامه نتیجه برای‌شان موفقیت‌آمیز نبود؛ چون این‌گونه کتاب‌ها وقتی ناشر و مترجم مشخص دارد طبیعتا بیش‌تر مخاطبان به آن‌ها تمایل پیدا می‌کنند. در حال حاضر هم با این‌که ما به صورت قانونی عضو کنوانسیون‌ بین‌المللی برن نشده‌ایم اما آرام آرام داریم به سمت رعایت کردن کپی‌رایت می‌رویم که این موضوع بیش‌تر اخلاقی است. یعنی داریم یاد می‌گیریم که حق و حقوق دیگران را رعایت کنیم و به همدیگر احترام بگذاریم.

این مترجم درباره ترجمه تازه‌ترین کتاب رولینگ یعنی «هری پاتر و کودک نفرین‌شده» که در واقع یک نمایشنامه است نیز گفت:‌ در حال حاضر مشغول ترجمه این کتاب هستم. برای انتخاب اسم کتاب هنوز به توافقی نرسیده‌ایم و با ناشر تخمین زده‌ایم که این کتاب تا دو ماه آینده ترجمه و برای گرفتن مجوز نشر ارائه شود. این کتاب درواقع هشتمین کتاب از مجموعه «هری پاتر» است. البته در قالب یک نمایشنامه است و قرار است رمان آن در آینده منتشر شود. شخصیت‌های این نمایشنامه برای مخاطبان «هری پاتر» آشنا هستند، منتها داستان آن‌ها در این کتاب از 19 سال بعد از آخرین کتاب «هری پاتر» آغاز می‌شود.

او درباره شکل ترجمه مجموعه کتاب‌های «هری پاتر» و داستان‌هایی که رولینگ برای بزرگسالان نوشته است اظهار کرد:‌ نثر کتاب‌های بزرگسال این نویسنده سنگین‌تر است و ترجمه آن‌ها کار بیش‌تری می‌برد اما کتاب‌های «هری پاتر» کلمات ساده‌تری دارند و ترجمه آن‌ها زمان کمتری می‌برد.

اسلامیه درباره این‌که تا به حال چند مترجم به سراغ ترجمه کتاب‌های «هری پاتر» رفته‌اند، بیان کرد:‌ این موضوع در مقاطع مختلف فرق می‌کند. مثلا برای کتاب پنجم «هری پاتر» حدود 20 ناشر همزمان به ترجمه و چاپ این کتاب پرداختند.

┏━━━🍃🍂━━━┓
⠀ پورتال ترجمه
┗━━━🍂🍃━━━┛
@TPortal
@TPInbox
http://isna.ir/news/95050107425/چرا-هری-پاتر-پرمخاطب-است

New issue of inTRAlinea: Volume 18, 2016
@TPortal

۲۱ آبان ماه، زادروز دکتر حسین ملانظر، از بینانگذاران اصلی مطالعات ترجمه در ایران
@TPortal

Leonard Cohen (1934 - 2016)

"هزار بوسه عمیق" (A Thousand Kisses Deep) یکی از معروف‌ترین ترانه‌های لئونارد کوهن، خواننده و ترانه‌سرای کانادایی
@TPortal

Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene, By Michael Cronin
@TPortal