معمولا آثار کشورهای منطقه و ادبیات عرب با دیدی تردیدآمیز مواجه هستند اما در چند سال اخیر ادبیات معاصر عرب با اقبال بهتری روبه‌رو شده‌اند و رمان‌ها و مجموعه‌داستان‌های قابل توجهی از ادبیات جهان عرب به فارسی ترجمه شده‌اند. بهاء‌طاهر از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات عرب و برنده اولین دوره جایزه بوکر عربی است که تا چند سال در ایران ناشناخته بود تا اینکه دو رمان مهم او با نام‌های «واحه غروب» و «عشق در تبعید» توسط رحیم فروغی به فارسی ترجمه شد. سال ٩٥ نیز فروغی گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه این نویسنده مصری را در کتابی با عنوان «زمستان ترس» در نشر ناهید به‌چاپ رساند. مهم‌ترین ویژگی این گزیده داستان این است که در این مجموعه داستان‌هایی از دوره‌های مختلف کار بهاء‌طاهر آورده شده و به‌این‌ترتیب می‌توان سیر داستان‌نویسی او را به واسطه این مجموعه پی گرفت. در روزهای پایانی سال نیز، مجموعه‌ای از داستانک‌های فاطمه بن‌محمود، نویسنده معاصر تونسی، با ترجمه رحیم فروغی توسط نشر پیدایش منتشر شد. «از سوراخ در» عنوان این کتاب است که درواقع گزیده‌ای است از دو مجموعه داستانک‌های بن‌محمود با عناوین «از سوراخ در» و «جنگل در خانه». فاطمه بن‌محمود که در میان آثارش شعر و رمان نیز دیده می‌شود، در این داستانک‌ها با نگاهی انتقادی و گاه همراه با طنز به سراغ وضعیت اجتماعی رفته و در اغلب داستانک‌هایش از امر روزمره موقعیتی داستانی آفریده است. از غاده السمان، نویسنده سوری، نیز دو کتاب در ماه‌های پایانی سال ٩٥ منتشر شد. «بیروت ٧٥» رمانی از غاده السمان است که با ترجمه نرگس قندیل‌زاده در نشر ماهی به‌چاپ رسیده است. این کتاب درواقع اولین رمان این نویسنده سوری به‌شمار می‌رود که در سال ١٩٧٥ منتشر شد. نویسنده در این رمان، روایتی از بیروت در سال ٧٥ به‌دست داده است. سالی که دراصل شروع جنگ داخلی لبنان است و برای مدتی طولانی این کشور را با بحرانی گسترده روبه‌رو کرد. «دانوب خاکستری»، مجموعه‌ای از داستان‌های غاده السمان است که با ترجمه سمیه آقاجانی در نشر ماهی منتشر شده است. در این کتاب شش قصه از این نویسنده سوری انتخاب شده‌اند که می‌توان ویژگی‌هایی مشترک در آنها دید. در روزهای پایانی سال، رمانی هم از مصطفی بالعل، نویسنده معاصر ترک، با ترجمه صابر مقدمی منتشر شد. «پنجره‌ای به شاخسار تاک» عنوان این رمان است که توسط نشر پیدایش منتشر شده است. بالعل در این رمان، با درآمیختن شیوه روایت داستان‌نویسی سنتی با شیوه روایت مدرن روایت خود را آفریده است و روایتش دارای درونمایه‌ای اجتماعی است.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
کارگاه آموزشی ترجمه و فناوری؛ ۳۱ فروردین و ۱ اردیبهشت ۹۶، دانشکده زبان های خارجی، دانشگاه اصفهان
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
جزئیات جلسات آموزشی کارگاه ترجمه و فناوری؛ دانشگاه اصفهان
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
رویکرد جامعه‌شناختی بوردیو در مطالعات ترجمه؛ دکتر حسین ملانظر، قسمت سوم
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
نخستین همایش دانشگاهی ملی فرهنگ‌نویسی، ۱۰ آبان ۹۶، انجمن علمی-دانشجویی زبان‌شناسی دانشگاه الزهرا (س)
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
🔸از پروردگار یکتا میخواهیم امسالتان به قلم تدبیر آن نقاش بی همتا چنان زیبا نقش بندد که طبیعت به تماشای شکوهش بایستد.
🔹#پورتال_ترجمه ﺳﺎلی سرشار از ﺳﻼﻣﺘﯽ، ﺷﺎﺩﯼ، ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ، ﻣﻬﺮ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﻭ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪ است.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔹#پورتال_ترجمه ﺳﺎلی سرشار از ﺳﻼﻣﺘﯽ، ﺷﺎﺩﯼ، ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ، ﻣﻬﺮ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﻭ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪ است.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔍 نوروز
🔹واژهٔ «نوروز» از فارسی به بیش از صد زبانِ دیگر رفته‌است.
🔸«نوروز» را ترجمه نمی‌کنند.
@SadeNevisi
@TPortal
@TrTools
🔹واژهٔ «نوروز» از فارسی به بیش از صد زبانِ دیگر رفته‌است.
🔸«نوروز» را ترجمه نمی‌کنند.
@SadeNevisi
@TPortal
@TrTools
انتشارات ققنوس کتاب «تاريخ ترجمه در ايران» اثر عبدالحسين آذرنگ را تجديدچاپ كرد.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
🔸نوشتن تاریخ ترجمة هر زبانی، یا هر کشوری، کار چند و چندین تن نیست. تا زمانی که همة آثار ترجمه شده یا دست کم بخش‌هایی از همه ترجمه‌ها را مقابله‌گران مسلط به دو زبان مبدأ و مقصد و موضوع اثر با اصل آنها مطابقت ندهند و جمع بندی حاصل از ارزشیابی مجموع ترجمه‌ها، با توجه به عامل‌های موثر بر آنها به دست نیامده باشد راه برای نگارش تاریخ ترجمه در معنای واقعی آن هموار نخواهد شد.
عبدالحسین آذرنگ از پژوهشگران مطلع تاریخ نشر ایران این بار به سراغ تاریخ ترجمه رفته است. تاریخ ترجمه در ایران، از دیرینه ترین روزگار تا عصر کنونی ما، شاهد بروز و ظهور چند جنبش ترجمه در چند دوره متفاوت تاریخی بوده است. مانند جنبش‌هایی در عصر ساسانیان، سامانیان، قاجاریان، دهه‌های ۱۳۲۰ - ۱۳۴۰ شمسی و پس از انقلاب ۱۳۵۷. کتاب حاضر تا پایان دوره قاجار به انتهای تحقیق و پژوهش خود می‌رسد و نویسنده تأکید دارد که باید همه ترجمه‌ها از سال ۱۳۰۰ خورشیدی تا ۱۳۵۷ بررسی و ارزیابی شود تا بتوان تاریخ ترجمه بعد از دوره قاجار تا پایان دوره پهلوی را به نگارش درآورد.
🔹آذرنگ در دیباچه کتاب مروری کوتاه بر دوره‌های مختلف ترجمه در ایران کرده و به ویژگی‌های هر عصری اشاره داشته است. او در همین دیباچه نسبتا کوتاه، مسائل و پرسش‌هایی را مطرح کرده که هریک می‌توانند زمینه پژوهشی مستقل و مفصل باشند. برای مثال، او درباره عصر صفوی معتقد است که در این دوره فرصت‌های بسیاری در عرصه ترجمه از دست رفته است: «... ایران آن عصر اگر می‌خواست به فناوری چاپ مجهز شود و آثار بنیادی را، که شالوده تمدن غرب بر آن استوار شده است، به فارسی ترجمه کند، مانعی بر سر راهش نبود. اگر هم بود، برداشتن آن مانع ناممکن نبود. در واقع مانع‌ها نیستند که مشکل اصلی را ایجاد می‌کنند، نبودن پرسش و نداشتن دغدغه‌های آموختن و متحول‌شدن است که به مانع تبدیل می‌شوند و نمی‌گذارند مشکلات سر راه و شیوه‌های برداشتن آنها یافته یا ابداع و ابتکار شوند. از هر سو که به عصر صفوی بنگریم، به نظر می‌رسد که فرصت کم‌نظیری برای ترجمه آثار اساسی، فرصتی برای انتقال علمی و فرصتی برای تغییر و تحول بنیادی از دست رفته است». این کتاب با پایان حکومت قاجار پایان می‌یابد. به اعتقاد آذرنگ، تاریخ ترجمه در عصر پهلوی اول و دوم و تاریخ ترجمه در ایران پس از انقلاب هریک به پژوهش‌های جداگانه‌ای نیازمندند. کتاب در بخش پایانی، پیوستی دارد که در آن نمونه‌هایی از ترجمه‌ها آورده شده است.
🌐 انتشارات ققنوس
🔗 http://bit.ly/1OucInh
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
عبدالحسین آذرنگ از پژوهشگران مطلع تاریخ نشر ایران این بار به سراغ تاریخ ترجمه رفته است. تاریخ ترجمه در ایران، از دیرینه ترین روزگار تا عصر کنونی ما، شاهد بروز و ظهور چند جنبش ترجمه در چند دوره متفاوت تاریخی بوده است. مانند جنبش‌هایی در عصر ساسانیان، سامانیان، قاجاریان، دهه‌های ۱۳۲۰ - ۱۳۴۰ شمسی و پس از انقلاب ۱۳۵۷. کتاب حاضر تا پایان دوره قاجار به انتهای تحقیق و پژوهش خود می‌رسد و نویسنده تأکید دارد که باید همه ترجمه‌ها از سال ۱۳۰۰ خورشیدی تا ۱۳۵۷ بررسی و ارزیابی شود تا بتوان تاریخ ترجمه بعد از دوره قاجار تا پایان دوره پهلوی را به نگارش درآورد.
🔹آذرنگ در دیباچه کتاب مروری کوتاه بر دوره‌های مختلف ترجمه در ایران کرده و به ویژگی‌های هر عصری اشاره داشته است. او در همین دیباچه نسبتا کوتاه، مسائل و پرسش‌هایی را مطرح کرده که هریک می‌توانند زمینه پژوهشی مستقل و مفصل باشند. برای مثال، او درباره عصر صفوی معتقد است که در این دوره فرصت‌های بسیاری در عرصه ترجمه از دست رفته است: «... ایران آن عصر اگر می‌خواست به فناوری چاپ مجهز شود و آثار بنیادی را، که شالوده تمدن غرب بر آن استوار شده است، به فارسی ترجمه کند، مانعی بر سر راهش نبود. اگر هم بود، برداشتن آن مانع ناممکن نبود. در واقع مانع‌ها نیستند که مشکل اصلی را ایجاد می‌کنند، نبودن پرسش و نداشتن دغدغه‌های آموختن و متحول‌شدن است که به مانع تبدیل می‌شوند و نمی‌گذارند مشکلات سر راه و شیوه‌های برداشتن آنها یافته یا ابداع و ابتکار شوند. از هر سو که به عصر صفوی بنگریم، به نظر می‌رسد که فرصت کم‌نظیری برای ترجمه آثار اساسی، فرصتی برای انتقال علمی و فرصتی برای تغییر و تحول بنیادی از دست رفته است». این کتاب با پایان حکومت قاجار پایان می‌یابد. به اعتقاد آذرنگ، تاریخ ترجمه در عصر پهلوی اول و دوم و تاریخ ترجمه در ایران پس از انقلاب هریک به پژوهش‌های جداگانه‌ای نیازمندند. کتاب در بخش پایانی، پیوستی دارد که در آن نمونه‌هایی از ترجمه‌ها آورده شده است.
🌐 انتشارات ققنوس
🔗 http://bit.ly/1OucInh
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
qoqnoos.ir
گروه انتشاراتی ققنوس
انتشارات ققنوس ، ناشر بیش از هزار عنوان کتاب در حوزه‌های گوناگونی چون ادبیات، داستان، تاریخ، فلسفه، روان‌شناسی و... ناشر برگزیده دوازدهمین، چهاردهمین و سی امین نمایشگاه کتاب ، ناشر برگزیده وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در سال 1380
چند واقعیت در مورد ترجمه «شازده‌کوچولو» اثر آنتوان دو سنت اگزوپری
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
🔸این کتاب «خوانده شده‌ترین» و «ترجمه شده‌ترین» کتاب فرانسوی‌زبان جهان است.
🔹شازده‌کوچولو به بیش از ۲۵۰ زبان ترجمه شده است.
🔸در ایران اولین كسی كه شازده‌كوچولو را به فارسی ترجمه كرد زنده یاد محمد قاضی بود.
🔹نخستین چاپ ترجمه قاضی در سال ۱۳۳۳ از سوی «كتابخانه ایران» منتشر شد.
🔸از دیگر اشخاص سرشناسی که این کتاب را ترجمه کرده‌اند می‌توان به احمد شاملو و ابوالحسن نجفی اشاره کرد.
🔹تا امروز این کتاب نزدیک به ۴۰ بار از سوی مترجمان مختلف به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
🔸تازه‌ترین ترجمه‌ی این کتاب را انتشارات نون در سال ۱۳۹۵ با ترجمه حسین جاوید منتشر کرده است.
☑️ مطالب مرتبط ↓
📊 کدام کتاب‌ها رکورددار عرصه ترجمه در جهان هستند؟
🔗 https://t.me/tportal/1374
🎬 مدیا کاشیگر ترجمه‌اش از شازده‌کوچولو را می‌خواند.
🔗 https://t.me/tportal/1371
📗 انتشار شازده‌کوچولو به خط سیریلیک
🔗 https://t.me/tportal/1426
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
🔹شازده‌کوچولو به بیش از ۲۵۰ زبان ترجمه شده است.
🔸در ایران اولین كسی كه شازده‌كوچولو را به فارسی ترجمه كرد زنده یاد محمد قاضی بود.
🔹نخستین چاپ ترجمه قاضی در سال ۱۳۳۳ از سوی «كتابخانه ایران» منتشر شد.
🔸از دیگر اشخاص سرشناسی که این کتاب را ترجمه کرده‌اند می‌توان به احمد شاملو و ابوالحسن نجفی اشاره کرد.
🔹تا امروز این کتاب نزدیک به ۴۰ بار از سوی مترجمان مختلف به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
🔸تازه‌ترین ترجمه‌ی این کتاب را انتشارات نون در سال ۱۳۹۵ با ترجمه حسین جاوید منتشر کرده است.
☑️ مطالب مرتبط ↓
📊 کدام کتاب‌ها رکورددار عرصه ترجمه در جهان هستند؟
🔗 https://t.me/tportal/1374
🎬 مدیا کاشیگر ترجمه‌اش از شازده‌کوچولو را می‌خواند.
🔗 https://t.me/tportal/1371
📗 انتشار شازده‌کوچولو به خط سیریلیک
🔗 https://t.me/tportal/1426
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
کدام کتاب‌ها رکورددار عرصه ترجمه در جهان هستند؟
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و احمد شاملو؛ مترجم‌های سرشناس «شازده کوچولو»
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
CFP: Special Issue of Translation and Interpreting Studies
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 http://bit.ly/2nXPXwL
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 http://bit.ly/2nXPXwL